Translation of the song lyrics De Scheidingssong - Bart Peeters

De Scheidingssong (original)

Ik weet het wel: niets is alleen maar zwart of wit
Maar door een bluts die ergens in de kosmos zit
Zeggen ze dat er sprake van een dipje is
Van hier tot Tokyo en tot Sint-Juttemis
Een soort van koorts die je krijgt in een moeras
En die je echt niet terugtrekt van de ziekenkas
De apocalypso is nog lang geen feit
Maar we spelen echt wel in blessuretijd
Ik weet ook dat ik van romantiek geen jota snap
En wel eens onwellevend aan mijn knieën krab
Maar soms zijn sprookjes ook gewoon een beetje waar
Nicole en Hugo zijn nog altijd bij elkaar
Dan denk ik schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Het Noord-Koreaanse kapsel Kim Jong-Un
Zou nog eens graag een Hiroshima’ke doen
Een kleine gast die een zwembad-bommetje deed
Was een maatschappelijk probleem zoals dat heet
Tussen het Oosten en het Westen is er shit
Iedereen wil scheiden, schat, er wordt wat afgesplit
En de poolkappen drijven uit elkaar
Ambras aan alle kanten van de evenaar
Want ze drijven al wat samen was in twee
En slepen heel de wereld in die scheiding mee
Iedereen wil scheiden, schat, het is een beetje raar
Die rare Trump heeft zelfs een scheiding in zijn haar
Dan denk ik schat
'k heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
Ah
En ik loop naar buiten
Dat komt vaker voor
En ik spring op mijn fiets
En jaag de vlam erdoor
En word gewichtsloos als die jongen van E. T
En dan scheur ik fluitend door de galaxie
Maar dan zie ik plots tot mijn ontsteltenis
Hoe mooi de aarde wel van op een afstand is
En aan de lichten na de melkweg keer ik om
'k Fiets naar beneden tot ik jou weer tegen kom
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
En ik zeg schat
'k Heb niks te zeggen maar soit
Misschien blijven wij maar
Beter bij elkaar
't Is klaar

De Scheidingssong (translation)

I do know: nothing is just black or white
But because of a bruise somewhere in the cosmos
Do they say that there is a dip
From here to Tokyo and to Sint-Juttemis
A kind of fever you get in a swamp
And which you really do not withdraw from the sick fund
The apocalypso is far from being a fact
But we really do play in injury time
I also know that I don't understand romance one iota
And sometimes scratch my knees discourteously
But sometimes fairy tales are just a little bit true
Nicole and Hugo are still together
Then I think darling
I have nothing to say, but so be it
Maybe we'll stay
Better together
The North Korean hairstyle Kim Jong-Un
Would love to do a Hiroshima'ke again
A little dude who did a pool bomb
Was a social problem as it is called
There is shit between the East and the West
Everyone wants a divorce, honey, something is being split off
And the polar caps are drifting apart
Ambras on all sides of the equator
Because they drive everything that was together in two
And drag the whole world into that separation
Everyone wants a divorce, honey, it's a bit weird
That weird Trump even has a part in his hair
Then I think darling
I have nothing to say but so be it
Maybe we'll stay
Better together
Ah
And I walk outside
That is more common
And I jump on my bike
And drive the flame through
And go weightless like that boy from E. T
And then I rip whistling through the galaxy
But then I suddenly see to my dismay
How beautiful the earth is from a distance
And at the lights after the galaxy I turn back
I'll cycle down until I meet you again
And I say honey
I have nothing to say, but so be it
Maybe we'll stay
Better together
And I say honey
I have nothing to say, but so be it
Maybe we'll stay
Better together
It's done