Translation of the song lyrics Er Is Er Geen Één Zoals Jij - Bart Peeters

Er Is Er Geen Één Zoals Jij (original)

er zijn er als mozart, zo licht als de lucht
muziek makend helden en blij
er zijn er als beethoven, doof en pompeus
maar er is er geen een zoals jij
er zijn van die vrouwen, ze bijten hem af
en spuwen hem walgend opzij
er zijn er veel tof’re, koket en vol pit
maar er is er geen een zoals jij
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds overstijgt wat ik zei
er zijn grote denkers, verlichten van geest
ze brengen de mensheid iets bij
er zijn er die ooit op de maan zijn geweest
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds overstijgt wat ik zei
er zijn er die graag in een mannenblad staan
bijvoorbeeld met weinig kledij
die de stringtheorie volledig verstaan
maar er is er geen een zoals jij
zoals jij
het valt niet te beschrijven
zoals jij
die steeds ondermijnt wat ik zei
dan zucht je eens diep
en je kijkt van me weg
je zegt dat ik overdrijf
maar ik weet het zeker, ik zie het zo goed
er is er geen een zoals jij
o er is er geen een zoals jij
echt er is er geen een zoals jij

Er Is Er Geen Één Zoals Jij (translation)

there are like mozart, as light as air
making music heroes and happy
there are like beethoven, deaf and pompous
but there is none like you
there are those women, they bite him off
and spit him aside in disgust
there are many cool, coquettish and full of spirit
but there is none like you
like you
it cannot be described
like you
which always transcends what I said
there are great thinkers, enlightened in spirit
they bring something to humanity
there are those who have ever been on the moon
like you
it cannot be described
like you
which always transcends what I said
there are those who like to be in a men's magazine
for example with little clothing
who fully understand string theory
but there is none like you
like you
it cannot be described
like you
who keeps undermining what I said
then you take a deep breath
and you look away from me
you say I exaggerate
but I'm sure, I'm seeing it so well
there is none like you
o there is not one like you
really there is none like you