Translation of the song lyrics Vervaldag - Bart Peeters

Vervaldag (original)

Zeg met een hint
Wat ik van je mag denken
Loop jij nog steeds over die catwalk in m’n hoofd
Je vergeet na zo lang
Nog aandacht te schenken
Aan wat je denkt, dat je toch al weet
Aan wat je weet, omdat je het zelf geloofd
Verlangen jouw atomen
Ook zo naar zacht geweld
Naar nooit de kust nog veilig
Tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit te laat
Alles weer nul op onze teller
Zo gaat het altijd
Want die cijfers draaien zot
En zoek je naar rust
Lijkt alles veel sneller
Maar dat is maar, hoe je het bekijkt
Ontsnappen kan, maar niet aan je eigen lot
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig, tot je totaal bent uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin…
Liefde kent geen manieren en slingert elke mens
En alle andere dieren
Zodanig over iedere grens
Dat elke schele Jezus in valkenburg bij nacht
Plots heilig scherp gaat kijken
En zelfs een beetje om ons lacht
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin is het nooit
Verlangen jouw atomen ook zo naar zacht geweld
Naar nooit een kus nog veilig tot we totaal zijn uitgeteld
Ze zeggen dat op dromen nooit een vervaldag staat
Dus voor een nieuw begin

(translation)

Say with a hint
What I may think of you
Are you still walking that catwalk in my head?
You forget after so long
Still to pay attention
About what you think, that you already know anyway
To what you know, because you believe it yourself
desire your atoms
Likewise for soft violence
To the coast never safe
Until you are completely counted out
They say that dreams never have an due date
So it is never too late for a new beginning
Everything back to zero on our counter
That's how it always goes
Because those numbers are crazy
And are you looking for peace
Everything seems much faster
But that's just how you look at it
You can escape, but not from your own fate
Do your atoms also long for gentle violence?
To never a kiss safe again, until you're totally exhausted
They say that dreams never have an due date
So for a new beginning…
Love knows no manners and swings every human being
And all other animals
Such over every border
That every cross-eyed Jesus in valkenburg at night
Suddenly a holy sharp look
And even laughs at us a bit
They say that dreams never have an due date
So it's never for a new beginning
Do your atoms also long for gentle violence?
To never a kiss safe until we're totally exhausted
They say that dreams never have an due date
So for a new beginning