Translation of the song lyrics Wie wars für dich - Barbara Schöneberger

Wie wars für dich (original)

Als du mich auszogst
Fiel mir siedendheiß ein
Mein Kostüm
Das müsste noch in der Reinigung sein
War das Morgen?
Mein Friseurtermin?
Oh mein Gott!
Das Bild hängt schief dort überm Kamin!
Als du lutschtest an meinem Zeh
Kam mir plötzlich die Idee
Da im Flur diese Wand
Die muss rot und nicht blau
Endlich weiß ich’s genau
Und jetzt fühl' ich mich so richtig entspannt
Und wie war’s für dich?
Das mit den Handschellen
Hat mich drauf gebracht
Handtuchhalter…
Heut' im Baumarkt…
Hast du daran gedacht?
Und die Schellen
Für das Abflussrohr
Heikes Flirt
Da wird nix draus, der kommt mir komisch vor
Als du 'rauf bist aufn Schrank
Und dein Tarzanschrei erklang
Hab' ich mir überlegt
Dass ich mir diese Pumps
Von Manolo mal gönn'
Jetzt bin ich tief im Inneren erregt
Und wie war’s für dich?

(translation)

When you undressed me
came to mind boiling hot
my costume
That should still be in the cleaning process
Was that morning?
My hair appointment?
Oh my God!
The picture is hanging askew over the chimney!
When you sucked my toe
I suddenly got the idea
There in the hallway this wall
It has to be red and not blue
I finally know for sure
And now I feel really relaxed
And how was it for you?
The one with the handcuffs
got me hooked
towel rail…
Today at the hardware store...
Did you think about it?
And the bells
For the drain pipe
Heike's flirt
Nothing will come of it, it seems strange to me
When you're up on the closet
And your Tarzan scream rang out
I've thought about it
That I me these pumps
Treat yourself to Manolo
Now I'm aroused deep down
And how was it for you?