Translation of the song lyrics Ich glaub, ne Dame werd ich nie - Barbara Schöneberger

Ich glaub, ne Dame werd ich nie (original)

Ich bin zu hungrig für Hungerdiät
Komm' im Theater fast niemals zu spät
Sag', was ich denke, das alles verrät:
Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
Ich schlaf' auf Partys fast immer gleich ein
Kenn' alle Biere und nie einen Wein
Hab gegen Playboys 'ne Antipathie
Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
Ich frage nie, was morgen beginnt
Bin wie der Wind, was kommt, das kommt
Will nichts vom Leben und leb' irgendwie
Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
Hummer und Austern, die sind mir ein Graus
Ich ess' viel lieber Buletten zuhaus
Hasse Chinchilla und liebe Chichi
Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
Gibt’s was zu lachen, dann bin ich dabei
Ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei
Mir fehlt zum Lügen die Diplomatie
Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
Ich frage nie, was morgen beginnt
Bin wie der Wind, was kommt, das kommt
Will nichts vom Leben und leb' irgendwie
Werde kein Gretchen und werde kein Vamp
War keine Lady, werd' keine Lady
That’s why the lady is a tramp!

Ich glaub, ne Dame werd ich nie (translation)

I'm too hungry for starvation diets
Almost never late at the theatre
Say what I think that reveals everything:
I don't think I'll ever be a lady
I almost always fall asleep at parties
Know all beers and never a wine
Have an antipathy for Playboys
I don't think I'll ever be a lady
I never ask what begins tomorrow
I'm like the wind, what comes, that comes
Want nothing from life and live somehow
I don't think I'll ever be a lady
Lobster and oysters, I hate them
I much prefer to eat meatballs at home
Hate chinchilla and love chichi
I don't think I'll ever be a lady
If there's something to laugh about, I'll be there
Makes me cry, well then I'm so free
I don't have the diplomacy to lie
I don't think I'll ever be a lady
I never ask what begins tomorrow
I'm like the wind, what comes, that comes
Want nothing from life and live somehow
Don't become Gretchen and don't become a vamp
Wasn't a lady, won't be a lady
That's why the lady is a tramp!