Translation of the song lyrics Irgendwie so anders - Barbara Schöneberger

Irgendwie so anders (original)

Die Sonne steht am Horizont, das Tageslicht verrinnt.
Im Glanz der blauen Stunde liegst du da.
Du schaust mir in die Augen, bis sich meine Hornhaut krümmt.
Liebe, sie macht blind, ist mir egal.
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Die Sterne funkeln, während du an meinen Ohren kaust.
Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.
(Du sagst, dass Liebe durch den Magen geht.)
Meine Lippen werden blau, weil du mir den Atem raubst.
Doch Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.
(Mund-zu-Mund-Beatmung ist auch OK.)
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Was denkst du dir dabei?
Der Doktor sagt: «Da hilft keine Arznei.
Sie beide bleiben besser mal im Bett.»
Liebe ist ein schlimmes Handicap.
Denn du bist irgendwie so anders.
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?
Schon schräg, wie du mich in der Hand hast.
Ich kann schon meine Schulterblätter sehen.
Wie kannst du mir den Kopf…
Wie kannst du mir den Kopf…
Wie kannst du mir den Kopf nur so verdrehen?

Irgendwie so anders (translation)

The sun is on the horizon, daylight is fading.
You lie there in the glow of the blue hour.
You look into my eyes until my cornea curves.
Love, it's blind, I don't care.
Because you are somehow so different.
How can you make my head spin like that?
It's weird how you hold me in your hand.
I can already see my shoulder blades.
The stars twinkle while you chew on my ears.
You say that love goes through the stomach.
(You say that love goes through the stomach.)
My lips are turning blue because you take my breath away.
But mouth-to-mouth resuscitation is also OK.
(Mouth-to-mouth resuscitation is also OK.)
Because you are somehow so different.
How can you make my head spin like that?
It's weird how you hold me in your hand.
I can already see my shoulder blades.
What are you thinking?
The doctor says: "There's no medicine to help.
You two better stay in bed."
Love is a bad handicap.
Because you are somehow so different.
How can you make my head spin like that?
It's weird how you hold me in your hand.
I can already see my shoulder blades.
How can you give me my head...
How can you give me my head...
How can you make my head spin like that?