Translation of the song lyrics Nicht dass du denkst - Barbara Schöneberger

Nicht dass du denkst (original)

Der Kellner hat gerade den Nachtisch serviert
Mein Fuß hat durch Zufall deine Schenkel massiert
Du isst seelenruhig weiter, Mann, du gehst aber ran!
Hast du nicht gesagt du wohnst gleich nebenan?
Aber nicht, dass du denkst ich sei leicht zu haben
Ich sei so einfach ohne weiteres anzugraben
Ich geh' normalerweise nicht beim ersten Mal mit
Und auch nicht mit jedem Hinz und Kunz
Und Schulz oder Schmidt
Also lad mich doch da vorn
Noch auf 'ne Currywurst ein
Das soll von mir aus auch gern
Das zweite Mal gewesen sein
Was ist hier passiert, was hast du mit mir gemacht?
Wir haben gar nichts an, es ist mitten in der Nacht
Du hast mich verführt mit deinen schmutzigen Tricks
Jetzt fährst du mich gleich noch nach Haus, aber fix!
Aber nicht, dass du denkst ich sei leicht zu haben
Ich sei so einfach ohne weiteres anzugraben
Ich geh' normalerweise nicht beim ersten Mal mit
Und auch nicht mit jedem Hinz und Kunz
Und Schulz oder Schmidt
Ich hab' mich unter Wert verkauft
Du lüsternes Schwein!
Dafür steck' ich mir beim Rausgehen
Dein Handy und dein' iPod ein
Aber nicht, dass du denkst ich sei leicht zu haben
Ich sei so einfach ohne weiteres anzugraben
Ich geh' normalerweise nicht beim ersten Mal mit
Und auch nicht mit jedem Hinz und Kunz
Und Schulz oder Schmidt
Ich hab' mich unter Wert verkauft
Du lüsternes Schwein!
Dafür steck' ich mir beim Rausgehen
Dein Handy und dein' iPod ein
Ich hab' mich unter Wert verkauft
Du lüsternes Schwein!
Dafür steck' ich mir beim Rausgehen
Dein Handy und dein' iPod ein

Nicht dass du denkst (translation)

The waiter has just served dessert
My foot accidentally massaged your thighs
You keep eating calmly, man, but you answer it!
Didn't you say you live next door?
But not that you think I'm easy
I was so easy to dig up without further ado
I don't usually go with the first time
And also not with every hinz and kunz
And Schulz or Schmidt
So invite me over there
Another one for a currywurst
I'd like that too
Been the second time
What happened here, what have you done to me?
We're not wearing anything, it's the middle of the night
You seduced me with your dirty tricks
Now you're going to drive me home, but fast!
But not that you think I'm easy
I was so easy to dig up without further ado
I don't usually go with the first time
And also not with every hinz and kunz
And Schulz or Schmidt
I sold myself short
You lustful pig!
That's why I stick myself when I go out
Your mobile phone and your iPod
But not that you think I'm easy
I was so easy to dig up without further ado
I don't usually go with the first time
And also not with every hinz and kunz
And Schulz or Schmidt
I sold myself short
You lustful pig!
That's why I stick myself when I go out
Your mobile phone and your iPod
I sold myself short
You lustful pig!
That's why I stick myself when I go out
Your mobile phone and your iPod