Translation of the song lyrics Sag es mir in deinem Traum - Barbara Schöneberger

Sag es mir in deinem Traum (original)

Ein Abend geht zu Ende
Du beugst dich vor und nimmst meine Hände
Dein Blick erobert fragend den Raum
Sag es mir in deinem Traum
Du willst mich noch begleiten
Mit mir zusammen den Heimweg beschreiten
Der Weg ist kurz, das lohnt sich wohl kaum
Nimm mich mit in deinen Traum
Dort bleib' ich und tue wahrscheinlich
Was immer du willst
So lange und so leidenschaftlich
Bis du ins Koma fällst
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum
Die Nacht ist bald vorüber
Du fragst mich leise: «Seh'n wir uns wieder?»
Es liegt bei dir, ich drück' dir die Daumen
Wir sehen uns in deinem Traum

Sag es mir in deinem Traum (translation)

An evening comes to an end
You bend over and take my hands
Your look questioningly conquers the room
Tell me in your dream
You still want to accompany me
Walk home with me
The way is short, it's hardly worth it
Take me into your dream
There I stay and probably do
Whatever you want
So long and so passionate
Until you fall into a coma
The night will soon be over
You quietly ask me: "Will we see each other again?"
It's up to you, I'll keep my fingers crossed for you
See you in your dream
The night will soon be over
You quietly ask me: "Will we see each other again?"
It's up to you, I'll keep my fingers crossed for you
See you in your dream