Translation of the song lyrics Verboten gut - Barbara Schöneberger

Verboten gut (original)

Falls du dich fragst:
«Was ist hier los?»
«Was guck’n dich die Leute
Alle so schräg an?»
Dass manche dich schneiden
So ganz rigoros
Keiner dich mehr einlädt
Das liegt nur daran
Ich arbeite, du schlägst mich
Belügst mich und betrügst mich
Dass du 'n Alkoholiker
Und Macho bist
Auch wenn uns beiden klar ist
Dass nichts von all dem wahr ist
Ich kann doch keinem erzählen
Wie es wirklich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut
Gleich kommt Babett
Wunder dich nicht
Wenn sie dir mal wieder
Dieses Buch empfiehlt:
«Wege zur Lust:
Ein Forschungsbericht»
Ich hab' ihr neulich Abend
Etwas vorgespielt
Ich arbeite, du tanzt nicht
Du küsst schlecht und du kannst nicht
Und dass du obendrein
Verklemmt und prüde bist
Weil ich nicht so gemein bin
'Ner unglücklichen Freundin
Haarklein zu erzähl'n
Dass er unglaublich ist
Mir geht’s viel zu gut
Das kommt bei anderen nicht gut an
Deswegen tu' ich gut daran
Mir irgendwas auszudenken
Um vom meinem Glück abzulenken
Denn mir geht es viel zu gut
Mir geht’s viel zu gut
Dass ich es selber kaum glauben kann
Deswegen tu' ich gut daran
Mich ganz bescheiden zu geben
Ganz unauffällig zu leben
Mit dir geht’s mir viel zu gut
Verboten gut

(translation)

In case you're wondering:
"What's going on here?"
«What are people looking at?
All so diagonally?"
That some cut you
So rigorous
Nobody invites you anymore
That's just because
I work, you hit me
lying to me and cheating on me
That you're an alcoholic
And you are macho
Even though we both know
That none of this is true
I can't tell anyone
How it really is
I'm far too good
That doesn't go over well with others
That's why I'm doing well
something to think of
To distract from my happiness
Because I'm far too well
I'm far too good
That I can hardly believe it myself
That's why I'm doing well
To be very humble
To live quite inconspicuously
I'm far too good with you
Forbidden good
Babet is coming soon
do not be surprised
When they come back to you
This book recommends:
«Ways to pleasure:
A Research Report»
I saw her the other night
Played something
I work, you don't dance
You kiss badly and you can't
And that you too
You're uptight and prudish
Because I'm not that mean
'Ner unfortunate girlfriend
To tell very little
That he's incredible
I'm far too good
That doesn't go over well with others
That's why I'm doing well
something to think of
To distract from my happiness
Because I'm far too well
I'm far too good
That I can hardly believe it myself
That's why I'm doing well
To be very humble
To live quite inconspicuously
I'm far too good with you
Forbidden good