Translation of the song lyrics Mailverkehr - Barbara Schöneberger

Mailverkehr (original)

Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Über SMS, so ganz ohne Stress
Bitte bringe mir keinerlei Blumen her
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Blicke sind so peinlich
Begegnungen unheimlich
Willst du irgendwas von mir
Lass uns nicht unnötig treffen
Ich simse’s dir
Beziehungen stressen mich viel zu sehr
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Wenn mein Handy vibriert, dann spür' ich
Irgendwer interessiert sich für mich
Wir mailen uns einen Kuss hin und her
Nie mehr Mund zu Mund, das ist ungesund
Berührungen sind so ordinär
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichst mehr
Straps und Mieder
So was trage ich kaum
Sag' es lieber
Einfach mit dem Daumen
Ich habe jetzt nur noch Mailkontakt
Über DSL, so rein virtuell
Auch wenn mich das Feuer der Liebe packt
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Such' ich nen Mann, 'nen geilen
Muss ich mich nicht mehr stylen
Ich finde ihn einfach hier und jetzt
Und brauch' nicht unnötig flirten
Er steht im Netz
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Wenn mein Handy vibriert, dann spür' ich
Irgendwer interessiert sich für mich
Wir mailen uns einen Kuss hin und her
Nie mehr Mund zu Mund, das ist ungesund
Berührungen sind so ordinär
Nur noch Mailverkehr
Und sonst gar nichts mehr
Straps und Mieder
So was trage ich kaum
Sag' es lieber
Einfach mit dem Daumen
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Über SMS, so ganz ohne Stress
Ich habe jetzt nur noch Mailverkehr
Und ist der Akku leer
Dann läuft gar nichts mehr

Mailverkehr (translation)

I only have mail now
Via SMS, without any stress
Please don't bring me any flowers
Mail traffic only
And nothing else
Looks are so embarrassing
Encounters scary
Do you want anything from me?
Let's not meet unnecessarily
I'll text you
Relationships stress me way too much
Mail traffic only
And nothing else
When my cell phone vibrates, I can feel it
Someone is interested in me
We email each other a kiss back and forth
No more mouth to mouth, that's unhealthy
Touches are so ordinary
Mail traffic only
And nothing else
Suspenders and bodice
I hardly wear anything like that
Better say it
Simply with your thumb
I only have email contact now
Via DSL, purely virtual
Even if the fire of love grabs me
Mail traffic only
And nothing else
I'm looking for a man, a hot one
I don't have to style myself anymore
I just find him here and now
And don't flirt unnecessarily
He's online
I only have mail now
Mail traffic only
And nothing else
When my cell phone vibrates, I can feel it
Someone is interested in me
We email each other a kiss back and forth
No more mouth to mouth, that's unhealthy
Touches are so ordinary
Mail traffic only
And nothing else
Suspenders and bodice
I hardly wear anything like that
Better say it
Simply with your thumb
I only have mail now
Via SMS, without any stress
I only have mail now
And the battery is empty
Then nothing works anymore