Translation of the song lyrics Glücklich in acht Tagen - Barbara Schöneberger

Glücklich in acht Tagen (original)

Willkommen liebe Leute
Ich referiere heute
Sie intressiert:
«Wie werd' ich glücklich in acht Tagen?»
Irgendwelche Fragen?
«Ja ich…
Liebe Frau Schöneberger
Bei uns wird’s immer kärger
Mein Mann und ich
Wir machen’s höchstens noch
An Sonn- und Feiertagen»
Ja, was soll ich sagen?
«Ich kauf mir dauernd fesche
Ganz sexy Unterwäsche
Das lässt ihn kalt
Er geht dann immer lieber fischen oder jagen»
…wie wär's mit Piercing?
Tragen Sie’n Angelhaken oder zwei
Oder im Bett ein Hirschgeweih
Denn die Liebe auf den ersten Blick
Verliert sich nach dem dreihundersten…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuß darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Sie sagen, Ihr Markensammler
Ist ein ganz fauler Rammler
Gummieren Sie sich doch das Gesäß
Oder frankieren Sie sich die Beine
Sie wissen schon, was ich meine…
Ihr Mann ist Hundezüchter
Und ganz, ganz selten möcht er
Zieh’n mit ihm mal um die Häuser
Aber bitte an der Leine
Dann gibt’s vielleicht 'ne Belohnung, 'ne klitzekleine
Ihr Kerl ist Kanzlergatte
Steht selten auf der Matte
Stellen Sie sich doof
Und seien Sie einfach nur mal wieder seine Kleine
Seine Kleine…
Bemühen dafür keinen Krisenstab
Sowas bringt ihn nicht auf Trab
Ohne Kamera und Bodyguard
Dann wird er von alleine wieder…
Glücklich in acht Tagen
Liebe geht nicht durch den Magen
Liebe ist nichts was irgendwo hinfällt
Und keiner ist von Kopf bis Fuss darauf eingestellt
Liebe fordert Mitgestaltung
Liebe dient der Arterhaltung
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann
Also ran an den Mann!
Ran an den Mann!
Solang er noch kann

Glücklich in acht Tagen (translation)

Welcome dear people
I'm speaking today
You are interested in:
«How can I be happy in eight days?»
Any questions?
"Yes I…
Dear Ms Schoeneberger
It's getting worse for us
My husband and I
We'll just do it
On Sundays and public holidays»
Yes, what should I say?
«I buy myself nice things all the time
Very sexy underwear
That leaves him cold
He always prefers to go fishing or hunting»
...how about piercing?
Carry a fishhook or two
Or in bed a deer antler
Because love at first sight
Lost after the three hundredth...
Happy in eight days
Love doesn't go through the stomach
Love isn't something that falls down anywhere
And no one is prepared for it from head to toe
Love demands participation
Love is for the preservation of the species
So get to the man!
Get to the man!
While he still can
You say your stamp collector
Is a very lazy buck
Why don't you rubberize your buttocks?
Or frank your legs
You already know what I mean...
Her husband is a dog breeder
And very, very rarely does he want to
Take him around the houses
But please on a leash
Then there might be a reward, a tiny one
Your guy is Chancellor's husband
Rarely stands on the mat
Pretend you're stupid
And just be his little one again
His little one...
Don't try to set up a crisis team for this
That doesn't get him going
Without camera and bodyguard
Then it will come back on its own...
Happy in eight days
Love doesn't go through the stomach
Love isn't something that falls down anywhere
And no one is prepared for it from head to toe
Love demands participation
Love is for the preservation of the species
So get to the man!
Get to the man!
While he still can
So get to the man!
Get to the man!
While he still can