Translation of the song lyrics Guck doch hin wo du willst - Barbara Schöneberger

Guck doch hin wo du willst (original)

Ich spür' wie du dich zwingst
Mir in die Augen zu schauen
Du stammelst wie Stoiber vor dich hin
Ist da vielleicht 'ne Schranke?
Ist da vielleicht 'n Zaun?
Oder 'n knallrotes Stoppschild
Unter meinem Kinn?
Jetzt schau’s dir einmal gründlich an
Damit wir dann
Entspannter reden können
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gemacht
Guck doch hin wo du willst
Das ist doch dafür gedacht
Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Du kriegst doch eh nur das zu seh’n
Was ich dir zeigen will
Was hat denn die wieder an
Das ist doch viel zu kanpp
Die allzu üppige Form sprengt den Raum
Die Blicke schweifen diskret
Bergauf und bergab
Kommen sie ruhig näher wenn sie sich trauen
Ich dreh' mich gern auch einmal 'rum
Damit sie voll und ganz
Auf ihre Kosten kommen
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gemacht
Guckt doch hin wo ihr wollt
Das ist doch dafür gedacht
Das ist sorgsam insziniert
Nicht zu wenig und nicht zu viel
Ihr kriegt doch eh nur das zu seh’n
Was ich euch zeigen will

(translation)

I feel how you force yourself
look into my eyes
You stammer like Stoiber to yourself
Is there maybe a barrier?
Is there maybe a fence?
Or a bright red stop sign
under my chin?
Now take a good look at it
So that we then
be able to talk more relaxed
Look where you want
That's what it's made for
Look where you want
That's what it's meant for
This is carefully staged
Not too little and not too much
You only get to see that anyway
What I want to show you
What is she wearing again?
That's way too short
The overly lush form explodes the space
The looks wander discreetly
Uphill and downhill
Come closer if you dare
I like to turn around once in a while
So that they fully
Get their money's worth
Look where you want
That's what it's made for
Look where you want
That's what it's meant for
This is carefully staged
Not too little and not too much
You only get to see that anyway
What I want to show you