Lyrics of Harvard - Barack Adama

Harvard (original)

J’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
Pardonne-moi, j’suis trop entêté
Sur tous mes principes, j’ai dû empiéter
À force d’entendre: «Barack, t’es très fort»
J’ai perdu la carte de l'île au trésor
Dounia m’a fait du pied
Tu la connais, elle rend ouf même les plus éduqués
On m’a dit: «Tu veux l'épouser?
Es-tu prêt ?»
T’as oublié qu’tout ça, mon gars sûr, c’est truqué
Les sentiments se vendent, l’amour est soldé
Demande à ceux qui ont l’argent pour seul Dieu
Mais nous, pour faire sourire nos parents, rien qu’on s’démène
Chez nous, c’est tous les jours la fête des mères
On évite de s’tuer l’foie, gros, faut rester sensé
Donc préserve la tienne, n’bois pas à ma santé
J’aime pas trop dire: «Je t’aime», si c’est l’cas, tu l’sauras
J’aime pas trop faire de bruit comme Alain Soral
J’t’en mettrai plein la pupille
Sans dire: «Je t’aime» devant un public
C’est pas que c’est une parole futile
Mais j’peux t’mytho de manière subtile
Le monde est si petit et, un jour, tout se sait
J’ai peur d’un accident comme ceux qui poussent le fer
On marche plus en bande, on est d’plus en plus seul
Et on s’voit décomposer l’puzzle
Les gars, on grandit plus, paraît qu’on vieillit
Certains deviennent plus moches et d’autres s’embellissent
Certains sont dans l’droit chemin, d’autres dans les délits
Notre enfance a péri, ah, c’est un délire
Toxico, handek, tes Ass’decs se consument
Rien qu’t’achètes, tu t’assommes, mais hachek tu t’hachem
T’es comme ce poto qui, du jour au lendemain, nous a zappé
Quand y’avait embrouille, c'était répondeur ou «veuillez rappeler»
Si t’es pas solide, au moins sois solidaire
Ne mets pas la tangente, non, ne m’laisse pas en solitaire
J’aime être entouré, l’amitié est une belle boussole
Arrête de faire le solo, j’te rappelle qu’on n’s’enterre pas tout seul
Allah ya rahmou petit Tata
Tu nous as quitté vite, ta mort m’a mis des tartes, ah
Faut qu’j’me réveille, que j’me mette des patates
J’ai l’impression qu’ma foi a pris du placard
J’ai l’impression que j’suis sous camisole
J’ai besoin d'être entouré, non, j’peux pas me calmer seul
T’as besoin d’quoi?
D’métaphores?
Bah, moi, j’en ferai ap
Fils de pute, toi, tu m’effraies ap
Smahli, c’est sorti tout seul
Mais j’le vois bien, ces bâtards qui m’portent tous l'œil
J’leur lâcherais bien des chiens pour que tous ces cons paniquent
Mais mes lyrics sont mes seuls animaux d’compagnie
Et j’défends mon clan comme Kompany
Et j’t’enlèverai les disquettes qu’on t’a mise
Ces cons nous contaminent, nous baisent sous lumières bien tamisées
Donc combien d’fois, khouya, tu comptes t’amuser?
J’parle à toi, et j’parle à oim
J’ai pas la voix d’Balavoine mais t’es mon Padawan
Et, c’que tu vois, j’l’ai vu, j’ai été vaincu
J’suis comme un dique-sa posé devant vingt culs
J’ai été dans la lumière, j’ai coupé l’courant
J’ai compté mes bonnes actions, y’avait zéro tout rond
Y’avait zéro tout rond, au jugement, mes parents pourront rien pour moi,
et je n’pourrai pas fuir, même si j’me barre en courant
Barre en courant, que Dieu m’pardonne
C’est dur car, ici, tout ce qui est mauvais cartonne
Demande aux prostituées leur chiffre d’affaires
La vie m’a dit: «Si tu veux pas qu’j’te gifle, la ferme»
Et, moi, j’ai pas fait d'études à Harvard
Mon vocabulaire est barbare
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde
J’parle mal, j’préfère agir
J’suis pas un écrivain, et j’ai jamais lu Racine
Dans les dîners, j’peux pas jouer l’intello
Y’a que sur une instru que j’bavarde

(translation)

I didn't go to Harvard
My vocabulary is barbaric
In dinners, I can't play the nerd
It's only on an instrument that I chat
I speak badly, I prefer to act
I'm not a writer, and I've never read Racine
In dinners, I can't play the nerd
It's only on an instrument that I chat
Forgive me, I'm too stubborn
On all my principles, I had to encroach
By dint of hearing: “Barack, you are very strong”
I lost the treasure island map
Dounia kicked me
You know her, she drives even the most educated crazy
They said, "Do you want to marry him?
Are you ready ?"
You forgot that all that, my sure guy, it's faked
Feelings sell, love is on sale
Ask those who have money for God alone
But us, to make our parents smile, we just struggle
With us, it's Mother's Day every day
We avoid killing our liver, man, we have to stay sane
So save yours, don't drink to my health
I don't really like to say: "I love you", if that's the case, you'll know it
I don't really like making noise like Alain Soral
I'll fill your pupil with it
Without saying "I love you" in front of an audience
It's not that it's a futile word
But I can mytho you in a subtle way
The world is so small and one day everything is known
I'm afraid of an accident like those who push the iron
We walk more in groups, we are more and more alone
And we see ourselves breaking down the puzzle
Guys, we're not growing anymore, seems we're getting older
Some get uglier and some get better
Some are on the right track, others in crime
Our childhood has perished, ah, it's a delirium
Addiction, handek, your Ass'decs are consumed
Nothing you buy, you get knocked out, but hashek you get hashem
You're like that bro who zapped us overnight
When there was confusion, it was answering machine or "please call back"
If you're not strong, at least be supportive
Don't go on a tangent, no, don't leave me alone
I like to be surrounded, friendship is a beautiful compass
Stop doing the solo, I remind you that we don't bury ourselves alone
Allah yarahmou little Tata
You left us fast, your death pissed me off, ah
I have to wake up, put myself some potatoes
I feel like my faith has taken the closet
I feel like I'm under a straitjacket
I need to be surrounded, no, I can't calm down alone
What do you need?
Of metaphors?
Well, me, I'll do it
Son of a bitch, you scare me
Smahli, it came out on its own
But I see it well, these bastards who are all watching me
I would release them a lot of dogs so that all these idiots panic
But my lyrics are my only pets
And I defend my clan like Kompany
And I'll take away the floppy disks that we put you
These idiots contaminate us, fuck us under well dimmed lights
So how many times, khouya, are you gonna have fun?
I'm talking to you, and I'm talking to oim
I don't have Balavoine's voice but you're my Padawan
And, what you see, I saw it, I was defeated
I'm like a dique-sa posed in front of twenty asses
I been in the light, I cut the power
I counted my good deeds, there was zero all around
There was zero all round, at the judgment, my parents will be able to do nothing for me,
and I can't run away, even if I run away
Bar running, may God forgive me
It's hard because, here, everything that is bad is a hit
Ask prostitutes their turnover
Life told me: "If you don't want me to slap you, shut up"
And me, I didn't study at Harvard
My vocabulary is barbaric
In dinners, I can't play the nerd
It's only on an instrument that I chat
I speak badly, I prefer to act
I'm not a writer, and I've never read Racine
In dinners, I can't play the nerd
It's only on an instrument that I chat