Translation of the song lyrics Zoné - Barack Adama, Viviane Chidid

Zoné (original)

J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Où?
Où t’as dormi?
Où?
Mais où tu vas?
Où?
Mais où tu passes toutes les nuits?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Qui?
Qui tu fréquentes?
Qui?
Chez qui tu vas?
Avec qui t’as passé toute la nuit?
Ma belle, tu poses trop de questions
On a peur pour toi, mon fils, j’lui ai répondu «t'inquiète pas pour moi mama»
Je n’aime pas le jour je n’vis que la night
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas changer?
Je me pose des questions, quand est-ce que tu vas médire?
Tu n’comprends pas, une partie de moi ne vit qu’la nuit
Désire que la nuit
J’passe ma vie à zoner et à m’demander si j’n’ai pas de chance
La rue c’est ma son-mai, tu m’as vu marcher dans tous les sens
Ma belle, tu es chant-mé et je m’en tape de tout c’que tu penses
J’passe ma vie à zoner, la tête dans les nuages et les pieds sur l’bitume

Zoné (translation)

I spend my life zoning out and wondering if I'm unlucky
The street is my son-mai, you saw me walking around
Girl, you're singing and I don't care what you think
I spend my life zoning out, head in the clouds and feet on the asphalt
Where?
Where did you sleep?
Where?
But where are you going?
Where?
But where do you spend every night?
Girl, you ask too many questions
We're scared for you, my son, I told him "don't worry about me mama"
I don't like the day I only live the night
I spend my life zoning out and wondering if I'm unlucky
The street is my son-mai, you saw me walking around
Girl, you're singing and I don't care what you think
I spend my life zoning out, head in the clouds and feet on the asphalt
Who?
Who are you dating?
Who?
Who are you going to?
Who did you spend the whole night with?
Girl, you ask too many questions
We're scared for you, my son, I told him "don't worry about me mama"
I don't like the day I only live the night
I spend my life zoning out and wondering if I'm unlucky
The street is my son-mai, you saw me walking around
Girl, you're singing and I don't care what you think
I spend my life zoning out, head in the clouds and feet on the asphalt
I wonder, when are you gonna change?
I wonder, when are you going to gossip?
You don't understand, part of me only lives at night
Wish the night
I spend my life zoning out and wondering if I'm unlucky
The street is my son-mai, you saw me walking around
Girl, you're singing and I don't care what you think
I spend my life zoning out, head in the clouds and feet on the asphalt