Lyrics of Peau de Chagrin - Bleu de nuit - Baloji

Peau de Chagrin - Bleu de nuit (original)

Bleu de nuit
Bleu de nuit
Mon amour
Est ce que l’on peut joindre le futile à l’agréable
Avant qu’il ne se réduise à une peau de chagrin?
Mon amour
Ce n’est pas que je t’aime follement
Mon amour, ma faiblesse
Est-ce la chair ou le corps qui est faible?
Cette traversée du désir t'épuise le bassin
Mon amour, ma faiblesse
Mais je n’ai aucune raison de rester sain
Avant de prendre tes jambes à mon coup
Avant que le rouge ne te monte aux joues
Tu mène les ébats, l'âme liée au corps
Par cette passion énergivore
Jeux de poignet, vapeur de?
Des draps souillés, sans amour propre
Moment d'égarement, désir impatient
Le goût de la nouveauté, de l’enchantement
L’absence est partout
Surtout ne pas se laisser envahir
L’ombre de nos souvenir de nos nuits sans dormir
Nous étions l’un à l’autre
Nnous étions l’un et l’autre
Que sommes nous l’un sans l’autre?
Est-ce que l’on peut se goûter l'âme du bout des lèvres
Avant que cette affaire ne tourne au vinaigre?
Murmures, soupirs, inaudibles
Délicate morsure
Volupté indicible
Avant de se loger dans le duvet des aisselles
Faire de ma salive aquarelle
Grain de beauté, constellation
Disparaissent sous la paume, sueur, traction
Le sang qui bat sous mes tempes
Cette lubie a une taille de guêpe
De nymphe, tu me finis sur les rotules
La bouche en cœur, fais moi croire que tu capitule
Mon amour pense tu que le fait que nous soyons sexuellement compatible
Mon amour, le fait que nous nous entendons
That we complet each other
That we complement each other
Est-ce que t’as le cœur bien accroché?
Débauche de sens, intention cachée
Bouffée de chaleur, force centrifuge
Déguisent la sueur en purge
Est ce que deux corps qui s’encastrent
Sont pour autant soudés l’un à l’autre?
Est ce que la mécanique du cœur s’enclenche
Comme un réflexe épidermique dès que l’on s'épanche?
Pour ce magnétique bouton de chair
Pour lequel je suis la chenille ouvrière?
Il n’y a pas d’amour, que des preuves d’amour
Le corps est une preuve d’amour
Bleu de nuit, x12
Ce balais statique
Éloge de l’ennui à deux
Bleu de nuit
Bleu, bleu, bleu de nuit, x6
Laisse moi au bord de l’abandon
Si l'émoi donne le?
Une main posée sur le périnée
Pour prolonger ce vol synchronisé
?
Sauvage
Le corps à l’ouvrage
Englué dans la moiteur
Le temps de reprendre des couleurs
Bleu de nuit
Bleu, bleu, bleu de nuit, x3
Morsure, morsure, morsure de l’ennui, de l’ennui
Sortie de la cuisse de Jupiter
Par une phalange brûlante
Ton plaisir est solitaire
Même tes pupilles s’absente not
On s’unit comme on se vautre
L’orgasme ne vient pas de l’autre
Le blues des corps empêchés
C’est l'égoïsme partagé
Mes, mes arguments, tes, tes attributs
Le vertige qui me donne la?
Suffit pas juste de bander
Bleu de nuit
Bleu, bleu, bleu de nuit, x3
Morsure, morsure, morsure de l’ennui, de l’ennui
L’amour est un lieu avant d'être un lien
Un endroit plus ou moins lointain
Il n’y a que les souvenirs qui sont fidèles à la mémoire
C’est pourquoi on se partage ce territoire
Toi, moi, eux, x 2
Et chaque fois que tu reviens sur les lieux
Tu me vois comme tu voudrais, mais pas comme je suis
Celui des souvenirs, celui des premières nuits
Bleu de nuit
Chez les Hommes ont dit que le corps se recroqueville
Redevient carcasse, revient coquille
Quand les épaules sont des forteresses
Mon corps entier n’est plus qu’un aveux de faiblesse
Attraction, repulsion, le corps est démunis
Après l’extenuation, la mécanique nous trahit
Réduit à sa plus simple expression
Quand le tatami n’est plus qu’un lit
Pour grands brûlés affectifs
Cachés derrières des draps et des poncifs
Forcément ébranlés, forcément vulnérables
Petite mort inconsolable
Pourquoi tu te laisse pas aimer?
Pourquoi tu reprend ce qu’on te donne?

(translation)

midnight blue
midnight blue
My love
Can we combine the futile with the pleasant
Before it shrinks to a trickle?
My love
It's not that I love you madly
My love, my weakness
Is it the flesh or the body that is weak?
This crossing of desire is exhausting your pelvis
My love, my weakness
But I got no reason to stay sane
Before you run for me
Before the blush rises to your cheeks
You lead the way, soul bound to body
By this energizing passion
Wrist games, steam?
Soiled sheets, without self-esteem
Moment of bewilderment, impatient desire
The taste of novelty, of enchantment
Absence is everywhere
Above all, don't let yourself be overwhelmed
The shadow of our memories of our sleepless nights
We were to each other
We were each other
What are we without each other?
Can we taste the soul with the tip of our lips
Before this thing turned sour?
Whispers, sighs, inaudible
Delicate bite
Unspeakable pleasure
Before getting lodged in armpit fuzz
Make my watercolor saliva
mole, constellation
Disappear under the palm, sweat, traction
The blood that beats under my temples
This fad has a wasp waist
From nymph, you finish me on the kneecaps
Mouth in heart, make me believe you surrender
My love do you think that the fact that we are sexually compatible
My love, the fact that we get along
That we complete each other
That we complement each other
Are you heartbroken?
Debauchery of meaning, hidden intention
Hot flush, centrifugal force
Disguise the sweat as a purge
Are two interlocking bodies
Are they welded to each other?
Does the mechanics of the heart engage
Like an epidermal reflex as soon as we pour ourselves out?
For that magnetic flesh button
Why am I the worker caterpillar?
There is no love, only proofs of love
The body is a proof of love
Midnight Blue, x12
This static broom
Praise of boredom for two
midnight blue
Blue, Blue, Midnight Blue, x6
Leave me on the verge of giving up
If the emotion gives the?
A hand resting on the perineum
To extend this synchronized flight
?
Wild
The body at work
Stuck in the dampness
Time to pick up some color
midnight blue
Blue, Blue, Midnight Blue, x3
Bite, bite, bite of boredom, boredom
Jupiter's Thigh Exit
By a burning phalanx
Your pleasure is lonely
Even your pupils are absent
We unite as we wallow
The orgasm does not come from the other
The blues of impeded bodies
It's shared selfishness
My, my arguments, your, your attributes
The dizziness that gives me this?
It's not enough just to get hard
midnight blue
Blue, Blue, Midnight Blue, x3
Bite, bite, bite of boredom, boredom
Love is a place before it is a bond
A more or less distant place
Only memories are true to memory
That's why we share this territory
You, me, them, x 2
And every time you come back to the scene
You see me as you would like, but not as I am
That of memories, that of the first nights
midnight blue
In Men said the body curls up
Becomes a carcass again, returns a shell
When the shoulders are fortresses
My whole body is just an admission of weakness
Attraction, repulsion, the body is helpless
After the exhaustion, the mechanics betrays us
Reduced to its simplest expression
When the tatami is just a bed
For emotional burns
Hiding behind sheets and clichés
Necessarily shaken, necessarily vulnerable
Little inconsolable death
Why don't you let yourself be loved?
Why do you take back what you're given?