Translation of the song lyrics Coup De Gaz - Baloji

Coup De Gaz (original)

Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Ça y est !
Une interruption s’impose
Un coup de gaz dans ce rap à l’eau de rose
Mais pour lui un coup d’un soir, pour elle un coup du sort
Comment s’en sortir quand les liens se déteriorent?
On s’est rapproché sur un collé-serré
Quart d’heure américain façon congolais
Tu joues avec le feu et ça me donne l’eau à la bouche
Mais quand j’ai voulu me tirer, tu as joué cette cartouche
Il y a des points d’interrogations dans tes «je t’aime «Des fois, la vérité parle d’elle-même
Mentir ne sert à rien et puis ça me fout le blues
De faire de toi une mère, mais pas une épouse
Regards éberlués quand le testeur vire au bleu
Trouver une raison pour qu’on reste ensemble
Certains se créent des problèmes, d’autres s’en inventent
Quand tu m’as dit d’avoir une tombe dans le ventre
Je me suis senti coupable et misérable
Incapable de t’aimer après l’inconcevable
Give me a chance, give me a chance
Don’t want a distance
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Déjà, il y a les gestes qui ne trompent pas
Des regards qui ne trichent pas
Des mots maladroits
Si mes «je t’aime «attendent une réponse
Savoir si tu y renonces
Si tu es sûr de toi
Des «je te rappelle «qui veulent dire adieu
Pour être parents, il faut être deux
Les remords nous dévorent
Pour savoir qui a raison, qui a tort
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
On se moquait des gens qui restaient ensemble par habitude
Même si tout les oppose, par peur de la solitude
Donc, par définition, tous les couples sont mixtes
C’est qu'à travers le compromis qu’ils existent
Tu m’as piégé avec tes putains de chantage
Comme un con, j’en ai oublié mes protections d’usage
Hormis le sexe, tout laisse à désirer
Quand la passion devient une obsession et l’amour de la charité
Donc j’ai refusé froidement
De donner mes sentiments contre un mariage blanc
Mais une histoire de cul, une histoire de chiffons
Une histoire de papiers rangés avec les torchons
On est des faiseurs d’ange qui se brûlent les ailes
À rêver comme dans les Sims d’une famille en pixel
300 euros pour se racheter une conduite
300 euros pour que l’on prenne la fuite

Coup De Gaz (translation)

Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
That's it !
A break is necessary
A blow of gas in this rap with rose water
But for him a one night stand, for her a twist of fate
How to get out of it when the links deteriorate?
We got close on a tight-knit
American quarter of an hour Congolese style
You're playing with fire and it makes my mouth water
But when I wanted to shoot, you played that cartridge
There are question marks in your "I love you" Sometimes the truth speaks for itself
Lying is useless and then it gives me the blues
To make you a mother, but not a wife
Glares as the tester turns blue
Find a reason to stay together
Some get in trouble, some make it up
When you told me to have a grave in my stomach
I felt guilty and miserable
Unable to love you after the inconceivable
Give me a chance, give me a chance
Don't want a distance
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
Already there are the gestures that do not deceive
Looks that don't cheat
clumsy words
If my "I love you" are waiting for an answer
Know if you give it up
If you are sure of yourself
"I'll call you back" that mean goodbye
It takes two to be parents
Remorse devours us
To find out who's right, who's wrong
Teach me how to fall in love
Want you to touch me baby
We made fun of people who stayed together out of habit
Even if everything opposes them, for fear of loneliness
So, by definition, all couples are mixed
It's only through compromise that they exist
You tricked me with your fucking blackmail
Like an idiot, I forgot my usual protections
Apart from sex, everything leaves something to be desired
When passion becomes an obsession and the love of charity
So I coldly refused
To give my feelings for a white marriage
But a story of ass, a story of rags
A story of papers stored with the tea towels
We're angel makers burning our wings
To dream like in The Sims of a pixel family
300 euros to redeem a driving
300 euros for us to flee