Translation of the song lyrics Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo - Baloji

Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo (original)

Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain!
l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous

Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo (translation)

It won't give you back the Congo
It won't give you back the Congo
The plunder of our minerals, our ingots
It won't give you back the Congo
I got your letter, end of June, finally
She left me in bad shape, but still
I kept re-reading every word, every sentence
Every name, every detail, every photo, every face
Is it a mirage, an illusion, a hologram?
Or is it reason that gave up the ghost
Terror seen from here is like the earth seen from the sky
It seems far from us, it seems unreal
When I think you left Kin, and yours
That they hunt our ethnic group like Christian first names
Your son, an assassin with smoldering eyes
Who at 13 finds his confidence in an M16
At 14 in quarantine
They took him for a wizard 'cause he was high on kerosene
Arriving in the east, he accidentally killed
One of his cousins ​​mistaking him for a supporter
Whore!
horror is human, and we exterminate
He wanted to be a savior, not an anonymous soldier
Even if the West has a good back
It won't give you back the Congo
The plunder of our minerals, our ingots
It won't give you back the Congo
And replicate colonial patterns
It won't give you back the Congo
'Cause terror from here is like earth from above
It seems far from us, it seems unreal
Children of the Liberation don't play Indians
They see Europe as the Wild West in vain and for nothing
Waiting for their Western Union check
Dream of robbing a delegation
Say the countries in transition, the war is a stopover
For this ideal, switch to the Marshall Plan
Marshal's reign left him wobbly
And say Unesco only helps postcard countries
Instead of going about the day-to-day business
'Cause a third of the country is without power or running water
Ethnic wars reinforce the status quo
Congo is a Stratego field
All its neighboring countries become rivals
In the plunder of its minerals, its ingots
And it's falling, the country is under control
And it's worse than in the time of Leopold
Between the law of the jungle and the law of protocols
The revolution needs volunteers
And as long as public opinion abdicates
The Congolese remain the Negro of Africa
Even if the West has a good back
It won't give you back the Congo
The plunder of our minerals, our ingots
It won't give you back the Congo
And replicate colonial patterns
It won't give you back the Congo
All full Congolese, all related
Let's put our differences aside, we got a country to go up
While viruses give out like flyers
New missionaries make their Emmaus
Small, medium enterprises
Who don't know the crisis
People's credulity as a budget
They invest where the NGOs stop
And I admire your courage, your resourcefulness
Your heart is drenched in zinc, it resists rust
But stop believing in their exorcism sessions
They don't have a cure for malaria
Me, I am a giant among the pygmies
Ever since my green card expired, black is depressing
Skin depigmentation leaves sequelae
And the shock is culture
Our development is at a standstill like Gécamines
Complexed by our melanin level
Integration will be through money
But determination is still the determining factor
Even if the West has a good back
It won't give you back the Congo
The plunder of our minerals, our ingots
It won't give you back the Congo
And replicate colonial patterns
It won't give you back the Congo
'Cause terror from here is like earth from above
It seems far from us, it seems unreal
Before going to the Congolese
I wanted to go back to genesis
It makes:
Congolese from the South, North, East, West
All Congolese in their own right, therefore all related
Let's put our differences aside, we got a country to rebuild
Change makes you dizzy
hand that gives, hand that leads
Evolved but dependent
hand that gives hand that learns
Change makes you dizzy
hand that gives, hand that leads
Evolved but dependent
hand that gives hand that learns
Brothers tear up over Lincoln tickets
Still the same cancer eating away at the Tropic of Capricorn
It's the reign of the golden calf
The brothers drown their minds in spirits
They believe in God before they believe in themselves
“Listen to me, listen to me well my child
Do you know why, do you know why my friend?
One day some bwanas came by boat
They got off, they had a flag
They planted it in front of us shouting
That our land was now their land
No matter how much we grumbled and shouted and prayed
We didn't have a flag so we had to shut up
And how we prayed, how we prayed
They pulled out a Bible
They taught us to pray with our eyes closed
And when we opened our eyes, we had their Bible in hand
And in their hands they had our land
Gonna have to take a look at Mama Congo
Gonna have to restore his promised land image
Gonna have to take back our land, even keeping the Bible
For this one teaches us love of neighbor
To love the Congo is to be able to love the Congolese
Make the happiness of others the priority of our own happiness
Mama Congo, Mama Congo won't fall
Even up there, except it won't show
Because of you, because of me, because of us