Lyrics of Septembre - Baloji

Septembre (original)

Septembre réconcilie en moi
Ces rancœurs de longue date qu’ont laissées les stigmates sur mes mauvais choix
Septembre a tout chamboulé en moi
J’dois mettre fin à cette vie sans mettre fin à mes jours sur mes mauvais choix
Qu’est-ce que reste en moi?
Car les querelles domestiques m’ont laissé aux abois
M’ont rendu lâche, horizon bringuebalant
Car l’appel de la rue n’a pas d'équivalent
Quand j’ai claqué la porte j’avais 16 ans
Et par paresse, j’ai laissé mes études en suspens
L’autorité me désempare
J’suis entre deux mondes comme Gibraltar
À l'école du tournevis
On te fait croire que le monde est un self-service
Mais la paresse m’en persuade
Et quand Fouad a pris cinq ans ça a été une douche froide
Il m'écrit de sa cellule qu’il regrette ses maladresses
Que son ex a balancé aux flics son carnet d’adresses
Depuis qu’elle baise avec ce type d’Herstal
D’une bande rival, la CC l’a rendu vénale
François est retourné au Mali
Sans diplôme et le sang plein d’anomalies
Avec Lucien, on se croyait loin de tout ça
Il est parti chercher de la maille du côté de Casa
Il n’en est jamais revenu, on ne s’en est jamais remis
Ce texte est décousu pour pas que la cavalerie
S’en servent de pièce à conviction ou de déposition
C’est juste un collage d’impressions
Septembre
Septembre
It’s my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let’s me know I’m alive
Those in the wind
There’s a chill that touches my skin
Oh septembre
Le mois des résolutions
Car les remords sont entrés ici par effraction
Maussade quand vient mon anniversaire
Vu je compte les années par calendrier scolaire
Cinq ans partis en fumée à mâcher la poussière
S’enfermer les paupières, guetter l’témoin oculaire
À enfoncer des verrous et des portes ouvertes
À me rapprocher de ma perte
September, for you to remember
September me ramène à la petite enfance
Connaitre ma date de naissance est une putain de délivrance
Et en lisant tes mots, j’ai chialé comme un môme
Ça m’a aidé à mettre des noms sur ces fantômes
Qui me hantent et me tourmentent
Ma vie a des allures de brocante
Mes sentiments sont usés et sont de seconde main
Papa nous a lâchés sans qu’on lui force la main
On en est venu aux mots, on en est venu aux mains
J’ai besoin de ton soutien pour mon maintien
Ceux qui ne savent pas se défendre ont des larmes dans la gorge
Et dans la lâcheté se logent
J’déteste voir les gens pleurer, j’me suis endetté
Pour m’retrouver à chialer tout seul dans Manhattan
Voir Jay-Z au Madison Square
Ça m’a rappelé les fondements, que la passion servait d'équerre
À accepter ses émotions, parler ça soulage
Et pour t’aimer ici, j’ai encore un blocage
Même si je tremble que j’sois en découvert comme à la banque
Ça m’flanque la trouille et mes amis m’manquent
Un vide immense comme au temps de l’internat
On s’sent abandonné et livré à soi
On vend, on coupe, on danse avec des loupes
J'étais le couillon de ma bande mais le leader de mon groupe
Un canif dans la doublure et la rime baladeuse
J’suis resté éveillé en la mettant en veilleuse
En attendant septembre
En attendant septembre
September for you to remember
September for you to remember

(translation)

September reconciles in me
These long-standing resentments left by the scars of my bad choices
September turned everything upside down
I have to end this life without ending my days on my bad choices
What's left in me?
'Cause domestic quarrels have left me at bay
Have made me coward, shaky horizon
'Cause the call of the street has no equal
When I slammed the door I was 16
And out of laziness, I left my studies on hold
authority disempowers me
I'm between two worlds like Gibraltar
Screwdriver School
You're made to believe the world is self-service
But laziness persuades me
And when Fouad turned five it was a cold shower
He writes to me from his cell that he regrets his clumsiness
That her ex gave the cops her address book
Ever since she fuckin' with that guy from Herstal
From a rival gang, the CC made him venal
François returned to Mali
Without a degree and the blood full of anomalies
With Lucien, we thought we were far from all that
He went to look for mesh on the side of Casa
He never got over it, we never got over it
This text is disjointed so that the cavalry
Use it as an exhibit or deposition
It's just a collage of impressions
September
September
It's my chance to start a new
Just think of all that I can do
New day, new life
The sun shines on me
With each ray, it brings me peace
But how can miss fear
Let's me know I'm alive
Those in the wind
There's a chill that touches my skin
Oh September
The month of resolutions
'Cause remorse broke in here
moody when my birthday comes
Seen I'm counting the years by school calendar
Five years gone up in smoke chewing the dust
Close your eyelids, watch for the eyewitness
To break in locks and open doors
To bring me closer to my loss
September, for you to remember
September brings me back to infancy
Knowing my date of birth is a fucking deliverance
And reading your words, I cried like a kid
It helped me put names to these ghosts
That haunt me and torment me
My life feels like a flea market
My feelings are worn out and second hand
Daddy let us go unforced
We came to words, we came to blows
I need your support for my maintenance
Those who don't know how to defend themselves have tears in their throats
And in cowardice dwell
I hate to see people cry, I got into debt
To find myself crying all alone in Manhattan
See Jay-Z at Madison Square
It reminded me of the basics, that passion served as a square
To accept one's emotions, talking relieves
And to love you here, I still have a block
Even if I tremble that I'm in overdraft like at the bank
I'm scared and I miss my friends
An immense emptiness like in the days of boarding school
You feel abandoned and left to yourself
We sell, we cut, we dance with magnifying glasses
I was the asshole of my gang but the leader of my band
A penknife in the lining and the wandering rhyme
I stayed awake putting it on the back burner
Until September
Until September
September for you to remember
September for you to remember