Translation of the song lyrics Où En Sommes-Nous - Baloji

Où En Sommes-Nous (original)

Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Mais est-ce la fin?
Faute de moyens
Je suis complice, juste en étant témoin
J’ai beau fuir à coup de faux fuyants
À faire semblant dès que c’est contraignant
Qu’il a kidnappé ton innocence
Étouffé ses remontrances
Démonté son cas d’démence
Bouffé par ces manigances
Mais moi je suis lâche et j’ai froid aux yeux
Et l’vent balaie mon courage trop frileux
Mais est-ce le lien qui rend les rapports sanguins
Violents et brulants?
Vu que le seul gain, c’est d'être sa dignité
Ruine son intimité pour l'éternité
Et vu que l'éternel n’est pas seul juge
Le pardon n’est qu’un refuge
Où en sommes-nous?
Mais la nature humaine est foncièrement bête
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
J’ai payé mon dû malgré le mal qu’on me prête
Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous?
Mais est-ce la fin ou le commencement
Quand t’atterris en établissement?
Pourquoi j’hésite à te rendre visite?
Car ça me confronte au mal qui m’habite
J'étais là ce jour, où en dernier recours
T’essayas en vain d’y couper court
Enfant sacrifié, enfant scarifié
Retourne à la source pour tout clarifier
Où en sommes-nous?
Si la vie est un poids, l’espoir fétiche
Que la peur gagne le manque affectif
Mais les lendemains ont tenu promesse
Si tu veux lui rendre la monnaie de sa pièce
Ça te fera deux vies fauchées, deux vies gâchées
Deux vies entachées
Mais vais-je trop loin?
Est-ce que j’ai tort?
Mon manque de pudeur va causer du tort
Pardonne-moi (x4)
J’ai dit

(translation)

Where are we?
Where are we?
Where are we?
Where are we?
But is this the end?
Lack of means
I'm complicit, just by witnessing
I may run away with false evasions
To pretend as soon as it is constraining
That he kidnapped your innocence
Stifled his remonstrances
Dismantled his case of dementia
Eaten up by these shenanigans
But I'm a coward and I'm cold-eyed
And the wind sweeps away my too chilly courage
But is it the bond that makes the blood reports
Violent and hot?
Since the only gain is to be his dignity
Ruins her intimacy for eternity
And since the eternal is not the only judge
Forgiveness is only a refuge
Where are we?
But human nature is fundamentally stupid
Where are we?
Where are we?
I have paid my due despite the evil that I am lent
Where are we?
Where are we?
But is this the end or the beginning
When do you land in an establishment?
Why am I hesitating to visit you?
'Cause it confronts me with the evil inside me
I was there that day, where as a last resort
You tried in vain to cut it short
Sacrificed child, scarified child
Go back to the source to clarify everything
Where are we?
If life is a burden, fetish hope
Let the fear win the emotional lack
But tomorrows held promise
If you want to pay him back
It'll cost you two lives wasted, two lives wasted
Two marred lives
But am I going too far?
Am I wrong?
My lack of modesty will cause harm
Forgive me (x4)
I said