Translation of the song lyrics Entre Les Lignes - Baloji

Entre Les Lignes (original)

Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes

Entre Les Lignes (translation)

Seeing we get lost living in the past
Watching life pass us by
For little things, we feel dispossessed
In quotes, between the lines
Those who call me "brother" are strangers
They have the same name but not the same traits
Seen up close, the picture is ruined
In parentheses, between the lines
Came with the showers, just a sprained foot
And my lairs are turned upside down
Misty gaze behind these windows
I'm not at home but just in transit
They accepted me without too much grumbling
As if I had been brought by the storks
But point blank I pretended
To avoid those damning stares, so
Toddler, all strangers somewhere
With us nowhere
I must go on my way
Pass between the drops
I have trouble getting to know my borrowed family
I struggle with the familiarities of their new spouse
'Cause they love me unvarnished
Their affection disempowers me, leaves me apart
We parted without saying goodbye
And kissed just with the eyes
Without promises, without making wishes
Half-word, between the lines
But without landmarks, if we get rough
But without model the links are defective
And memory is my most precious possession
Up to this point, between the lines
They told me "leave those worries in the cubbyhole"
We all dream of a Bill Cosby dad
You also know that you don't choose your family
Whether we're from here or from Kigali
In our house, we call ourselves brother, cousin and uncle
For some reason, bullshit tradition
They were afraid to go against it, afraid that we would clash
Fear of wearing the mask of shame
Toddler, all strangers somewhere
With us nowhere
I must go on my way
Pass between the drops
Find your country in the eyes of a stranger
Find yourself at home at random on an avenue
Hide your personality behind a character
Even if the blows received are unintentional
My dad tries to get me to accept the shock
But he only talks with his hands like a ventriloquist
And every slamming door, creaking clinch
Reminds me how he flushes his anger as soon as it gets stuck
With my brothers, lonely childhood playing the imaginary patient
But I pretend not to hear their instructions
Stay on the sidelines to read between the lines
Toddler, all strangers somewhere
With us nowhere
I must go on my way
Pass between the drops