Translation of the song lyrics La Petite Espèce - Baloji

La Petite Espèce (original)

Voleur de sacs à mains, Voleurs de sacs à mains
Vivre sans lendemain, Vivre sans lendemain
Voleur de cylindrés qui se laissent engrenés
Ok Lio, oui je suis
Malléable comme de la plasticine
Un autre gars que la rue fascine
Embobine, s’laisse rouler dans la farine
Courbe l'échine ou se débine
Mais se tient un fil, tous de mèche
On vit sur la brèche de haine et d’eau fraîche
Ici, dans la dèche, la folie des glandeurs
Prend de l’ampleur, réflexe de rôdeur
Vite au milieu même si ça tourne en rond
Frère, on touche le fond
Vite au milieu même si ça tourne en rond
Frère, on touche le fond
Car les liens s’défont pour une poignée de biftons
Ici on touche le fond, touche le fond
Car quand les soucis pèsent comme des soupçons
Ici on touche le fond, frère on touche le fond
Frère, on touche le fond
Par-là, de poussières d’anges
L’argent ne fait pas l’ange
Ici, la connerie se refourgue
Ralentit ma fouge et mes envies de fugue
Mais j’ai lâché prise, seuls les grosses pour cicatrise
Mon malaise et mon vague à l'âme
Même si Liège, ce n’est pas Gotham
Le Joker distribue les cartes
Les frères viennent comme ils partent
Aller droit dans cette piaule comme en taule
La liberté nous frôle
J’suis au bord du gouffre, donne-moi de l’air frérot
Ici, j’suis à bout de souffle
J’suis au bord du gouffre, donne-moi de l’air frérot
Ici, j’suis à bout de souffle
Les plus XXX flanchent
Entre quatre murs ou quatre planches
Ils se rétractent ou se retranchent
Ils ont pris mon tournevis pour une arme blanche
J’ai agis avec violence et vrai, avance en silence
J’me croyais comme le Suprême indivisible mais
Tirer vers soir, c’est irréversible vu que
Chacun pour soi, tous pourris, par temps de pénurie
Vu qu’en théorie, la parano remplace l’instinct
Laisse aucun numéro sur ta carte SIM
Sépare les affaires de la famille intime
Ta planque et ta piaule dans des lieux distincts
On touche le fond

(translation)

Purse thief, Purse thieves
Live without tomorrow, Live without tomorrow
Cylinder thief who let themselves be geared up
Ok Lio, yes I am
Malleable like plasticine
Another guy that the street fascinates
Coils, rolls in the flour
Bend down or run away
But hangs a thread, all in cahoots
We live on the edge of hate and fresh water
Here in the ditch, the madness of the idlers
Gaining momentum, prowler reflex
Fast in the middle even if it's going round and round
Brother, we're hitting rock bottom
Fast in the middle even if it's going round and round
Brother, we're hitting rock bottom
Because the ties come undone for a handful of biftons
Here we hit rock bottom, hit rock bottom
'Cause when worries weigh like suspicion
Here we hit rock bottom, brother we hit rock bottom
Brother, we're hitting rock bottom
Over there, angel dust
Money doesn't make the angel
Here, the bullshit takes over
Slows down my frenzy and my urges to run away
But I let go, only the big ones to heal
My discomfort and my vagueness in the soul
Even if Liege is not Gotham
The Joker deals the cards
Brothers come as they go
Go straight in this pad like in jail
Freedom is close to us
I'm on the edge, give me air bro
Here I am out of breath
I'm on the edge, give me air bro
Here I am out of breath
The most XXX flinch
Between four walls or four planks
They retract or entrench themselves
They took my screwdriver for a knife
I acted violently and true, move on in silence
I thought I was the Supreme indivisible but
Pulling towards evening is irreversible since
Every man for himself, all rotten, in times of scarcity
Since in theory, paranoia replaces instinct
Leave no number on your SIM card
Separates business from intimate family
Your hiding place and your pad in separate places
We're hitting rock bottom