Translation of the song lyrics De l'Autre Côté De La Mère - Baloji

De l'Autre Côté De La Mère (original)

De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères

(translation)

On the other side of the mother
But the fear goes through me to go there
Where I arrive, on the other side of the mother
Far from my certainties, far from solid ground
Where I arrive, on the other side of the mother
But the fear goes through me to go there
Where I arrive, on the other side of the mother
I lost my footing when I got to the bottom of the problem
Before setting sail, I wanted to salute your courage, pay homage to you
8 dependent kids, that's enough to weigh down
As sentenced to maternity leave
You picked up your studies where I left off
Proof that at 30, life can start over
That you're not just your sister's replacement
Because like her, you are unique, like her, you are exemplary
But he compares women to mansions
You are a second home, my mother a bachelor pad
Behind the word "custom" everything is justified
He took your innocence with your maiden name
But your dedication is called self-sacrifice
So without questioning your faith here
This Lord that you crave, in fact he is in you
The only one who hears your prayers, the only one you believe in
But the fear goes through me to go there
Where I arrive, on the other side of the mother
Far from my certainties, far from solid ground
Where I arrive, on the other side of the mother
On the other side of the shore
On the other side of the mother
Everything goes adrift
When life deprives us of landmarks
I imagine the sea so peaceful
Let it merge with the blue of the sky
I imagine the unpredictable mother
Under deep depression like the sky
Me the confused au pair
With no landmark on mother earth
I know lots of other isolated cases
Who wanted to give flesh to their chimeras
I lack the courage to leave so I dropped anchor
As if I had something to convince myself
Since this letter appeared
Strengthened my feelings for my adoptive mother
Me the kid stealing in his purse
Forged his signature on his ballots
Lying for nothing, volatile patience
She gave me indelible values
When as a black man you have to work 3 times harder
Whether our future is in the Bible or in the syllabi
That we will never be equal, even with equal skills
That if freedom has a price, it's that of school fees
Seen from here, Europe is a marina
Where pigs spend their hearts instead of stomachs
But it's frankly caricatural
Like advice from social workers
On single-parent families
The one who remains, holds the 2 primordial roles
Like back to back
On the other side of the mother
On the other side of the shore
On the other side of the mother
Everything goes adrift
When life deprives us of landmarks