Translation of the song lyrics Nakuenda - Baloji

Nakuenda (original)

Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi

(translation)

I come back to Lumumba bisha ba
Between the Lord's Day and the Sabbath
I write to erase, music delivers me
To find my copper-faced country
Marvin Gaye is just an excuse
'Cause without music my life is confused
I don't want to shock, hurt or hurt
Those who have loved me all these years
Sometimes I think it's better not to know
Even though there are two sides to every story
Mine is full of scraps
'Cause it's like my stamp, a long haul separates us from the free zone
What makes the difference, the innocent of the victim
The opportune moment of opportunism
But before that, I never would have been ready
To meet my brothers 25 years later
I'm going home
Nakuenda XXX
XXX
I don't know anything about my tribe, it's hard
But I'm a frizzy-haired white man
Who breaks down, struggles, drags, seeks
Oh it's the dry breakdown
Stupid Bunshi with unfulfilled dreams
XXX
Between utopia, fantasy, mined like XXX
The people chose in frenzy
The future is combined like the imperfect
Our leaders are accustomed to the fact
But the end justifies the means
The means by means, the Congo a playground in the medieval state
XXX
Oh, I find it hard to bear my name, its meaning
A part of me to wear, Baloji means wizard
Linked to occult forces, too fast in adulthood
I'm afraid of spells, punishments
Enchantments, dark ending
Even though I'm scared for my life, leaving misunderstood
I accomplish even if it's compromised
I tell myself holograms but the voice is the reflection of the soul
Lip service, life is short
Borrowed country, land where I XXX
Wears the perfume, dead dream, common past
Unique to each, Hotel Impala volume 1, unlike any
I'm done, record taken over, autobiography
It comes from the guts, the fear tenses me
Promo sanskrit, strict sense, doubt slips away, without hatred, clings
Even though I lied, cheated and stole
Even by your side, I'm alone, fuck, I miss her
XXX
My clumsiness, in the face of weaknesses
XXX blood in the beat
Country in hold, XXX
Spills new blood
I beg my due, but she heard wrong
I come back to tell you that not a day goes by that I don't think of you