Translation of the song lyrics Un Dernier Pour La Route - Baloji

Un Dernier Pour La Route (original)

Pour noyer la monotonie, tous les soirs
On cherche de la compagnie
Dans les bars, dans les clubs jusqu'à l’aube
Tout parait plus flou en étant sobre
Dès qu’on verra le bout du tunnel
Pour décoller d’ici, j’ai besoin d’ailes
Nos vies se ressemblent comme deux gouttes de whisky
Partageons autre chose que nos soucis
Sers moi de la fraiche que j’trinque à la santé de l’ennui
En espérant que ça requinque mes rêves enfouis
Ici, j’vois la vie par le goulot, pas de boulot, au bout du rouleau
Prêt à tout pour sortir du lot
J’démarre au quart de tour, la rage comme fuel
Car sous le préau, je prends la rouille
Dans la file pour danser, comme pour pointer
Elle dit que j’ai le cœur tendre et me fait mijoter
Petits bouts de caramels sous cellophane
Pour me décoincer dès que je suis à court de vannes
J’suis maladroit comme tous les puceaux
Trop d'à peu près dans mes propos
Trop de précipitations, effet domino
Mais tant de retenues libèrent ma libido
Mais besoin d’affection ou besoin de baise
Les deux se confondent dans cette fournaise
Come on
J’lui offre un verre pour briser la glace
Je suis tenace et ses craintes s’effacent
Elle dit que j’suis un vaurien, les couilles comme un boiler
Pas de permis, inscrit chez Man Power
Voit le sexe comme un sport, tout dans le passement de jambes
Quoique je flambe pour qu’elle se cambre
J’lui dis que je suis membre
D’un groupe qui va sortir un disque en novembre
À cela, elle soupire et m’dit
Peu d’atomes crochus, point d’accroche
Entre nous, c’est fichu, place aux reproches
C'était au temps du bling bling et des Karl Kani
Où pour m'échapper de ma chambre garnie
Tous les soirs, on joue les bandits transits
Mais ce n’est que du regard que l’on fusille
Les videurs qui jouent les Hulk Hogan
Comme si on essayait de passer une douane
Mais besoin d’affection, qu’elle me comprenne
Elle m’a rappelé dès que je suis passé à l’antenne
Et elle me dit
Mais la parano nous guide, même bourré je me sens vivre
Lentement, lentement
Slow down
Sers-moi un dernier verre juste pour la route
L’effervescence ici s’est dissoute
J’lui dis: «Remue ton bassin, cesse de me bassiner
Parce que quand le fond déteint, t’as rien de raffiné «J'ai travaillé au corps, appelé ma régulière
Mais la vengeance est mauvaise conseillère
Tu crois la convertir au missionnaire
Des sentiments au débarras
Mais c’est un démon sous son mascara
T’as beau rendre les coups comme dans Tekken
Vu que c’est elle qui te choisit, c’est elle qui te ken
Le succès donne de l’assurance, extraverti
D’autres diront que c’est l’entourage qui pervertit
J’ai tenté de rester de digne, de rester clean
Malgré les poupées, les sponsors et la cocaïne
T’as l’impression que les trois sont dans le coup
Quand le succès ici n’est plus au rendez-vous
Besoin de reconnaissance et d’estime
C’est le manque d’assurance qui nous mine

Un Dernier Pour La Route (translation)

To drown out the monotony, every night
We're looking for company
In the bars, in the clubs until dawn
Everything seems more blurred by being sober
As soon as we see the end of the tunnel
To take off from here, I need wings
Our lives are like two drops of whiskey
Let's share something other than our worries
Serve me the fresh that I drink to the health of boredom
Hoping it perks up my buried dreams
Here, I see life by the neck, no job, at the end of the roll
Willing to do anything to stand out
I start at the quarter turn, the rage as fuel
'Cause under the yard, I'm getting rusty
In line to dance, like to point
She says I'm soft-hearted and makes me simmer
Small pieces of caramel wrapped in cellophane
To loosen me up as soon as I run out of valves
I'm clumsy like all the virgins
Too much in my words
Too much precipitation, domino effect
But so many restraints free my libido
But need affection or need fuck
The two merge in this furnace
Come on
I offer him a drink to break the ice
I'm tenacious and her fears fade away
She say I'm a scoundrel, balls like a boiler
No license, registered with Man Power
Sees sex as a sport, all in the stepping
Though I blaze for her to arch
I tell him I'm a member
From a band that will release a record in November
At this, she sighs and tells me
Few hooked atoms, point of attachment
Between us, it's over, room for reproaches
It was in the days of bling bling and Karl Kani
Where to escape from my furnished room
Every night we play transit bandits
But it's only the look that we shoot
The bouncers who play the Hulk Hogan
Like we're trying to clear customs
But need affection, that she understands me
She called me back as soon as I went on the air
And she tells me
But parano guides us, even drunk I feel alive
Slowly, slowly
slow down
Pour me one last drink just for the road
The excitement here has dissolved
I tell him, "Move your pool, stop pooling me
'Cause when the bottom rubs off, you ain't got nothing fancy "I worked the body, called my regular
But revenge is a bad counselor
You think you convert her to missionary
Feelings at the junk
But he's a demon under his mascara
You can hit back like in Tekken
Since she's the one who chooses you, she's the one who kens you
Success gives confidence, extrovert
Others will say that it is the environment that perverts
I tried to stay dignified, to stay clean
Despite the dolls, the sponsors and the cocaine
You feel like all three are in on it
When success here is no longer there
Need for recognition and esteem
It's the insecurity that undermines us