Translation of the song lyrics Le Reste Du Monde - Baloji

Le Reste Du Monde (original)

Ok, B. A
Qu’en pense le reste du monde?
Même si un monde nous sépare
Qu’en pense le reste du monde?
Ça fait
J’en veux au monde entier
À mes heures perdues, pour tuer l’temps
J’ai refait le monde au départ de mon banc
Dix ans mais pour eux c’est flagrant, frappant
Mes troubles du comportement
Ma concentration toujours sur le fil
La solitude comme terre d’asile
Pour ne plus jeter ma colère comme un projectile
Éviter la délinquance puérile
Mais faire sentir à un gamin qu’il est différent
C’est l’obliger à se voir différemment
Mais les psychologues se trompent
Si tu manques d’assurance, on t’prend pour Forrest Gump
Génération Club Dorothée
Restés sur le bas-côté pour se faire dorloter
Assisté mais tout peut se gâter
Tous forcés à réussir là où les aînés ont ratés
Même si un monde nous sépare, c’est pas la fin du monde
On va pas changer le monde, ce qui fait courir le monde
J’en veux au monde entier
Le poids du monde sur tes épaules ou coincé dans l’outre-monde
Mais si tu ralentis le pas, tu cours à ta perte et puis
J’en veux au monde entier
À mes heures perdues, j’ai appris d’mes conneries
Retrouver la patience, comme à la garderie
La vie n’est pas une fable
Le poids du monde n’est pas sur ton cartable
J’collectionne les mensonges comme des Paninis
Vu que l’ennui a besoin de compagnie
Ma mère d’adoption essaye de me bercer
Moi je refuse de l’embrasser, lui tenir la main pour traverser
Je sais qu’elle ment pour me protéger, pour que je vive le cœur léger
Arrivés en première accueil, j’en ai fait mon deuil
Mes larmes sont des trompe-l'œil
Et puis, les rapports se dégradent, grave
Ça barde et l'école m'évade
Génération Atari, on se console comme on peut
Donc sois pas atterrés
Celle-ci est pour la Génération Ringtone
Vibre pour la zone et les clichés qu’elle prône
On est violent parce qu’on a peur
Tous une minuterie à la place du cœur
J'étais le petit gars de couleurs, avant de sombrer
Devenir le grand black prêt à te dérober
Soit on s’affirme ou se renferme
Moi j’ai grandi trop vite dans tous les sens du terme
Complexé par mon crâne d'œuf, ma taille
Mon besoin d’attention a foutu la pagaille
J’en ai voulu au monde entier
Car ma famille recomposée est encore en chantier
Et comme génération GTA, à mes cicatrices sont faites au Crayola
Mais l’enfance est charnière
À cet âge-là on a que des besoins primaires

(translation)

Ok, B.A.
What does the rest of the world think?
Even if a world separates us
What does the rest of the world think?
It makes
I want the whole world
In my spare time, to kill time
I remade the world from my bench
Ten years but for them it is obvious, striking
My behavior problems
My focus always on the wire
Solitude as a land of asylum
To no longer throw my anger like a projectile
Avoid juvenile delinquency
But make a kid feel different
It's forcing him to see himself differently
But the psychologists are wrong
If you lack confidence, we take you for Forrest Gump
Generation Club Dorothée
Stayed on the sidelines to be pampered
Attended but anything can go wrong
All forced to succeed where the elders failed
Even if a world separates us, it's not the end of the world
We ain't gonna change the world, what makes the world run
I want the whole world
The weight of the world on your shoulders or stuck in the underworld
But if you slow down, you're doomed and then
I want the whole world
In my spare time, I learned from my bullshit
Regain patience, like in daycare
Life is not a fable
The weight of the world is not on your schoolbag
I collect lies like Paninis
Since boredom needs company
My adoptive mother tries to rock me
I refuse to kiss her, hold her hand to cross
I know she lies to protect me, so that I live with a light heart
Arrived in first reception, I made my mourning
My tears are trompe l'oeil
And then the relationship deteriorates, serious
It's boring and school escapes me
Generation Atari, we console ourselves as we can
So don't be dismayed
This one is for Ringtone Generation
Vibrates for the area and the shots it advocates
We are violent because we are afraid
All a timer instead of the heart
I was the little colored guy, before I fell
Become the big black ready to rob you
Either we assert ourselves or we withdraw
I grew up too fast in every sense of the word
Complexed by my egg skull, my height
My need for attention has been a mess
I wanted the whole world
'Cause my blended family is still under construction
And like GTA generation, my scars are done in Crayola
But childhood is pivotal
At that age we only have basic needs