Translation of the song lyrics Repris De Justesse - Baloji

Repris De Justesse (original)

Ils savent, ils savent
Ce qu’ils font ce qu’ils font
Ils savent, ils savent
Yo, ce couplet est coupé à peau et à sang
Pour sceller mon sort de ressortissant
Vu que nos droits ici sont bannis
Vu qu’ils nous chassent comme dans le Mississippi
Encerclé par les circulaires et les formulaires
Repli sécuritaire, république bananière
La double peine fait double emploi
Leurs doubles jeux ne m’ont pas laissé de choix
Mais mon visa d'étude n’est pas valable
Vu que ma demande ici est irrecevable
Mais peu de chances qu’ils me régularisent
L’idée de tout quitter me dépayse
Celle de tout perdre, perdre mes repères
Je suis un étranger des deux côtés de la frontière
Donc j’espère
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
La terre promise ne tient pas ses promesses
Et j’en crève, et j’en crève
C’est le son des repris de justesse
Ils le savent, ils le savent
Dès qu’on arrive, on est des prévenus
Si t’es pas au courant, parce que c’est prévu
Pamphlet gonflé à la Michael Moore
J’suis prêt à morfler pour une carte de séjour
Vu que les ministres jouent les Julien Courbet
Héberger un illégal, c’est un des sept pêchés
Dans la capitale, on vit sous l’manteau
À confondre une église et un petit château
Ils disent qu’on est des hommes libres et égaux
Mais la réalité est loin de ces portraits robots
Pourquoi se voiler la face?
Jouer les Tom Sawyer?
En attendant le retour du seigneur
Vu que les officiels gardent ça officieux
Pas comme des logiciels en cas de contentieux
J’viens pas des Émirats, au-delà des quotas
Fini comme Sehira donc dans ce cas
Alors pourquoi démarcher?
Faire la file au guichet?
Car tous fichés, tous, tous recherchés
Come on
Ok, réveil brutal, j’entends crier
Levé du mauvais pied, mon lit est un guêpier
Des sbires en uniformes, un nerveux en civil
Mon kot ressemble à une scène de vaudeville
Le petit nerveux joue les Charles Bronson
Du poignet me questionne et dit que ma patronne
N’a pas de permis de travail à mon nom comme ils veulent
Je veux répondre, il me dit «Ferme ta gueule
On t’ramène d’où tu viens, sale bougnoule «Mais ce n’est qu’en arrivant au centre que je m'écroule
Quand ils m’ont dit que je partais le 26
Et que mon ex m’a sauvé in extremis
Qu’elle s’est protée garante de la prise en charge
Preuve d’amour pour une demande en mariage
Mais ça, c’est le thème du morceau suivant
Vu qu’auparavant tu comprendras que c’est navrant
Je suis un détenu qu’on appelle un résident
Et les matons ici des aides-soignants
Mais le système est malade, mais je reste lucide
Car leurs décrets ont l’effet d’un pesticide
Pour qu’on reste sur la touche ou derrière la ligne
De tir au but, ces tirs au flanc m’indignent
Leurs solutions puent le renfermé
Nos pro-deo sont mal informés
Ils le savent, ils le savent
Ils le savent, ils le savent

(translation)

They know, they know
What they do what they do
They know, they know
Yo, this verse is cut to the skin
To seal my fate as a national
Since our rights here are banished
'Cause they chase us like in Mississippi
Surrounded by flyers and forms
Safe retreat, banana republic
Double jeopardy does double duty
Their double games left me no choice
But my study visa is not valid
Since my request here is inadmissible
But little chance that they will regularize me
The idea of ​​leaving everything disorients me
That of losing everything, losing my bearings
I'm a stranger on both sides of the border
So I hope
It's the sound of narrowly picked up
They know it, they know it
The promised land does not keep its promises
And I'm dying, and I'm dying
It's the sound of narrowly picked up
They know it, they know it
As soon as we arrive, we are warned
If you don't know, because it's planned
Michael Moore's inflated pamphlet
I'm ready to bite for a residence permit
Seeing that the ministers play the Julien Courbet
Harboring an illegal is one of the seven sins
In the capital, we live under the coat
To confuse a church and a small castle
They say we are free and equal men
But the reality is far from these robot portraits
Why hide your face?
Play Tom Sawyer?
Waiting for the return of the lord
Seeing the officials keep it off the record
Not like litigation software
I'm not from the Emirates, beyond the quotas
Finished like Sehira so in this case
So why canvass?
Queuing at the counter?
Because all on file, all, all wanted
Come on
Ok, rude awakening, I hear screaming
Got off on the wrong foot, my bed's a hornet's nest
Minions in uniforms, a nervous in civilian
My kot looks like a vaudeville scene
The little nervous plays the Charles Bronson
Wrist asks me and says my boss
Don't have a work permit in my name like they want
I want to answer, he tells me "Shut the fuck up
We'll take you back where you come from, you dirty bugger "But it's only when I get to the center that I fall apart
When they told me I was leaving on the 26th
And my ex saved me in extremis
That she vouched for the care
Proof of love for a marriage proposal
But that's the theme of the next track
Since before you will understand that it is heartbreaking
I'm an inmate called a resident
And guards here orderlies
But the system is sick, but I stay lucid
Because their decrees have the effect of a pesticide
To keep us on the sidelines or behind the line
Shot on goal, these side shots make me indignant
Their solutions reek of stale
Our pro-deos are misinformed
They know it, they know it
They know it, they know it