Lyrics of L'art de la fugue - Le vide - Baloji

L'art de la fugue - Le vide (original)

J'étais expert
Dans l’art de la fugue
L’art du mystère
Caché par la fougue
J'étais de ceux qui se lavent le cœur
Comme on s’en lave les mains
Puis t’as planté tes yeux délavés
Dans la brume du mien
C’est pas un coup de foudre
C’est une déflagration
Il faudra bien s’y résoudre
Tu n’vis qu’dans mon imagination
J’ai attendu ma vie pour pleurer
Je t’ai attendue pour être amoureux
Est-ce que ça veut dire qu’avant je me suis leurré
Oui mais raisonnablement c’est aimer trop peu
L’amour se résume à ce qu’on accepte de sacrifier
Donc signe que t’as décidé d’aimer
Moi je suis celui qui occupe tes pensées
Cette nuit encore tu l’as trompé
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s’prive
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu’il arrive
L’art de la fugue
La fin ne change rien à ce qui a été
Je repense à ce film de Gondry
Où l’on répare les cœurs endoloris
En effaçant le souvenir
De celui qu’on a laissé partir
L’art de la fugue c’est conquérir
L’amour c’est retenir
D’un côté tout à gagner
Et de l’autre tant à perdre
Les sentiments contrariés
Contradictoires qui se succèdent
L’art de l’esquive c’est être des fois absente
C’est être deux fois consentante
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Des sentiments dont on s’prive
L’art de la fugue
L’art de l’esquive
Le corps qui nous gruge
Quoi qu’il arrive
L’art de la fugue
C’est facile d'être désolé
L’art de la fugue
Se méfier des gens qui sont vides en eux
Ils se servent des autres pour le remplir en appelant ça de l’amour
Le vide
Est-ce que t’es malheureux
J’ai sali malheureuses
Le corps incandescent
Ou juste un peu fiévreuse
Est-ce que c’est parce que l’on désire
Qu’on peut se passer d'être heureux
Ou est-ce que c’est parce que je t’attire
Que tu me laisses dans le creux
L’appel du vide, l’appel du néant
Par la serrure, j’ai vu le trou béant
Dans ce cachot aux murs repeints d’excréments
Entre sueurs et sanglots, littéralement
J’ai refait le film de ma vie, silence tellement lourd
J’entends chaque battement comme un compte à rebours
C’est pas comme ça qu’j’vais crever
Ils veulent me buter pour des mots
Ou juste m’intimider
Et je me suis pissé dessus
Passer la nuit à griffonner
Le dos des pages du manuel
Que le maton m’a donné
J’ai d’abord écrit à ma fille
Puis j’ai écrit à sa mère
Enfin j’ai écrit à ma mère
De façon plus sommaire
Des lettres de pardon
Des lettres de repentance
Examen de minuit, examen de conscience
Dans la clarté des larmes renaît le ravissement
Lueur sur l’absolu des sentiments
Et c’est troublant
De cette lettre d’amour que tu ne liras sûrement jamais
Je voulais juste te dire que j’t’ai follement aimée
Le vide

(translation)

I was an expert
In the art of running away
The Art of Mystery
Hidden by passion
I was one of those who wash their hearts
How we wash our hands
Then you planted your faded eyes
In the mist of mine
It's not love at first sight
It's an explosion
We'll have to deal with it
You only live in my imagination
I waited my life to cry
I waited for you to fall in love
Does that mean that before I fooled myself
Yes but reasonably it is to love too little
Love comes down to what we are willing to sacrifice
So sign that you have decided to love
Me, I'm the one that occupies your thoughts
That night again you cheated on him
The Art of Running Away
The art of dodging
The body that chews us up
Feelings that we deprive ourselves of
The Art of Running Away
The art of dodging
The body that chews us up
Whatever happens
The Art of Running Away
The ending doesn't change what was
I think back to that Gondry movie
Where we mend aching hearts
By erasing the memory
Of the one we let go
The art of fugue is to conquer
Love is to hold
On the one hand everything to gain
And on the other so much to lose
Upset feelings
Successive contradictions
The art of dodging is sometimes being absent
It's being twice consenting
The Art of Running Away
The art of dodging
The body that chews us up
Feelings that we deprive ourselves of
The Art of Running Away
The art of dodging
The body that chews us up
Whatever happens
The Art of Running Away
It's easy to be sorry
The Art of Running Away
Beware of people who are empty inside
They use others to fill it up calling it love
The void
are you unhappy
I messed up unhappy
The glowing body
Or just a little feverish
Is it because we want
That we can do without being happy
Or is it because you are attracted to me
That you leave me in the hollow
The call of the void, the call of nothingness
Through the keyhole I saw the gaping hole
In this dungeon with walls painted with excrement
Between sweats and sobbing, literally
I remade the film of my life, silence so heavy
I hear every beat like a countdown
That's not how I'm going to die
They want to kill me for words
Or just intimidate me
And I pissed myself
Spend the night doodling
The back of the manual pages
That the guard gave me
I wrote to my daughter first
Then I wrote to his mother
Finally I wrote to my mother
More summarily
Letters of Forgiveness
Letters of Repentance
Midnight examination, examination of conscience
In the clarity of tears is reborn the delight
Glimmer on the absolute of feelings
And it's disturbing
From that love letter you'll probably never read
I just wanted to tell you that I loved you madly
The void