Translation of the song lyrics Il lago che combatte - Assalti Frontali, Il Muro del Canto

Il lago che combatte (original)

Palazzinaro amaro sei un palazzinaro baro
Per tutto il male fatto a Roma adesso paghi caro
Al funerale del tuo centro commerciale
È bellissimo vedere il nostro lago naturale
Scava scava scava scava nella notte brava
Hai trovato l’acqua bulicante e 10.000 piante
L’acqua con le bollicine che non ha mai fine
Scorre sotto le colline come queste rime
Scava scava scava scava e non se l’aspettava
Un lago naturale d’acqua minerale
Un miracolo nella metropoli meravigliosa
Lì c’era una fabbrica di finta seta, la Viscosa
C’era il capitalismo, un’area gigantesca
Ci lavoravano le madri, i padri e a ogni scolaresca
Ognuno che pensava (Morte tua vita mia)
Poi ha fallito, hanno tramato ed è arrivato il lago della Snia
E a me viene da piangere per tutte le magagne
Per questo lago che non ha intorno le montagne
Non è il Turano o il lago di Bolsena
Ha intorno centomila macchine e ognuna dentro ha il suo problema
In mezzo ai mostri de cemento st’acqua mò riflette er cielo
È la natura che combatte, e sto quartiere è meno nero
In mezzo ai mostri de cemento il lago è ‘n sogno che s’avvera
È la natura che resiste, stanotte Roma è meno nera
Bella Torpigna, bella Torpignattara
Borgata dove il razzista ha la sua bara
Amiamo anche Prenestino Labicano
Se sei con noi adesso alza la tua mano
Qui l’aria è più dolce da quando è nato il lago
E non è spuntato dal cappello di un mago
È il nostro lago, uscito da sottoterra
E s'è alzata una guerra nella zona della Marannella
Dietro il cancello chiuso c’era un abuso
Avevano cambiato la destinazione d’uso
Scava scava scava nella notte calda
Prendono la falda e in alto la mia banda
Tutto il quartiere va al cancello per aprire un varco:
(Basta con il cancro, noi vogliamo il parco
Aprite quest’ingresso sta nascendo un lago)
Ma il costruttore zitto, lui faceva il vago
Succhiava con l’idrovora, succhiava l’acqua
E la buttava nelle fogne andasse tutto in vacca
Poi è arrivato un acquazzone e non è un segreto
S'è rotto il collettore e s'è riempito di merda Pigneto
Da allora il lago ha vinto, si è stabilizzato
Ed è il lago è di tutti, non è un lago privato
Ha invaso il cemento armato e ci ha chiesto aiuto
Noi lo abbiamo immaginato, amato e conosciuto
In mezzo ai mostri de cemento st’acqua mò riflette er cielo
È la natura che combatte, e sto quartiere è meno nero
In mezzo ai mostri de cemento il lago è 'n sogno che s’avvera
È la natura che resiste, stanotte Roma è meno nera
E da tutte le finestre di Largo Preneste
Hanno visto questa scena sotto il cielo celeste
L’acqua che esce e rigenera l’umanità
E il sindaco che fa?
Qui c'è la felicità
Di superficie 10.000 metri quadri
Ma attenti, sono tornati i ladri!
gli stessi dei padri
Dei nonni, quelli che cambiano i panni
E vogliono rubarci il lago da più di dieci anni
(Esproprio, esproprio) per il nostro polmone
E qui ci siamo tutti (Daje casalbertone)
Noi abbiamo questo passo
Lottiamo dal basso
E quale bando?
Qui ognuno da la vita senza niente in cambio
Tutti alla riva dell’acqua sorgiva
Che esce in superficie e fa Roma più bella e viva
L’underground ci da buoni amici
La natura si ribella e a noi ci fa felici
C'è il cormorano con noi, il martin pescatore
Sta dietro la stazione e porta maggiore
E piano, piano è nato già un nuovo ecosistema
C'è un bambino che nell’acqua va in canoa e che rema
In mezzo ai mostri de cemento st’acqua mò riflette er cielo
È la natura che combatte, e sto quartiere è meno nero
In mezzo ai mostri de cemento il lago è 'n sogno che s’avvera
È la natura che resiste, stanotte Roma è meno nera
Bella Torpigna, bella Torpignattara
Borgata dove il razzista ha la sua bara
Amiamo anche Prenestino Labicano
Se sei con noi adesso alza la tua mano
Ora il lago ha vinto, si è stabilizzato
Ed è il lago è di tutti, non è un lago privato
Ha invaso il cemento armato e ci ha chiesto aiuto
Noi lo abbiamo immaginato, amato e conosciuto

(translation)

Bitter palazzinaro you are a cheater palazzinaro
For all the evil done in Rome now you pay dearly
At your mall funeral
It is beautiful to see our natural lake
Dig dig dig dig in the good night
You have found the bulicant water and 10,000 plants
Water with never ending bubbles
Flows under the hills like these rhymes
Dig digs digs digs and did not expect it
A natural lake of mineral water
A miracle in the wonderful metropolis
There was a fake silk factory there, Viscose
There was capitalism, a gigantic area
The mothers, fathers and every schoolchild worked there
Everyone who thought (Death your my life)
Then he failed, they plotted and the Snia lake arrived
And I feel like crying for all the flaws
For this lake that has no mountains around it
It is not the Turano or the Bolsena lake
It has around a hundred thousand cars and each one has its own problem inside
In the midst of the concrete monsters, the water just reflects the sky
It is nature that fights, and this neighborhood is less black
In the midst of the concrete monsters, the lake is a dream come true
It is nature that resists, tonight Rome is less black
Beautiful Torpigna, beautiful Torpignattara
Township where the racist has his coffin
We also love Prenestino Labicano
If you are with us now raise your hand
Here the air is sweeter since the lake was born
And it didn't pop out of a wizard's hat
It is our lake, which emerged from underground
And a war has arisen in the Marannella area
Behind the closed gate there was abuse
They had changed the intended use
Dig digs digs in the hot night
They take the flap and up my band
The whole neighborhood goes to the gate to open a passage:
(Enough of the cancer, we want the park
Open this entrance a lake is being born)
But the builder shut up, he was vague
He sucked with the dewatering pump, sucked the water
And he threw it in the sewers and everything went to cow
Then came a downpour and it's no secret
The collector broke and Pigneto was filled with shit
Since then the lake has won, it has stabilized
And it's everyone's lake, it's not a private lake
He invaded the reinforced concrete and asked us for help
We have imagined, loved and known it
In the midst of the concrete monsters, the water just reflects the sky
It is nature that fights, and this neighborhood is less black
In the midst of the concrete monsters, the lake is a dream come true
It is nature that resists, tonight Rome is less black
And from all the windows of Largo Preneste
They saw this scene under the heavenly sky
The water that comes out and regenerates humanity
And what does the mayor do?
Here is happiness
Area 10,000 square meters
But beware, the thieves are back!
the same as the fathers
Of the grandparents, those who change clothes
And they've been wanting to steal our lake for more than ten years
(Expropriation, expropriation) for our lung
And here we are all (Daje casalbertone)
We have this step
We fight from below
And what announcement?
Here everyone gives their life with nothing in return
Everyone to the shore of the spring water
Which comes out to the surface and makes Rome more beautiful and alive
The underground gives us good friends
Nature rebels and makes us happy
There is the cormorant with us, the kingfisher
It is behind the station and main gate
And slowly, slowly, a new ecosystem has already been born
There is a child who goes in a canoe in the water and paddles
In the midst of the concrete monsters, the water just reflects the sky
It is nature that fights, and this neighborhood is less black
In the midst of the concrete monsters, the lake is a dream come true
It is nature that resists, tonight Rome is less black
Beautiful Torpigna, beautiful Torpignattara
Township where the racist has his coffin
We also love Prenestino Labicano
If you are with us now raise your hand
Now the lake has won, it has stabilized
And it's everyone's lake, it's not a private lake
He invaded the reinforced concrete and asked us for help
We have imagined, loved and known it