Translation of the song lyrics No Blood in My Body - Arkona

No Blood in My Body (original)

D³ugo mnie obchodzi³a polem, lasem, jeziorem
Ch³odem nocy, szelestem wiatru, gromem nag³ym
A¿ jak myœl niewidzialna przysz³a krajobrazem
I wszystkie widnokrêgi na oczy mi spad³y
Jej mroŸny dotyk trwa nieprzerwanie
Jak wszechogarniaj¹ce jest moje olœnienie
Wysch³y Ÿród³a, nasta³ mrok, wygas³o pragnienie
A moi skrzydlaci bracia pod¹¿yli za mn¹
Ju¿ nie jestem sam, sk¹d ten spokój we mnie?
Gdy miecz g³êboko tkwi w mej piersi
Krew przep³ywa przez serce tak cicho œmiertelnie
A¿ s³yszê przelot kruków z ¿ycia do pamiêci
Czy by³em kropl¹ w morzu, œniegiem zesz³orocznym
Wspomnieniem, które niesie b³yskawica?
Czy by³em z krwi i koœci, czy te¿ tworem magii
Zapisanym na wodzie obrazem wojownika?
Jawa siê we mnie ze snem pl¹cze, przestrzeñ z czasem
L¹dy schodz¹ w morza, me s³owa w milczenia
Tylko mnie wci¹¿ obchodzi polem, lasem, jeziorem
Otch³añ straszliwa, mroŸna, skrzydlata…

No Blood in My Body (translation)

It took me a long time to go around the field, forest, lake
The chill of the night, a rustle of wind, a sudden thunderbolt
Until you think invisible, future landscape
And all the horizons fell over my eyes
Her frosty touch lasts uninterruptedly
How overwhelming is my enlightenment
The sources have dried up, there has been darkness, and my thirst has quenched
And my winged brothers followed me
I'm not alone anymore, why is this peace in me?
When the sword is deep in my chest
Blood flows so silently through the heart so deathly
Until I hear ravens fly from life to memory
Was I a drop in the sea, last year's snow?
A memory that lightning carries?
Whether I was flesh and blood or a creation of magic
A picture of a warrior written on the water?
I am confused with sleep, space with time
Lands descending into the seas, my words in silence
I am the only one who goes around the field, the forest, the lake
Terrible, frosty, winged abyss ...