Translation of the song lyrics La roue tourne - Arco, MYSTIK

La roue tourne (original)

La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Mes années passées dans le quartier ont laissé des traces indélébiles
Sur mes re-frés, certains sont devenus débiles, et qui le referait, ouais?
Les petits tournent sur la tête, ici, te retournent, te traitent comme un ennemi
Assis, Styx, le regard fixe comme son maître, franc comme un coup
De tête en traître, pas de rixe, Malik sans risques
Stik, passe ton spliff, cousin kiffe le décalage, je monte
Au quatorzième étage où tournent les 16 de passage
Au bureau, je compte et pèse, va faire un stage
Les balafrés marqués sur le visage, trop fonce-dés, certains nagent
Bloqués dans l’engrenage, dans la mer Bavaria, trop fort est l’ampérage
Lascar, dans ton crâne tourne la page
Cesse de ruminer le passé, ton épopée, ton plus bel âge
Les remontées de fumée saccagent mes pensées
Un tueur à gages ne doit pas penser à la cage
Repenser aux braquages, le deal mental t’a repris en otage
Souffrir un peu plus chaque jour, tel sera ton gage, si tu n’arrêtes pas
Les mauvais présages, lascars, comprends mon message, comprends mon message
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Dans le quartier la roue tourne, fils, pour les enfants du vice
La té-ci, terre propice, est un monde novice
Quand tu n’as pas évolué dans le crachat et la pisse
«Nique la police» sur un mur bien lisse
Mes neurones fléchissent, j’allume sous l’emprise du haschisch que je fume
Je pense aux lascars qui croupissent et ressens l’amertume
Du filtre maroco sur le bout de ma langue, la langue pendue devant la thune
Rêvant du pays des agrumes, résume l’existence d’un galérianos, d’un lascar du
bitume
J'écume le goût amer de la défaite qui reflète
Trop souvent le tempérament d’un mec qui perd la tête
Les yeux en forme de éclatés par les pét'
Jamais tranquille, toujours sur la corde, ils m’envoient le Raid
Ma horde plaide la légitime défense, défonce les porcs à l’essence
L'État perd ses sens, ta persistance paiera en abondance
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet
Seul, je marche seul, seul dans la vie, mes ennuis t’anéantissent,
donc je reste seul
Pour moi tous les jours sont dimanche, pas d'église, je reste en deuil
Quand il le faut, je retrousse mes manches, les manchots à mes trousses
Jamais je ne flanche quand les porcs me serrent, c’est seulement
La première manche, je veux ma revanche, cash
Exploser quai des Orfèvres, plastiquer comme un lâche
Voilà sur quoi je me penche dans mes moments de relâche
Sache que les lascars sont de mèches
Comme deux frangins dormant dans le même lit tête-bêche
Les études dans ton existence, le prélude de la sentence
L’exactitude de mon phrasé romance le système capitaliste en France
Danse avec les porcs, avec les morts, collabo tu auras toujours tort
Fort sur mes appuis, sur mes amis je puise et m’enrichis, tu chies
Le savoir est une arme et beaucoup je réfléchis
La roue tourne dans le quartier
Dans le quartier rempli de galérianos de tous poils
La roue tourne dans le quartier
Pour ceux qui regardent la vie par les trous d’un barillet

(translation)

The wheel turns in the neighborhood
In the neighborhood full of galerianos of all stripes
The wheel turns in the neighborhood
For those who look at life through the holes of a barrel
My years in the neighborhood have left indelible marks
On my re-brothers, some got dumb, and who would do it again, yeah?
The little ones spin on your head here, turn you around, treat you like an enemy
Sitting, Styx, staring like his master, straight as a shot
Head to tail, no brawl, Malik no risk
Stik, pass your spliff, cousin likes the lag, I'm going up
On the fourteenth floor where the passing 16s turn
In the office, I count and weigh, go do an internship
The scars marked on the face, too dark, some swim
Locked in gear, in the Bavaria sea, the amperage is too high
Lascar, in your skull turn the page
Stop ruminating on the past, your epic, your best age
The smoke billows destroy my thoughts
A hit man must not think of the cage
Thinking back to the robberies, the mental deal held you hostage
Suffer a little more each day, that will be your pledge, if you don't stop
Bad omens, thugs, get my message, get my message
The wheel turns in the neighborhood
In the neighborhood full of galerianos of all stripes
The wheel turns in the neighborhood
For those who look at life through the holes of a barrel
In the neighborhood the wheel turns, son, for the children of vice
This, auspicious land, is a novice world
When you ain't evolved in spit and piss
"Fuck the police" on a smooth wall
My neurons flex, I light up on the hash I smoke
I think of the thugs languishing and feeling the bitterness
Moroccan filter on the tip of my tongue, tongue hanging over money
Dreaming of the country of citrus fruits, sums up the existence of a galérianos, a lascar of the
bitumen
I skim the bitter taste of defeat that reflects
Too often the temper of a man who loses his mind
Eyes in the shape of burst by farts
Never quiet, always on the rope, they send me the Raid
My horde plead self defense, smash the hogs on gasoline
The state is losing its senses, your persistence will pay off in abundance
The wheel turns in the neighborhood
In the neighborhood full of galerianos of all stripes
The wheel turns in the neighborhood
For those who look at life through the holes of a barrel
Alone, I walk alone, alone in life, my troubles annihilate you,
so i'm left alone
For me every day is Sunday, no church, I remain in mourning
When I have to, I roll up my sleeves, the penguins after me
I never flinch when pigs hug me, it's only
Round one, I want revenge, cash
Explode Quai des Orfèvres, plasticize like a coward
This is what I lean on in my spare time
Know that the thugs are in league
Like two brothers sleeping in the same bed head to toe
The studies in your life, the prelude to the sentence
The accuracy of my phrasing romanticizes the capitalist system in France
Dance with the pigs, with the dead, collabo you'll always be wrong
Strong on my supports, on my friends I draw and enrich myself, you shit
Knowledge is a weapon and much I reflect
The wheel turns in the neighborhood
In the neighborhood full of galerianos of all stripes
The wheel turns in the neighborhood
For those who look at life through the holes of a barrel