Translation of the song lyrics Le parcours du combattant - Rockin' Squat, MYSTIK, PYROMAN

Le parcours du combattant (original)

Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
C’est l’retour du guerrier
De l’original bando
Combattant avec un XXX
On a géré nos parcours même si nos erreurs sont partout
On a tout à apprendre de la vie et de ses atouts
B.Boy, B. Girl, j’vous matte depuis ma tour
Regarde, y’a qu’des gens crachent aux alentours
Ami dans ta vie tu t’es perdu à cause de ta lenteur, moi
De mon itinéraire j’ai trouvé l’apesanteur, j’crois
Qu’avec de l'âge je prends de la hauteur
L’amour est mon moteur sans cesse je suis ma lueur
Aujourd’hui l’Afrique est mon sweet fucking dream, c’est street et fucking real
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
À défaut de nous faire taire, ils voudront nous descendre
La liberté ça coûte, j’ai payé cher pour l’apprendre
La révolution sera en direct pas sur vos putain de sites
Je suis un bonhomme, j’ai refusé du biffe pour des principes
J'étais venu passer l’message, pas parler des guns
L'époque est malade depuis peace and love et having fun
J’suis tombé, je m’suis relevé
Quinze ans plus tard, Rockin' Squat m’invite encore, vrais reconnaisse vrais
J’ai souffert dans mon coin, j’ai pas crié à l’aide
La peur ça t’freines I’m not afraid
Médiatiquement on nous lynche (rlaaah), poto exister c’est un challenge
Fuck le pro-tools, je kick one shoot, pas de drop
La mentale du Rap Français: I don’t give a fuck !
Au micro j’suis un A.2.S.A.2.S.I.N
Pour nous c’est l’début quand tu crois qu’c’est la F.I.N
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
Je n’sors que mon calibre quand ma ville est menacée
Dans ce cas même King Kong fini en chimpanzé
Tu rappes des balles à blanc je suis le blanc qui rappe des balles chromées
T’es recherché par ton ex, moi c’est C.I.A et armée
Ton Hip-Hop est un sex-shop, très peu de hit beaucoup de flop
Je préfère marcher avec mes putes qu’avec tes salopes
Tu juges toujours trop vite, ton point de vue ne vaut pas un cigare
Voué à l'échec comme les diamants de Giscard
Ma punchline vaut plusieurs puits d’eau au Mozambique
Donc un feat ne s’achète pas avec leurs mallettes France à fric
Des années à construire les fondations, l'évolution au milieu de leur aliénation
L’initiation à la vie d’artiste s'échappant de notre art triste
Le partage de l'énergie, aucune rime n’est égoïstes
C’est pour mes vrais hip-hopeurs, les deux pieds dans l’bitume
Ceux qui ont suivit ma plume depuis le premier clair de lune
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie

Le parcours du combattant (translation)

No one is a prophet in his country
That's why I'm Universal
Poets are often the misunderstood
But they are also the spark
Survival, survival, survival, survival
From Paris to Bamako, from New Delhi to N.Y.C.
Too many unfulfilled desires
I bite into the fruit of the tree of life
It's the return of the warrior
From the original bando
Fighter with a XXX
We managed our paths even if our mistakes are everywhere
We have everything to learn from life and its assets
B.Boy, B. Girl, I'm watching you from my tower
Look, there are people spitting around
Friend in your life you lost yourself because of your slowness, me
From my route I found weightlessness, I believe
That with age I gain height
Love is my engine constantly I am my glow
Today Africa is my sweet fucking dream, it's street and fucking real
No one is a prophet in his country
That's why I'm Universal
Poets are often the misunderstood
But they are also the spark
Survival, survival, survival, survival
From Paris to Bamako, from New Delhi to N.Y.C.
Too many unfulfilled desires
I bite into the fruit of the tree of life
If they don't shut us up, they'll want to shoot us
Freedom it costs, I paid dearly to learn it
The revolution will be live not on your fucking sites
I'm a good man, I refused money for principles
I came to pass on the message, not to talk about the guns
The era is sick since peace and love and having fun
I fell, I got up
Fifteen years later, Rockin' Squat invites me again, true recognize true
I suffered in my corner, I didn't cry out for help
Fear slows you down I'm not afraid
In the media we are lynched (rlaaah), poto to exist is a challenge
Fuck the pro-tools, I kick one shoot, no drop
The mental of French Rap: I don't give a fuck!
On the mic I'm an A.2.S.A.2.S.I.N
For us it's the beginning when you think it's the F.I.N
No one is a prophet in his country
That's why I'm Universal
Poets are often the misunderstood
But they are also the spark
Survival, survival, survival, survival
From Paris to Bamako, from New Delhi to N.Y.C.
Too many unfulfilled desires
I bite into the fruit of the tree of life
I only pull out my caliber when my city is under threat
In this case even King Kong finished as a chimpanzee
You rap blanks I'm the blank that raps chrome bullets
You're wanted by your ex, I'm C.I.A and army
Your Hip-Hop is a sex shop, very few hits a lot of flop
I'd rather walk with my bitches than with your bitches
You always judge too quickly, your point of view is not worth a cigar
Doomed like the diamonds of Giscard
My punchline is worth several water wells in Mozambique
So a feat can't be bought with their cheap France briefcases
Years of building the foundations, evolution amid alienation
Initiation into the life of an artist escaping from our sad art
Energy sharing, no rhyme is selfish
It's for my real hip-hoppers, both feet in the asphalt
Those who have followed my pen since the first moonlight
No one is a prophet in his country
That's why I'm Universal
Poets are often the misunderstood
But they are also the spark
Survival, survival, survival, survival
From Paris to Bamako, from New Delhi to N.Y.C.
Too many unfulfilled desires
I bite into the fruit of the tree of life