Translation of the song lyrics Tant que le coeur bat - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Tant que le coeur bat (original)

Une fois d’plus c’est le cœur qui parle, comment faire sans?
Une fois de plus c’est Mystik au stylo perçant
Quand j'écris je m’adresse à toi qui regarde un ciel semblable au mien
Tu le sens?
Ça vient du cœur c’est sans chichi ça ment pas
Après XXX, je vous remet ça
Aimez vous les uns les autres vous ferez des bonnes choses
J’suis pas là pour faire la morale, positif la vie est belle
Trop de fois la rage a soufflé dans nos poitrines
Nos pensées sont trop choquantes trop choquant de voir des gosses dans des
vitrines
Y’a-t-il un chemin déjà tracé?
Que dire de ceux qui connaissent les affres d’un éxil forcé
Tous les enfants qui n’ont plus d’enfance
A ceux à qui on a enlevé l’espoir de sourire, la vie
C’est la seule chose qui m’inspire, qui revient tel un aigle ultime
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds
C’est juste des mots que j’balance
J’apporte pas les solutions aux problèmes
Mais je sais que c’est comme le balai
La rue ne passe pas, la poussière ne s’en va pas d’elle même
Donc j’en parle, vous XX vous même
Pour changer les choses on a tous le choix c’est sur
Mais choisir ne rime à rien sans agir
Peut-on raturer le livre du destin?
Je sais pas
Mais je sais qu’on peut ajouter les pages écrites par nous
Car l’avenir c’est nous, c’est moi, c’est lui, c’est vous
On a tous un rôle à jouer, pour atteindre le bonheur
Comme un môme qui court après son jouet
Pour l’instant XXX toutes les rues sont bouchées par un mur
Y’a que l’amour qui ramènera des fruits mures
Faut qu’on cesse de respirer l’odeur du désespoir que dieu m’entende
Donc le cœur bat et y’a de l’espoir
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds
J’suis la voix off qui parle de la vie sans montage sans trucage
Mon rap un making-of qui traverse les gouttes de l’histoire
Histoire de cette génération qui entre dans une vie à l’horizon incertain
En plein épanouissement c’est certain comme le soleil à 9 heures du mat'
Il faut luter, se battre si on est sure de vaincre
Continuer le combat si on est sure de le vaincre
S’instruire sans jamais s’insinuer satisfait
Et être fière de ce qu’on fait
Moi j’crois pas que le rap c’est juste faire des «yo yo»
C’est avertir nos frères et sœurs pour qu’ils aillent pas jouer au yoyo
Sous les miradors, se promener, au lieu de vouloir construire les pyramides
inutiles pensant à ceux qui sont pas encore nés
XXX d’un monde meilleur, si on s’aime on s'élève tous
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds

(translation)

Once again it's the heart that speaks, how to do without?
Once again it's Mystik in piercing pen
When I write I speak to you looking at a sky similar to mine
You feel it?
It comes from the heart, it's without fuss, it doesn't lie
After XXX, I'll give it to you
love each other you will do good things
I'm not here to lecture, positive life is beautiful
Too many times rage has blown through our chests
Our thoughts are too shocking too shocking to see kids in
showcases
Is there a path already drawn?
What about those who know the horrors of a forced exile
All the children who no longer have a childhood
To those who have been deprived of the hope of smiling, life
It's the only thing that inspires me, that comes back like an ultimate eagle
I keep hope I dream of another world for tomorrow
For the contemporaries of our day after tomorrow
Even if the world hops on
I keep hope, stop tripping
It's just words that I swing
I don't provide solutions to problems
But I know it's like the broom
The street does not pass, the dust does not go away by itself
So I'm talking about it, you XX yourself
To change things we all have a choice, that's for sure
But choosing is meaningless without action
Can we cross out the book of fate?
I dunno
But I know we can add the pages written by us
Because the future is us, it's me, it's him, it's you
We all have a role to play, to achieve happiness
Like a kid running after his toy
For now XXX all the streets are blocked by a wall
Only love will bring back ripe fruit
We gotta stop breathing in the smell of despair god hear me
So the heart beats and there is hope
I keep hope I dream of another world for tomorrow
For the contemporaries of our day after tomorrow
Even if the world hops on
I keep hope, stop tripping
I'm the voiceover that talks about life without editing without special effects
My rap a making-of that crosses the drops of history
Story of this generation entering a life with an uncertain horizon
In full bloom it's sure like the sun at 9 o'clock in the morning
We must fight, fight if we are sure to win
Continue the fight if we are sure to defeat him
Educate yourself without ever insinuating yourself satisfied
And be proud of what we do
Me, I don't think that rap is just doing "yo yo"
It's warning our brothers and sisters not to play yo-yo
Under the watchtowers, walk around, instead of wanting to build the pyramids
useless thinking of those who are not yet born
XXX of a better world, if we love each other we all rise
I keep hope I dream of another world for tomorrow
For the contemporaries of our day after tomorrow
Even if the world hops on
I keep hope, stop tripping