Translation of the song lyrics Griot - WHITE & SPIRIT, Rootsneg

Griot (original)

Longtemps après Jésus Christ, on a tué Malcolm X
On tue la vérité quand elle résiste, quand elle s’immisce
Dans les bras de Babylone, après on s'étonne
Qu’il n’y ait plus de place au débat
Pour parler de racisme, pas de places pour les re-nois
Tous les leaders qu’on élimine, mais griot guide mes pas
Griot sait bien ce qui ne va pas
Les anciens parlent pour nous donner la bonne role-pa
Positifs, y’en a qui s’organisent, positifs, y’en a qui tapent des lyrics
Je lève les yeux vers le ciel
Salue las ancêtres, pères de mes pères qui m’ont servi de modèle
Je lève la tête bien haute, faisant face aux mépris
À toutes sortes de calomnies
Le savoir devient roots aspire à l’histoire d’autres vérités roots
Crient les esprits épris de justice à l'égard de l’histoire
Fils, l’histoire qu’il faut savoir
Autre que celle où l’on fait peuple noir un accessoire
Mon histoire, ton histoire
Histoire du peuple tellement belle, histoire convoitée
Que le pouvoir lui-même veut s’approprier pour en faire sa gloire
Quand je pense au carnage, que fut l’esclavage
Pour constater que mon histoire subit le même outrage
Dans l’histoire n’avons nous connu que l’esclavage?
Que dans toutes les écoles cette question devienne un message
J'élève toujours plus haut l’histoire du black man
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
Car nul ne mérite de voir sa culture bafouée
Son histoire falsifiée, cachée
Que son message authentique deviennent un héritage
Qu’il soit protégé comme une momie dans un sarcophage
Ne crois pas que c’est utopique
Ici les fusils se taisent que ça te plaise ou pas baby
Pas de foutaise, pas de niaiserie, pas d'étalage, d’hypocrisie
Ça fait partie de mon éthique
Critiqué dans cette société, je prends mon mal en patience
Patience est mère de sûreté quand tu es en quête de vérité
Le savoir devient roots et ici on n’est pas pour l’esclavage
Frère, c’en est fini du temps des négriers
Une fois inspiré de l’Egypte
De l’hymne national des Nubiens, le gre-né s’unit sur la scène
Et sème ses idées plutôt que de se diviser
On préfère prêcher le respect à la haine
Je ne me sens pas obligé de répondre par la haine
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
En quête de vérité, le savoir devient roots
Roots, tous les esprits roots
J’ai soif de savoir, griot, raconte-moi le voyage du peuple noir
L'épopée du black depuis ces contrées jusqu’au bateau négrier
Le passage de la liberté aux chaînes
Pourquoi de nos jours j’ai toujours de la peine
À oublier le passé tassé?
Relate-moi tout ce qui s’est passé
Car toi seul connaît la réelle histoire de tous les gre-nés
J’accepte pas les mensonges et j’opte pour ma culture
Laquelle est essentielle pour vivre ma propre aventure
Yes, l’esprit roots donne confiance
La force et les vibes des anciens me poussent à aller plus loin
Respect aux griots, celui qui ne mâche pas ses mots
Sans confession, sans cesse accomplit sa mission
Les mythomanes savent qu’ils ont menti aussi
Je sas où est mon pays Africa #1 massif
Mon passé resurgit mes racines noires, histoire falsifiée, bafouée
Des tonnes de contrevérités sur des hommes enchaînés
Aux idéologies de Babylone

Griot (translation)

Long after Jesus Christ, Malcolm X was killed
We kill the truth when it resists, when it interferes
In the arms of Babylon, then we wonder
Let there be no more room for debate
To talk about racism, no places for re-nois
All the leaders we eliminate, but griot guides my steps
Griot knows well what's wrong
The elders speak to give us the right role-pa
Positive, some are organizing, positive, some are typing lyrics
I look up to the sky
Salute my ancestors, fathers of my fathers who served as my model
I hold my head up high, facing the scorn
To all kinds of slander
Knowledge becomes roots yearns for the story of other truths roots
Cry out the spirits of justice to history
Son, the story you need to know
Other than making black people an accessory
My story, your story
History of the people so beautiful, coveted history
That power itself wants to appropriate to make its glory
When I think of the carnage, what was slavery
To find that my story suffers the same outrage
In history have we known only slavery?
May in all schools this question become a message
I always elevate the black man story
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
Because no one deserves to have their culture violated
Its falsified, hidden history
May his authentic message become a legacy
May he be protected like a mummy in a sarcophagus
Don't think it's utopian
Here the guns are silent whether you like it or not baby
No bullshit, no silliness, no display, hypocrisy
It's part of my ethics
Criticized in this society, I take my pain patiently
Patience is mother of safety when you seek the truth
Knowledge becomes roots and here we are not for slavery
Brother, the time of the slavers is over
Once inspired by Egypt
From the national anthem of the Nubians, the gre-né unite on the stage
And sow his ideas rather than divide
We prefer to preach respect to hate
I don't feel obligated to respond with hate
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
In search of truth, knowledge becomes roots
Roots, all roots spirits
I thirst for knowledge, griot, tell me the journey of the black people
The epic of the black from these lands to the slave ship
From Freedom to Chains
Why nowadays I still have pain
To forget the packed past?
Tell me everything that happened
'Cause only you know the real story of all the granies
I don't accept lies and I choose my culture
Which one is essential to live my own adventure
Yes, the roots spirit gives confidence
The strength and the vibes of the ancients push me to go further
Respect to the griots, the one who does not mince his words
Without confession, unceasingly fulfills its mission
The mythomaniacs know that they lied too
I know where my country Africa #1 massive
My past resurfaces my black roots, falsified history, ridiculed
Tons of Untruths About Chained Men
To the ideologies of Babylon