Translation of the song lyrics Sur Les Lèvres De La Peur - Akhenaton, WHITE & SPIRIT

Sur Les Lèvres De La Peur (original)

J’respire encore
Pourtant, j’sens la chaleur sur mes lèvres
Le peur s’empare de moi
Toi qui m’regarde
Sais-tu c’que c’est d’rentrer à la baraque
Avec la peur d’voir des gars qui sont là pour te marave
Ou bien alors des képis qui t’visent derrière un barrage
Le regard des victimes quand j’laisse parler ma rage
Mon cœur serré qui bat quand j’met une banane
Ce cafard qu’on braque sans remords, tard, à la sortie des palaces
Ces armes attachées au-dessus des savates
Tous ces pigeons, morts de trouille, et qui me déballent des salades
Mon CV, criblé d’violentes bagarres
Mon nom sur les bouches des journaleux à l’avenue Wagram
Des plus gros loups ici-bas arborent des cravates
Ils racontent que j’suis un sociopathe, ils chantent que je suis malade
Qu’est-ce que j’peux rêver de plus, les trimballer en balade
Le baiser de la peur, c’est c’moment où on les attache
Ou devant les coffiots quand on les attaque
Vie à cent à l’heure, dans mon camp, on parle pas d’amour mais d’attaches
J’danse avec la mort au bal des gangsters
Tout c’que j’sais, j’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
La société m’appelle dur élève de la peur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qu’ils racontent dans la presse, sans commentaire
Pire quand j’grimpe agilement sur l'échelle de la peur
Et que c’monde, pour mesurer l’ampleur de ma rancœur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qui m’sort du lit l’matin (l'matin)
C’est pas les rires des gamins (non)
Mec c’est la peur
C’qui me noue l’estomac tout l’temps (tout l’temps)
C’est pas la faim qui m’tenaille
Ouais c’est la peur
Le poison qui coule dans mon sang
C’est comme un mal incurable
Qu’on appelle la peur
Et demande à qui m’comprend
C’que j’ai dans l’cœur quand j’dis passer du bon temps
J’suis un rebelle qui cherche sa cause
Les chapelles où j’prie sont des murs avec des mosaïques d’hématomes
Rares sont ceux qui s’mouillent
Dans ces flaques où j’patauge, j’ai peur d’moi-même
Préfère la mort à la taule
Paranoïaque dans mon équipe fais gaffe à la taupe
J’prends qu’du clean, pas des rats qui tapent dans la coke
Qui chantent comme des merles dans les bars face à l’alcool
Ou qui s’confient sur le plumard à la première gonzesse qu’ils racolent
J’ai autant d’craintes que d’balles dans l’matos
Les couchers sont difficiles, d’où les réveils atroces
À plus d'180 sur les boulevards, ça chie sur moi dans l’box
J’roule avec un scribouillard dans l’coffre
J’sais où j’vais, parce que les tafioles tâtonnent
Et devant les agneaux, ils passent la tenue d’Capone
J’suis c’type au téléphone, celui qui réclame la somme
Tant qu’t’es au volant, attend qu’les fusils d’assaut m’assomment
Si j’ai l’mal, j’ai aussi la peur comme assoce
J’ai baisé la vie, alors la mort me mange à sa sauce
Ma course folle crève l'écran
Crible, cross, crampe, crasse et sang
Crise, crèche, plans, crime et cran
J’danse avec la mort au bal des gangsters
Tout c’que j’sais, j’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
La société m’appelle dur élève de la peur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
C’qu’ils racontent dans la presse, sans commentaire
Pire quand j’grimpe agilement sur l'échelle de la peur
Et que c’monde, pour mesurer l’ampleur de ma rancœur
Chaque jour qui passe est un d’plus sans qu’on m’enterre
Tout c’que j’ai appris
J’l’ai appris des lèvres-mêmes de la peur
Elle m’l’a soufflé à l’oreille
Pour une dernière fois
Embrasse-moi
L’instinct d’mort
Ennemi public numéro un
White & Spirit

(translation)

I'm still breathing
Still, I feel the heat on my lips
Fear takes hold of me
You who look at me
Do you know what it's like to go home
With the fear of seeing guys who are there to marave you
Or else caps that aim at you behind a roadblock
The look of the victims when I let my rage speak
My tight heart that beats when I put a banana
This cockroach that we aim without remorse, late, at the exit of the palaces
These weapons attached above the slippers
All those pigeons, scared to death, unwrapping salads for me
My CV, riddled with violent fights
My name on the mouths of journalists on Avenue Wagram
Biggest wolves out there sport ties
They say I'm a sociopath, they sing I'm sick
What more can I dream of, carrying them around
The kiss of fear is when we tie them
Or in front of the coffiots when we attack them
Life at a speed, in my camp, we speak not of love but of ties
I dance with death at the gangster ball
Everything I know I learned from the very lips of fear
Society calls me hard student of fear
Each day that passes is one more without being buried
What they say in the press, without comment
Worse when I nimbly climb the ladder of fear
And this world, to measure the extent of my resentment
Each day that passes is one more without being buried
What gets me out of bed in the morning (in the morning)
It's not the laughter of kids (no)
Man it's fear
What makes my stomach knot all the time (all the time)
It's not the hunger that bothers me
Yeah it's fear
The poison running through my blood
It's like an incurable disease
Called fear
And ask who understands me
What I have in my heart when I say have a good time
I'm a rebel looking for his cause
The chapels where I pray are walls with mosaics of bruises
Rare are those who get wet
In these puddles where I wade, I'm afraid of myself
Prefer death to jail
Paranoid on my team watch out for the mole
I only take clean, not rats kicking coke
Who sing like blackbirds in bars in the face of alcohol
Or who confide on the bed in the first chick they solicit
I have as many fears as bullets in the gear
Bedtimes are difficult, hence the terrible awakenings
At more than 180 on the boulevards, it shits on me in the box
I ride with a scribe in the trunk
I know where I'm going, because the tafioles grope
And in front of the lambs, they pass Capone's outfit
I'm that guy on the phone, the one asking for the money
As long as you're driving, wait for the assault rifles to knock me out
If I have pain, I also have fear as an associate
I fucked life, so death eats me by its sauce
My mad dash breaks the screen
Riddle, cross, cramp, grime and blood
Crisis, manger, plans, crime and guts
I dance with death at the gangster ball
Everything I know I learned from the very lips of fear
Society calls me hard student of fear
Each day that passes is one more without being buried
What they say in the press, without comment
Worse when I nimbly climb the ladder of fear
And this world, to measure the extent of my resentment
Each day that passes is one more without being buried
All that I learned
I learned it from the very lips of fear
She whispered it in my ear
For one last time
Kiss Me
The death instinct
Public enemy number one
White&Spirit