Translation of the song lyrics La main tendue - WHITE & SPIRIT, 2 Neg

La main tendue (original)

Hé j’ai bac plus deux, mais aujourd’hui
Dis-moi, ça sauve de quoi?
Je vois des gars dans la rue, je me dis que ça pourrais être moi
Rien de bien, seul perdu dans un coin
Regard brisé, en quête de l’aide d’un de mes prochains
Vois la vie de rue, c’est pisses de chiens, c’est détritus
La paume des mains tendue, tu peux pleurer
Personne n’y croit plus
Sans domicile, les résidents du monde extérieur
Profitent de la chaleur d’un quai de métro
Pour de meilleures heures
Non c’est pas de ça que je veux comme destin
Ce que je veux pour demain
C’est plein de choses bien pour moi et les miens
Je suis témoin du mal, j’ai peur de voir ce que sera demain
Pour moi, les miens et ceux qui vivent en tendant la main, victime du regard
des autres, jugés en une seconde
De part l’apparence, de part l’odeur nauséabonde
A grande vitesse, c’est ici que ta vie peut atterrir
Je dédie ce texte à ceux qui le vivent et souffrent le martyr
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie
Dehors le froid, c’est chaud, pas de couverture, ni matelas
Les keufs tournent et peu de plans quand l’hiver s’abat sur toi
Un rêve de lit, rêve de vie qui rêve de lui
Faire une trêve aussi ainsi pour contrer cette maladie
La bouf c’est dead, en plus, pas de thune dans ses poches
Son ventre vide, quand des gens bouffent
C’est vrai que c’est moche mais il s’accroche
Il oublie le futur, mais pense au temps qui passe
Penser au passé, à présent, c’est là que son sang se glace
Manger, c’est clair, pour lui, devient une nécessité
Car le mois s’annonce comme un ramadan, imposé mais non forcé
En vrai, la volonté de s’en sortir le maintien au contact
Évite le cons sans tact ou les regards qui se braquent
Et comme tout le monde, c’est fini, son impact, l’infini
La poisse a signé un pacte avec le diable
Sans demander son avis
Seul et mal entouré de tours, eh!
De gens remplis de conseils, et, parfois mal renseignés
La nuit, c’est le jour, la jour, la nuit, c’est du pareil au même
Le vrai soleil, c’est sa survie avant que les lumières s'éteignent
Des amis, il en a de tou-par, mais sont remplis de remparts
À part ceux qui ont vécu la même histoire, même si c’est rare
Genre, imagine-toi à sa place, confronté à tout, la vingtaine passée
Et je suis sûr que c’est arrivé près de chez vous
Une fin sans fin, enfin de compte plus d’histoire sans fin
Pour tous ceux qui sont dans la rue
Baisser les bras n’apporte rien
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie
A ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie
A ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie
Témoin du mal, je vois ceux qui n’ont pas droit à la vie
Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu’on oublie

(translation)

Hey I have baccalaureate plus two, but today
Tell me, what does it save?
I see guys on the street, I think that could be me
Nothing good, alone lost in a corner
Broken eyes, seeking help from one of my neighbors
See street life, it's dog piss, it's trash
Palms outstretched, you can cry
No one believes it anymore
Homeless, residents of the outside world
Enjoy the warmth of a subway platform
For better hours
No that's not what I want for destiny
What I want for tomorrow
It's full of good things for me and mine
I witness evil, I'm afraid to see what tomorrow will be
For me, mine and those who live by reaching out, victim of the gaze
others, judged in a second
From the looks, from the foul smell
High speed, this is where your life can land
I dedicate this text to those who live it and suffer martyrdom
To those who live with an outstretched hand, this text I dedicate
To those who experience stress, this text I dedicate
Witness evil, I see those who have no right to life
Those who die before our eyes, who fade away and are forgotten
To those who live with an outstretched hand, this text I dedicate
To those who experience stress, this text I dedicate
Witness evil, I see those who have no right to life
Those who die before our eyes, who fade away and are forgotten
Outside the cold is hot, no blanket or mattress
The cops spin and few shots when winter hits you
A dream of bed, dream of life that dreams of him
Make a truce as well to counter this disease
The beef is dead, moreover, no money in his pockets
Her empty stomach, when people eat
It's true that it's ugly but he clings
He forgets the future, but thinks about the passing of time
Thinking about the past now that's where his blood runs cold
Eating, it is clear, for him, becomes a necessity
Because the month promises to be a Ramadan, imposed but not forced
In truth, the will to get by keeping in touch
Avoid tactless jerks or staring eyes
And like everyone else, it's over, its impact, infinity
Bad luck signed a pact with the devil
Without asking his opinion
Alone and badly surrounded by towers, eh!
People full of advice, and sometimes misinformed
Night is day, day, night is all the same
The real sun is its survival before the lights go out
Friends, there are all around, but are filled with ramparts
Apart from those who have lived the same story, even if it is rare
Like, imagine yourself in his place, confronted with everything, the past twenties
And I'm sure it happened near you
An endless ending, finally no more endless story
For everyone on the street
Giving up does nothing
To those who live with an outstretched hand, this text I dedicate
To those who experience stress, this text I dedicate
Witness evil, I see those who have no right to life
Those who die before our eyes, who fade away and are forgotten
To those who live with an outstretched hand, this text I dedicate
To those who experience stress, this text I dedicate
Witness evil, I see those who have no right to life
Those who die before our eyes, who fade away and are forgotten