Translation of the song lyrics Le Prix À Payer - Kery James, WHITE & SPIRIT

Le Prix À Payer (original)

C’est le prix à payer
P’t-être pas celui qu’on doit
Mais en tout cas c’est l’prix à payer
Pour tous les frères incarcérés
Thugs music
Cercle Rouge comme l'étoile
Isolement, solitude, pleurs, enterrement
C’est le prix à payer
Menottes, barreaux, gardav', entraves
C’est le prix à payer
Marginal, renégat, rebelle, révolutionnaire
Y a un prix à payer
Tu veux défier l'État il se peut qu’il t’assassine
C’est le prix à payer
Mais les frères purgent des grosses peines
Malgré leur rage contre le système
Dix, vingt, trente ans
Y a un peu de mort dans leurs sentences
Ils attendent après le temps
Ils prétendent leur apprendre à prendre le temps
Mais le temps prend son temps
Chacun sortira en son temps, disent-ils
Mais qu’est-ce qu’on fait si l’temps manque
À vrai dire parfois les temps mentent
Puisque la mort nous guette
Nous surprend puis reprend c’que la vie nous prête
Mais les frères sont braves, se tiennent droit comme de vrais hommes depuis la
gardav'
Rares sont les hivers ensoleillés
Ils savent que c’est le prix à payer
Isolement, solitude, pleurs, enterrement
C’est le prix à payer
Menottes, barreaux, gardav', entraves
C’est le prix à payer
Marginal, renégat, rebelle, révolutionnaire
Y a un prix à payer
Tu veux défier l'État il se peut qu’il t’assassine
C’est le prix à payer
Précieux est le temps
La vie n’est qu’une suite d’instants
En vérité le temps n’est jamais suspendu
On n’rattrape pas le temps perdu
Chacun assume ses choix
Mais le prix à payer est-ce celui qu’on doit?
Justice à deux vitesses
Leur justice manque de justesse
Heureusement mes frères sont solides
Car j’t’assure l’isolement c’est une valse mortelle avec la folie
En conflit avec toi-même
Si tu perds la raison tu donnes la victoire au système
Derrière les barreaux d’acier
L'été est froid mec, l’hiver est glacé
Malgré les sourires et les fous rires
Te trompe pas le prix à payer parfois c’est mourir
Isolement, solitude, pleurs, enterrement
C’est le prix à payer
Menottes, barreaux, gardav', entraves
C’est le prix à payer
Marginal, renégat, rebelle, révolutionnaire
Y a un prix à payer
Tu veux défier l'État il se peut qu’il t’assassine
C’est le prix à payer
Yeah, thugs music
Ninety-four side, Kery James
White & Spirit
Jean-François Richet
C’est le prix à payer
Jacques Mess'
Accepte le prix à payer
Tu supportes pas la pression, tu penses au suicide
Devant le prix à payer
Quand vient le jour de l’addition
Chut, parle pas, accepte le prix à payer

(translation)

It's the price to pay
Maybe not the one we should
But in any case it's the price to pay
For all the incarcerated brothers
Thugs music
Red circle like the star
Isolation, loneliness, tears, burial
It's the price to pay
Handcuffs, bars, guards, shackles
It's the price to pay
Marginal, renegade, rebel, revolutionary
There's a price to pay
You want to challenge the state it might murder you
It's the price to pay
But the brothers serve big sentences
Despite their rage against the system
Ten, twenty, thirty years
There's a little death in their sentences
They wait after time
They claim to teach them to take the time
But time takes its time
Everyone will come out in their time, they say
But what do we do if the time is running out
Truth be told sometimes times lie
Since death awaits us
Surprises us then takes back what life lends us
But the brothers are brave, standing straight like real men since the
gardav'
Few sunny winters
They know it's the price to pay
Isolation, loneliness, tears, burial
It's the price to pay
Handcuffs, bars, guards, shackles
It's the price to pay
Marginal, renegade, rebel, revolutionary
There's a price to pay
You want to challenge the state it might murder you
It's the price to pay
Precious is time
Life is just a series of moments
In truth time is never suspended
We don't make up for lost time
Everyone makes their own choices
But is the price to be paid what we owe?
Two-speed justice
Their justice lacks fairness
Luckily my brothers are strong
Because I assure you isolation, it's a deadly waltz with the madness
In conflict with yourself
If you lose your mind you give victory to the system
Behind steel bars
Summer is cold man, winter is freezing
Despite the smiles and the giggles
Make no mistake the price to pay sometimes is to die
Isolation, loneliness, tears, burial
It's the price to pay
Handcuffs, bars, guards, shackles
It's the price to pay
Marginal, renegade, rebel, revolutionary
There's a price to pay
You want to challenge the state it might murder you
It's the price to pay
Yeah, thugs music
Ninety-four side, Kery James
White&Spirit
Jean-Francois Richet
It's the price to pay
Jacques Mess'
Accept the price to pay
You can't stand the pressure, you're thinking about suicide
Before the price to pay
When bill day comes
Hush, don't talk, accept the price to pay