Translation of the song lyrics Réel - Kery James

Réel (original)

Les rappeurs racontent des histoires
A toi d’voir si tu veux y croire
Mais la plupart sont des mythomanes
Qui rêvent leurs vies, envient la vie et le cauchemar de Tony
Tous prétendent être des gangsters
Et s’imaginent que rapper c’est comme faire
Ils chantent la rue depuis leurs studios
Ni Youv ni caillera, rien d’autre que des sales gosses avec un micro
Et toi tu vies la banlieue réelle
Les impacts sur ton cœur sont des impacts à balles réelles
Tu braques, tu deales, t’arnaques et c’est réel
T’encours des grosse peines et c’est réel
Seul dans ta cellule c’est réel
C’est pas moi qui t’envoie des mandats c’est dur mais c’est réel
Tu vis de l'économie parallèle pas hallal
C’est réel et parfois même c’est mortel
Devoir de sincérité
J’fais gaffe à c’que j’fais du don dont j’ai hérité
Depuis que j’ai commencé j’rappe réel
J’prétend représenter ceux dont les rêves n’ont plus d’ailes
Sincèrement, j’ai mis mon rap à votre service
Vous êtes des stars moi j’suis qu’un artiste
J’pratique un art triste tristement réel
La vie c’n’est pas le rap game, les enjeux sont réels (réel)
Prends pas ta vie pour une chanson
Parce que un beau jour tu vas danser, sans son
Pendant c’temps les rappeurs feront des tubes
Et même quand tu s’ras enfermé les rappeurs feront des tunes
Un temps on glorifiait la rue
Mais la rue si tu l’aimes trop c’est qu’tu y as peu vécu
Car j’vois rien d’drôle ici
On frôle la mort ou la taule c’est la tragédie des halls
Mec tes embrouilles sont réelles?
Elles s’règlent pas sur Dailymotion mais seules dans une ruelle khey
Et si ton Neuf s’enraye c’est réel
L’autre charge le sien et t’envoie un coucher de soleil
Bye Bye, toi t’es caillera pour de vrai
Les rappeurs font du rap
Ne sont thugs que le temps d’un couplet pas d’un drive-by
Rien ne compte à part le succès
Si tu ignores qui ils sont, tâche au moins de savoir qui t’es !
Parce que les enquêtes sont réelles
Une cigarette de trop et les keufs tiennent ton ADN
Un mégot, peut t'éloigner du magot, gros
C’est réel, dans les narco les braquo
Six heures du mat perquise c’est réel !
Dans la douceur de l’aube, brutal est le réveil
De toute façon troublé est le sommeil
La peur ou les remords te tiennent en éveil, c’est réel
Les keufs bousculent ton père c’est réel
Menacent d’embarquer ta mère, c’est cruel mais réel
T’as l’impression de t’faire violer
T’as beau crier à l’aide mais aucun rappeur ne vient te consoler
Faut t’y faire ta vie est réelle p’tit frère
Pas de second round après le cimetière
Les rappeurs prononcent des paroles dont ils ignorent le sens
Parlent de feu mais ne touchent jamais d’essence
Parlent de flingue, mais n’ont jamais tué personne
Sois pas naïf, la violence est réelle mais leur rap est fictif
C’est honteux de faire du fric sur la misère
Ne les crois pas authentique parce que ils sont vulgaires, p’tit frère !
Du poison avec un gout d’miel
C’est tout c’qu’ils ont moi j’suis vrai je n’ai qu’du réel
Réel, froid pas comme un cinéma, les yeux rougis par le sang sur le plasma
Devoir de sincérité j’peux pas t’mentir… moi j’te parle comme à un homme
Ne confonds pas le rap et la vie, y a pas de gangster parmi les MC’s
Les rappeurs voudraient t’ressembler
Mais toi t’essayes de reproduire ce qu’ils fantasment?
Ça a pas de sens !
T’y penseras quand tu seras au tribunal tu verras…
Même le procureur a des punchlines !
Six heures du mat, perquise, (c'est réel)
Jugement au assises, (c'est réel)
Menottes au poignet, (c'est réel)
Passer l'été emprisonné, (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life (c'est réel)
Faire brûler un corps (c'est réel)
Entrave, fouille au corps (c'est réel)
Les keufs bousculent ton père (c'est réel)
Menacent d’embarquer ta mère (c'est réel)
Cocaïnomane (c'est réel)
Toxicomane (c'est réel)
Parloirs et mandats (c'est réel)
Trahisons et assassinats (c'est réel)
Thug life (c'est réel)
Street life !

Réel (translation)

Rappers tell stories
It's up to you if you want to believe it
But most are mythomaniacs
Who dream their lives, envy Tony's life and nightmare
All pretend to be gangsters
And imagine that rapping is like doing
They sing the street from their studios
Neither youv nor curdle, nothing but brats with a mic
And you live the real suburb
The impacts on your heart are real bullet impacts
You rob, you deal, you scam and it's real
You incur big penalties and it's real
Alone in your cell it's real
It's not me who sends you mandates it's hard but it's real
You live in the parallel economy not halal
It's real and sometimes it's even deadly
Duty of sincerity
I'm careful what I do with the gift I inherited
Since I started I rap real
I claim to represent those whose dreams no longer have wings
Honestly, I put my rap at your service
You are stars, I'm just an artist
I practice a sad sadly real art
Life is not the rap game, the stakes are real (real)
Don't take your life for a song
'Cause someday you're gonna dance, no sound
Meanwhile the rappers will make hits
And even when you're locked up, the rappers will make tunes
Once upon a time we glorified the street
But the street if you like it too much it's because you haven't lived there
Because I see nothing funny here
We're close to death or jail, it's the tragedy of the halls
Dude are you bullshit real?
They don't settle on Dailymotion but alone in an alley khey
And if your Nine jams it's real
The other charges his own and sends you a sunset
Bye Bye, you're gonna curdle for real
Rappers rap
Are only thugs for a verse not a drive-by
Nothing matters but success
If you don't know who they are, at least try to find out who you are!
Because surveys are real
One cigarette too many and the cops hold your DNA
A butt, can take you away from the loot, homie
It's real, in the narco the braquo
Six o'clock in the morning perquise it's real!
In the soft dawn, brutal is the awakening
Either way troubled is the sleep
Fear or remorse keeps you awake, it's real
The cops are pushing your father, it's real
Threaten to take your mother, it's cruel but real
You feel like you're being raped
You're screaming for help but no rapper comes to console you
Get used to it your life is real little brother
No second round after the graveyard
Rappers say words they don't know the meaning
Speak of fire but never touch gasoline
Talkin' guns, but never killed nobody
Don't be naive, the violence is real but their rap is fictional
It's shameful to make money on misery
Don't believe them authentic because they are vulgar, little brother!
Poison with a taste of honey
That's all they have me, I'm real, I only have real
Real, cold not like a cinema, eyes red with blood on plasma
Duty of sincerity I can't lie to you... I talk to you like a man
Don't confuse rap with life, there's no gangster among MC's
Rappers would like to look like you
But you try to reproduce what they fantasize?
It doesn't make sense!
You'll think about it when you're in court you'll see...
Even the prosecutor has punchlines!
Six o'clock in the morning, perquise, (it's real)
Judgment at the assizes, (it's real)
Wrist cuffs, (it's real)
Spend the summer imprisoned, (it's real)
Thug life (it's real)
Street life (it's real)
Burn a body (it's real)
Hinder, strip search (it's real)
The cops push your father (it's real)
Threaten to take your mother away (it's real)
Cocaine addict (it's real)
Drug addict (it's real)
Parlors and warrants (it's real)
Betrayals and assassinations (it's real)
Thug life (it's real)
Streetlife!