Translation of the song lyrics Constat Amer - Kery James

Constat Amer (original)

Je suis crevé, j’en ai marre de combattre les miens
Je ne serais pas étonné qu’ils me tuent de leurs propres mains
Nous, je veux y croire
Mais j’ai bien peur que ce «nous» ne soit qu’illusoire
Tous adeptes du chacun pour soi
Personne ne nous respecte et je crois savoir pourquoi
On est avares et divisés
On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté
Préoccupés par le besoin
Serait-on tous myopes, incapables de voir loin
On veut pas le bien, on veut le gain
Quitte à détruire l’intérêt commun
On vit dans l’inconscience des enjeux
Et malgré nous, les médias nous ont mis dans le jeu
Manipulés comme des pions
Tout le monde mise sur notre division
On subit la xénophobie
Incapables de s’organiser en lobby
On sera toujours des mendiants aux portes de leur monde
Tant qu’on croira que le respect se quémande
Le respect s’impose et la lutte est économique
Observe la communauté asiatique
Nous on fait beaucoup de bruit et peu de chiffres
On donne peu de coups et on reçoit beaucoup de gifles
Impunément, les médias nous salissent
Car, conscients que nous insulter ne comporte aucun risque
On ne fait peur à personne, on est la risée de tous
Et nos émeutes se déroulent loin de l'Élysée
À part brûler quelques voitures
De pauvres gens comme nous et saboter nos propres structures
Où est notre Révolution?
Où est notre évolution?
On est en France depuis plusieurs générations et où en est-on?
Même si ça me fout un coup au moral
Force est de constater qu’on est en bas de l'échelle sociale
Dans le collimateur des médias y’a pas plus visés que nous
Alors toi, explique-moi pourquoi y’a pas plus divisés
On se plaint du racisme mais ne l’est-on pas nous-mêmes?
C’est eux contre nous mais surtout nous contre nous-mêmes
Les Algériens contre les Marocains, les Marocains contre les Tunisiens
Les Antillais contre les Maghrébins
Les Maghrébins contre les Africains, les Turcs entre eux
Même dans les mosquées nos cœurs se sont divisés
Chacun veut diriger, chacun veut dominer
Et refuse d’envisager que le meilleur soit pakistanais
On peut se poser la question: qui sont les plus racistes?
Y’a qu'à observer les problèmes que posent les mariages mixtes
On peut pas reprocher aux autres ce qu’on est nous-mêmes
Je mets le doigt où ça fait mal, c’est normal que ce texte vous gêne
Y’aura jamais d'évolution sans profonde remise en question
Et est-ce qu’il y a plus fou qu’un fou qui croit avoir la raison?
Dois-je préciser ma vision?
Tant qu’on se prendra pour ce qu’on est pas
On courra dans tous les sens, mais on ne fera jamais un seul pas
La pauvreté ne peut excuser
Le fait de se comporter comme des non-civilisés
L’agressivité constante et les insultes
En fin de compte, ne profitent qu'à ceux qui nous font passer pour des incultes
Ne profitent qu'à ceux qui nous haïssent
Nous désignent comme problème et pour ça nous salissent
Réalises, tu sers d’idiot utile tant que tu n’as aucune vision
Si tu n’aimes pas te faire battre, pourquoi tendre le bâton?
Tu veux faire tomber le système, vomis la pilule
Et commence par refuser qu’il te manipule
Pour qu’une rébellion aboutisse, elle doit être pensée
Et je sais qu’on ne mène pas une révolution le froc baissé
Et ceux qui entrent en politique nous trahissent
Se complaisent dans le rôle de l’Arabe ou du Noir de service
Il suffit de peu pour les corrompre non pas que le système les trompe
On ne sert de serpillière que lorsqu’on rampe
T’as perdu et t’es perdu quand tu te mets à espérer
Devenir quelqu’un en niant ton identité
Ils ont du mal à durer car la trahison est jetable
Et chaque traître s’assoit sur un siège éjectable
Quant à ceux des nôtres qui réussissent
Ils se voient contraints de fuir avant que la jalousie ne les punisse
Car dans le cœur des envieux et dans les yeux des incapables
La réussite te rend coupable
Est-ce une excuse pour justifier l'égoïsme
Et fuir le passé en
Lexus?
Difficile de tendre la main sans se faire couper le bras
Mais si je ne m’occupe pas des miens, qui le fera?
Y’a que chez nous que le succès débouche également sur l’impasse
Car les derniers veulent te tuer pour la première place
Et tes frères disparus que tu continues à pleurer
C’est pas des flics qui les ont butés
On est les premières victimes de notre propre violence
Le signe de notre profonde ignorance
On se bute pour du hasch, de la coke ou du cash
Et bientôt on se butera pour un clash
Besoin de solidarité si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Il n’y a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit
Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Je ne serai jamais votre leader
Je n’en ai ni la vertu, ni la valeur, ni la rigueur
Si j’ai un mérite, c’est celui d’avoir essayé
Et si j’ai une prétention que ce soit celle de vous aimer
Et celui qui aime ne triche pas
J’dresse un portrait sombre mais je ne fais que décrire ce que je vois
Reviens sur terre, laisse tes illusions prendre la mer
Quand tes yeux s’ouvriront, tu feras comme moi ce constat amer
Ce constat amer, ce constat amer
Ce constat amer, ce constat amer
Besoin de solidarité
Si l’on veut espérer un jour pouvoir quitter la précarité
Y’a pas qu’en détestant les autres qu’on se construit
Dans ton miroir tu vois parfois ton pire ennemi
Tous adeptes du chacun pour soi
Personne ne nous respecte et j’crois savoir pourquoi
On est avares et divisés
On se fait avoir, on ne forme même pas une communauté

Constat Amer (translation)

I'm knackered, I'm sick of fighting mine
I wouldn't be surprised if they killed me with their own hands
We, I want to believe
But I'm afraid that "we" is just an illusion
All believers in every man for himself
Nobody respects us and I think I know why
We're miserly and divided
We get screwed, we don't even form a community
Concerned about the need
Are we all short-sighted, unable to see far
We don't want the good, we want the gain
Even if it means destroying the common interest
We live unaware of the issues
And in spite of us, the media put us in the game
Manipulated like pawns
Everyone bets on our division
We experience xenophobia
Unable to organize in lobby
We'll always be beggars at the gates of their world
As long as we believe that respect is begging
Respect is needed and the fight is economical
Observe the Asian community
We made a lot of noise and few numbers
We give few blows and we receive many slaps
With impunity, the media dirty us
For knowing that insulting us carries no risk
We don't scare no one, we're everyone's laughing stock
And our riots are taking place far from the Élysée
Apart from burning a few cars
Poor people like us and sabotaging our own structures
Where is our Revolution?
Where is our evolution?
We have been in France for several generations and where are we?
Even if it hurts my spirits
It is clear that we are at the bottom of the social ladder
In the crosshairs of the media, there's no more targeted than us
So you, explain to me why there aren't more divided
We complain about racism but aren't we ourselves?
It's them against us but mostly us against ourselves
Algerians against Moroccans, Moroccans against Tunisians
West Indians against North Africans
The Maghrebians against the Africans, the Turks among themselves
Even in mosques our hearts are divided
Everyone wants to lead, everyone wants to dominate
And refuses to consider that the best is Pakistani
One can ask the question: who are the most racist?
Just look at the problems with mixed marriages
We can't blame others for what we are ourselves
I put my finger where it hurts, it's normal that this text bothers you
There will never be evolution without deep questioning
And is there any crazier than a madman who thinks he's right?
Do I need to clarify my vision?
As long as we take ourselves for what we are not
We'll run around, but we'll never take a step
Poverty cannot excuse
Behaving like uncivilized people
Constant aggression and insults
In the end, only benefit those who make us look uneducated
Only benefit those who hate us
Point us out as trouble and for that they smear us
Realize, you're a useful idiot as long as you have no vision
If you don't like getting beaten, why stretch the stick?
Wanna bring down the system, throw up the pill
And start by refusing that he manipulates you
For a rebellion to succeed, it must be thought out
And I know you don't lead a revolution with your pants down
And those who enter politics betray us
Delight in the role of the Arab or the Black on duty
It doesn't take much to corrupt them, not that the system deceives them
You only use a mop when you crawl
You've lost and you're lost when you start to hope
Become someone by denying your identity
They can't last 'cause betrayal is disposable
And every traitor sits on an ejection seat
As for those of us who succeed
They are forced to flee before jealousy punishes them
For in the hearts of the envious and in the eyes of the incapable
Success makes you guilty
Is it an excuse to justify selfishness
And run away from the past
Lexus?
Hard to reach out without getting your arm cut off
But if I don't take care of mine, who will?
It's only with us that success also leads to deadlock
'Cause the last ones want to kill you for the first place
And your missing brothers you keep crying
It's not the cops who killed them
We are the first victims of our own violence
The sign of our profound ignorance
We fight for hash, coke or cash
And soon we'll be colliding for a clash
Need for solidarity if we want to hope one day to be able to leave precariousness
It's not only by hating others that we build ourselves
In your mirror you sometimes see your worst enemy
I will never be your leader
I have neither the virtue, nor the value, nor the rigor
If I have a merit, it is that of having tried
And if I have a claim it's to love you
And he who loves does not cheat
I paint a dark picture but I only describe what I see
Come back to earth, let your illusions take to the sea
When your eyes open, you'll make this bitter observation like me
This bitter statement, this bitter statement
This bitter statement, this bitter statement
Need for solidarity
If we want to hope one day to be able to leave precariousness
It's not only by hating others that we build ourselves
In your mirror you sometimes see your worst enemy
All believers in every man for himself
Nobody respects us and I think I know why
We're miserly and divided
We get screwed, we don't even form a community