Translation of the song lyrics Relève la tête - Kery James, Grandmaster Flash

Relève la tête (original)

La pauvreté intellectuelle, n’est pas l’privilège du Ghetto
En matière de connaissances, chacun sa part du gâteau
Démarche individuelle, désir de s'élever
Soif de comprendre et d’apprendre sur le chemin de la vérité
Ouais c’est sûr dans la vie, y’en a plusieurs des écoles
Réfléchis si tu choisis celle du mensonge et du vol
C’est pas être un bidon que d’ouvrir un bouquin
Sur les chemins du savoir, tu réaliseras ton destin
Jeune homme deviens c’que tu es, pas c’qu’ils veulent que tu sois
Un habitué du drame avec une arme pour seul accessoire
S’faire tuer à l’adolescence n’a rien d' funky
Les vrais calibres sont la foi et la connaissance
Ne jamais prostituer son âme, je cite
Y’a pas d’couleur qui t’dévie d’la route de la réussite
Faut savoir qui tu es, rester vissé
Ne maudis pas l' trou où tu tombes mais c' qui t’y a poussé
Prends mon couplet comme un message, sois attentif
Puis éteins dans l’cendrier ton spliff
J’suis pas venu, pour t’faire un speech, mais t’faire un peu gamberger
Relève la tête, arrête de jouer la belle et toi la bête, car un jour tout
s’arrête
De nos jours ça va de plus en plus vite
Trop d’frères et soeurs, agissent dans l' vide, s’engrainent et s’incitent
Pense un jour quand même, gros, à tourner la page
Sur ton passé et à relever la tête pour ça y’a pas d'âge
Pour toutes ces mères qui nous ont mis au monde
Tous ces darons, les mains blessées par toutes ces années d’un travail immonde
Tous leurs sacrifices qu’on est trop cons pour voir jeunes
Est-ce qu’ils nous ont appris l' respect avec un gun?
Non !
Tu préfères être craint ou préfère être aimé
A force de tester, si tu savais combien sont décédés
Fais l’analyse de toi seul et de ton avenir
Relève la tête et bats-toi pour le devenir
Skarla, cesse de t’apitoyer sur ton sort
Relève la tête, regarde, non ça c’est pas mort
Dis-toi, celui qui veut s’en sort
Sors du ghetto et de ses mauvais sorts
Tu sais t’as l' choix, ta vie est c' que tu en fais
Gâcher un avenir, à l’arrivée ça fait trop mal
Man, mon message vient du c oeur
Passe-le aux frères et soeurs, Blacko vient chanter
J’viens redire c’que j’ai toujours dit, depuis déjà dix ans
C’est Disiz alias Fifty CFA le tigen
Sois libre ou meurs en essayant d' l'être
J’glorifie les vrais, celui qui bute l'école j’suis avec toi t’inquiète
J’ai traîné mes guêtres, fier d'être à la quête
Du bien-être de nos êtres, je veux être
A l’image de Malcolm, Martin ou Gandhi
Pas de Tony, j’aime mes semblables et je l’redis
A force de rien faire, la galère a touché tant d’frères
Pourquoi pas avancer entre nous et monter des entreprises comme Tang frères
On a rien eu comme héritage, juste des murs de béton
Même après l'échec, jamais laisser béton
Parti du bas faut viser l’haut, voilà à quoi nos efforts servent
Jamais tomber en faillite comme Corsair
Nos écrits ont un message C’est pour ça qu’on les partage
Du même cru, du même vécu, jouer au-dessus, sortir d' la rue
C’est la ruée, et on craint plus personne avec nos «Ericson»
Nul n’est parfait c’est vrai, comme le respect à son parfum
La force c’est l’intérieur pas juste le coup d' parpaing
Les mêmes tensions nous animent, le même instinct animal
Les mêmes embrouilles, le même refrain «la vie est brutale»
La défense dans l’système ne s'écrit pas foncedé
La force c’est faire obstacle, résister, croître et exceller
Parce qu’on nous enlève la chance du départ
Plus fort on veut croire
On sait que l’on vient de loin
Même s’ils prennent tes rêves pour leur pire cauchemar
Garde en toi l’espoir on choisira nos chemins
J’brise la glace, elovibe, le rap c’est l’message
Donc j’lève mon poing pour les sages
Ex-sale gosse, tourne la page, Africain dans l'âme
Big up à tous les jeunes qui font des études et tafent
Vaut mieux un bon CV qu’un gros gun, car l’gun s’enraye
Alors qu’un bon métier te met sur de bons rails
Evitez les problèmes les frères
La force d’un homme c’est l' cerveau et pas l’révolver
J’viens dire aux mômes qu’y a pas qu’le bussiness pour être dans l'élite
Les types s’laissent mourir dans les maux, disant que le monde est stone
J’ai peut-être que la maîtrise de rimes pas du genre lève tôt
Mais aujourd’hui j’peux m'écarter quand se serre l'étau
Juste dire, qu’ils vivent mieux, mais on n’a rien d’moins
Faire tourner la machine, qu’ils voient cette mine d’or, que cache le ghetto
Lève-toi, bats-toi ça reste l’hymne
Arrêtons d’subir, nous sommes les futurs leaders
Trop de départs, que Dieu bénisse les naissances
Que les jeunes qui m'écoutent donnent à leur vie un vrai sens
Africaine tragédie, le monde est resté stoïque
L’oppresseur prend son temps pour établir notre vérité historique
Même sans perche tendue
Que les jeunes du ghetto relèvent la tête, c’est pas défendu
Issu des quartiers t’as trop d’poids sur les épaules
Garde bien les pieds sur terre et évite la taule
Ghetto, enfant du Ghetto
A vous est dédié, ce morceau
On vient d’en bas et on veut monter là haut
J’ai brisé mes chaînes et scié les barreaux
Celui qui n’veut rien faire, trouvera toujours une excuse pour s’endormir
Celui qui veut y arriver trouvera toujours un moyen pour s’en sortir
J’suis pas du genre à être cool, avec un jeune irrespectueux
Qui roule des mécaniques et pense que l’X c’est affectueux
Jeune relève la tête, même ton coeur est défectueux
Des applaudissements quand tu sors du cardpla c’est ça qu’tu veux
N’essaies pas d’aller plus vite que la musique
Aie confiance, prends ton temps ça t'évitera la misère
Des galères auxquelles, tu n' devrais même pas être confronté
Relève la tête, c’est la meilleure façon d’remonter, yo !
Pousse le poste de l’auto à son maxi
Que le monde entende le message qu’un simple mort en sursis
Seule notre fortune fait notre différence
Dans l’fond on est les mêmes, pour un million d’raisons différentes
J’suis venu dire qu’un homme, un vrai choisit toujours
Et qu’il est prêt au pire quand c’est l’honneur de la famille qui se joue
Que dès qu’un gosse se goure, de gun court à son secours
Que 6 millions d’personnes vivent dans la pauvreté à ce jour
Que les jeunes montent leur structure
D’une signature, comme l’Africaine armure
Si tu m'écoutes pas, tu vas foncer tout droit dans l’mur
A coup sûr, c’est d’la prévention, attache ta ceinture
Tu veux être le boss réussir, poursuis tes études
Ça c’est d’la valeur sûre frère
Fais bien tes calculs garde les pieds sur terre
Dans tous les sens, cherche à toucher ta conscience
Nos vies sur terre, brûlent dans l’feu de l’insouciance
Toi le jeune du ghetto, relève la tête
La rue fait mal tu le sais, elle t’a fait tomber bien des fois
Tu vis des trucs de dingue
Croque donc la vie à pleine dent, fais le, étudie en solo
Yo, j’veux des intellos
Jeune prodige du ghetto?
jeune prodige du ghetto !
Je voudrais des gars opés pour science-po
Au sommet, pour mon ghetto
J’fais partie de ces jeunes perdus, que le monde bute à plate couture
Que le monde torture à coup de bombes et d’coups durs
Mais tu crois quoi?
Quand le mal te hante t’es mal
Quand t’es seule et qu’tu l’comprends, tu te mens, t’es là, seule
Face à toi-même, tu penses à ta mère, tu penses à ta foi
Car t’es seule face à ta perte comme chaque soir
Jeune fille, dépressive, trouve-toi une idée très précise
Pour avancer quand les esprits se rétrécissent
Reste digne mais teigneux
Fais mieux, puis fais-le, trop d'âmes vénéneuses et d’esprits haineux
Cette haine me désole elle nous fait stagner en D2
Trop d’esprits dégueus, mon seul voeu c’est de voir le cessez l’feu
On a la même chance qu’eux, sache-le
On a pris tant de bleus, mais tant mieux, à force on défiera les envieux
C’est quand tu veux, je me lève à chaque épreuve
Et lorsque les coups pleuvent je ne puis m’empêcher de m’en remettre à Dieu
C’est pour mes petits frères, cachés dans un coin en train d’boire
En train d’croire que l'échec c’est plein d’arabes et plein d’noirs
Préfère respecter les caïds que leurs darons
Plus speed que Christine Aron, tout l’monde debout comme Nég marrons
J’veux voir des skarlas juges, avocats ou docs
Pour nous y’a pas qu’le ciné le foot le crime et le hip-hop
J’me suis perdu sans réfléchir dans les sentiers
Relever, pour honorer mon daron sur les chantiers
Frangin, il faut monter ta garde rester un homme fort
Frangin, t’instruire et ne pas toujours traîner dehors
Frangin, pense aux plus jeunes qui te voient en modèle
Relève donc la tête
Sors tes griffes si tu montes, grand
Sors les contrats, comprends vite
Que c’est arrivé tout en haut qu’on t’pend
Si t’as pas d’bon sens, fais-toi aider compense
L’ascension sociale, nécessite une prise de conscience
Et si tu déclines l’invite
N’oublie pas d'ôter les épines, des roses cueillies bien vite
Ici bas c’est l’principe, j’ai pas d’preuve mais j’t’incite
A pas croire que l'échec puisse faire partie d’un rite, parce que c’est pas
vrai…
OK, j’veux qu’les jeunes de tess relèvent la tête
On est pas condamnés à l'échec
C’n’est pas une fatalité, les jeunes de cité eux aussi peuvent y arriver
Avec 2 fois plus de volonté on peut grimper et parvenir jusqu’au sommet

(translation)

Intellectual poverty is not the privilege of the Ghetto
When it comes to knowledge, everyone has their own piece of the pie
Individual approach, desire to rise
Thirsty to understand and learn on the way to truth
Yeah for sure in life, there are many schools
Think about whether you choose lying and stealing
It's not being a phony to open a book
On the paths of knowledge, you will fulfill your destiny
Young man become what you are, not what they want you to be
A drama regular with only a weapon
Getting killed as a teenager ain't funky
The real calibers are faith and knowledge
Never prostitute your soul, quote
There's no color that deviates you from the road to success
Gotta know who you are, stay screwed
Don't curse the hole you fall in but what got you there
Take my verse as a message, pay attention
Then extinguish your spliff in the ashtray
I didn't come to give you a speech, but to make you think a little
Raise your head, stop playing the beauty and you the beast, because one day everything
stop
These days it's going faster and faster
Too many brothers and sisters, act in a vacuum, entwine and incite each other
Think one day anyway, man, to turn the page
On your past and to raise your head for that, there's no age
For all those mothers who gave birth to us
All these darons, hands hurt by all these years of filthy work
All their sacrifices that we are too dumb to see young
Did they teach us respect with a gun?
Nope !
You'd rather be feared or would rather be loved
By dint of testing, if you knew how many died
Analyze yourself and your future
Raise your head and fight to be
Skarla, stop feeling sorry for yourself
Raise your head, look, no that's not dead
Tell yourself, whoever wants gets away with it
Get out of the ghetto and its evil spells
You know you have a choice, your life is what you make of it
Waste a future, in the end it hurts too much
Man, my message comes from the heart
Pass it to the siblings, Blacko come sing
I come to repeat what I have always said, for already ten years
This is Disiz aka Fifty CFA the tigen
Be free or die trying
I glorify the real ones, whoever bumps into school, I'm with you, don't worry
I dragged my gaiters, proud to be on the hunt
Of the welfare of our beings, I want to be
Like Malcolm, Martin or Gandhi
No Tony, I love my peers and I say it again
By dint of doing nothing, the galley has affected so many brothers
Why not move forward between us and build companies like Tang brothers
We got nothing as a legacy, just concrete walls
Even after failure, never leave concrete
Started from the bottom gotta aim high, that's what our efforts are for
Never Go Bankrupt Like Corsair
Our writings have a message That's why we share them
From the same vintage, from the same experience, play above, get out of the street
It's the rush, and we fear no one with our "Ericsons"
No one is perfect it's true, like respect has its scent
Strength is inside not just the cinder block
The same tensions drive us, the same animal instinct
The same scrambles, the same refrain "life is brutal"
The defense in the system is not written dark
Strength is to oppose, resist, grow and excel
Because we are taken away from the chance of departure
The louder we want to believe
We know we've come a long way
Even if they take your dreams for their worst nightmare
Keep hope in you we will choose our paths
I break the ice, elovibe, rap is the message
So I raise my fist for the wise
Ex-brat, turn the page, African at heart
Big up to all the young people who study and work
Better a good CV than a big gun, because the gun jams
When a good job puts you on the right track
Avoid trouble bros
The strength of a man is the brain and not the gun
I come to tell the kids that it's not just business to be in the elite
The guys let themselves die in pain, saying that the world is stoned
I may be mastering rhymes not of the genre up early
But today I can step aside when the noose is tight
Just to say, that they live better, but we have nothing less
Spin the machine, let them see that gold mine, the ghetto hides
Get up, fight it's still the anthem
Stop suffering, we are the future leaders
Too many departures, God bless the births
May the young people who listen to me give their lives real meaning
African tragedy, the world stood stoic
The oppressor takes his time to establish our historical truth
Even without a stretched pole
That the young people of the ghetto raise their heads, it's not forbidden
Coming from the neighborhoods, you have too much weight on your shoulders
Keep your feet on the ground and avoid jail
Ghetto, child of the Ghetto
To you is dedicated, this song
We come from below and we want to go up there
I broke my chains and sawed off the bars
Those who don't want to do anything will always find an excuse to fall asleep
Whoever wants to get there will always find a way out
I'm not one to be cool, with a disrespectful kid
Who rides mechanics and thinks the X is affectionate
Young raise your head, even your heart is defective
Applause when you leave the cardpla that's what you want
Don't try to go faster than the music
Have faith, take your time it'll save you misery
Galleys that you shouldn't even be confronted with
Raise your head, that's the best way up, yo!
Push the auto post to its max
Let the world hear the message that a mere suspended death
Only our fortune makes our difference
Deep down we're the same, for a million different reasons
I came to say that a real man always chooses
And he's prepared for the worst when it's family honor that's at stake
That as soon as a kid goes wrong, a gun runs to his rescue
That 6 million people live in poverty today
That young people set up their structure
Of a signature, like the African armor
If you don't listen to me, you'll go straight into the wall
For sure, it's prevention, fasten your seatbelt
You want to be the boss succeed, continue your studies
That's a safe bet brother
Do your calculations well keep your feet on the ground
In every way, seek to touch your conscience
Our lives on earth, burn in the fire of carelessness
You ghetto kid, raise your head
The street hurts you know it's knocked you down many times
You live crazy things
So eat life to the fullest, do it, study solo
Yo, I want intellectuals
Young prodigy from the ghetto?
young prodigy from the ghetto!
I want ops guys for science po
To the top, for my ghetto
I'm one of those lost young people, that the world stumbles upon
That the world tortures with bombs and hard blows
But what do you believe?
When evil haunts you you are bad
When you're alone and you understand it, you lie to yourself, you're there, alone
Facing yourself, you think of your mother, you think of your faith
'Cause you're alone with your loss like every night
Young girl, depressed, find yourself a very precise idea
To move forward when minds shrink
Stay dignified but cantankerous
Do better, then do it, too many poisonous souls and hateful spirits
This hate saddens me, it makes us stagnate in D2
Too many filthy minds, my only wish is to see the ceasefire
We have the same luck as them, know it
We took so many bruises, but so much the better, we will defy the envious
It's when you want, I get up in every test
And when the blows rain down I can't help but rely on God
This is for my little brothers, hiding in a corner drinking
Believing that failure is full of Arabs and full of blacks
Prefers to respect the caïds than their darons
More speed than Christine Aron, everyone up like Neg maroons
I want to see skarlas judges, lawyers or docs
For us, it's not just cinema, football, crime and hip-hop
I lost myself without thinking in the paths
Raise, to honor my daron on construction sites
Bro, you gotta keep your guard up stay a strong man
Bro, educate yourself and don't always hang out
Brother, think of the younger ones who see you as a role model
So raise your head
Get your claws out if you're going up, big
Take out the contracts, quickly understand
That it happened at the top that you were hanged
If you don't have common sense, get help to compensate
Social climbing requires awareness
And if you decline the invitation
Don't forget to remove the thorns, roses picked quickly
Here below it is the principle, I have no proof but I encourage you
To not believe that failure can be part of a rite, because it is not
true…
OK, I want the young people of tess to raise their heads
We're not doomed to fail
It's not inevitable, the young people of the city can also do it
With 2 times more willpower you can climb and reach the top