Translation of the song lyrics Pas de notre faute - WHITE & SPIRIT, SINISTRE, Ramso

Pas de notre faute (original)

La route est longue, elle est longue
Atteindre un but, arriver à ses fins, c’est dur et à la longue
Certains finissent par baisser les bras
D’autres persistent avec ge-ra mais ignorent ce qu’il adviendra
Des surprises, des pièges qui brisent en deux les rêves
À qui la faute, si l'étincelle et la poudre vivent côte à côte?
À qui la faute, si les têtes sautent?
Y’a longtemps que j’ai compris que si tu as rien, tu es de la merde en France
Autant de poisse, autant d’angoisse qui flinguent mon existence
Qui me parle de chance?
Qui me parle de réussite?
À chaque fois que j’avance d’un pas, mes démons ressuscitent
Nécessitent un business illicite
Un funeste deal pour un funeste crocodile
Rempli de trous, de boulettes, ma vie est une roulette russe
T’inquiète ma puce, demain j’arrête
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Sens la brise du Nord, c’est pour toi, c’est El Batard
Radié de graines de star du 93 comme Joey, marre
Trop d’inspecteurs Harry, le fruit est pourri
Le re-frè en a fait les frais 1 an de son-pri gratuit
Et puis, dans la rue, de drôles de dames se nomment en No Name
Bouffent au buffalo et soûlent en Lady même habit, même avis
Non, marre de la vie, tu crois que je rigole
Mes mômes me prennent la tête, ma femme crie, la folle
Je picolle, une gorgé de plus, hara-kiri
Qu’est-ce que tu paries, qu’barman sur oim c’est le chef qui rit
En bas, ça se gausse, les gosses font le guet, se postent
Moi derrière oit, mon pas s’emboîte jusqu’au guichet de la poste
Je toaste à mi-temps, plein temps sur des corvées de crime
La rime me gagne, je le sais
Mais qu’est-ce qu’on fait, je sais pas, mais
C’est pas de ma faute, c’est pas de ma faute
Tu sais c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où des psychoses viennent par milliers comme des oiseaux d’Hitchcock
Tu sais, pas de notre faute, si la poudre et l'étincelle vivent côte à côte,
les têtes sautent
Tu sais, c’est pas de notre faute si on est de cette époque
Où le manque de tune intoxique et les jeunes suffoquent
Tu sais, pas de notre faute tu sais, je sais, on le sait, on le fait
Les bleus, toujours les mêmes autours des HLM
Quand la politique appliquée déçoit, faut s’aider soi-même
Faire son biz pour bouffer, son biz en guise de bouffée d’air
Pour ceux qui agonisent étouffés
Poussé à bout dans un monde où il est dur de joindre les bouts
Faut de la force pour tenir debout
Un bol d’air, un bordel de merde, j'écris et je fume comme Baudelaire
Et c’est mon shit qui pollue l’air
C’est pas de ma faute si l'époque change les gens
C’est pas de la mienne si on se tire dessus pour de l’argent
Tu auras pas des tonnes de potes si tu as ton blaze affiché
En 1ère couv' des mags, des potes pour un cliché
J’ai pas de grand-mère pour financer mes études
Mes temps ou leurs soucis, moi il faut que j’assure en stud
C’est rude, mais qu’est-ce que tu veux que j’y fasse
Faut que je sauve mon père et si ça passe pas
C’est pas de notre faute si ça casse

(translation)

The road is long, it's long
Achieving a goal, getting there, it's hard and long
Some end up giving up
Others persist with ge-ra but don't know what will happen
Surprises, traps that split dreams in two
Whose fault is it, if the spark and the powder live side by side?
Whose fault are heads popping?
It's been a long time since I understood that if you have nothing, you're shit in France
So much bad luck, so much anguish that shoots down my existence
Who talks to me about luck?
Who talks to me about success?
Every time I take a step, my demons resurrect
Require illicit business
A fatal deal for a fatal crocodile
Filled with holes, pellets, my life is Russian roulette
Don't worry sweetie, tomorrow I quit
You know it's not our fault we're from that era
Where psychoses come by the thousands like Hitchcock birds
You know, not our fault, if the powder and the spark live side by side,
heads are popping
You know it's not our fault we're from that era
Where the lack of tune intoxicates and the young suffocate
You know, not our fault you know, I know, we know it, we do it
Feel the northern breeze, this is for you, this is El Batard
Stripped star seed from 93 like Joey, fed up
Too many detectives Harry, the fruit is rotten
The brother-in-law paid for it 1 year of his-pri free
And then, in the street, funny ladies call themselves No Name
Eat buffalo and get drunk in Lady same dress, same opinion
No, fed up with life, you think I'm kidding
My kids take my head, my wife screams, the crazy
I drink, one more sip, hara-kiri
What are you betting, that bartender on oim is the chef who laughs
Downstairs, it's hilarious, the kids keep watch, post themselves
Me behind oit, my steps fit together to the post office counter
I toast part time, full time on crime chores
The rhyme wins me over, I know
But what do we do, I don't know, but
It's not my fault, it's not my fault
You know it's not our fault we're from that era
Where psychoses come by the thousands like Hitchcock birds
You know, not our fault, if the powder and the spark live side by side,
heads are popping
You know it's not our fault we're from that era
Where the lack of tune intoxicates and the young suffocate
You know, not our fault you know, I know, we know it, we do it
The bruises, always the same goshawks of HLM
When applied policy disappoints, help yourself
Doing his business to eat, his business as a breath of air
For those who are dying smothered
Pushed over the edge in a world where it's hard to make ends meet
Takes strength to stand
A breath of fresh air, a mess of shit, I write and I smoke like Baudelaire
And it's my weed that pollutes the air
It's not my fault that times change people
It's none of mine if we shoot each other for money
You won't get tons of homies if you got your name on display
On the 1st cover of the mags, friends for a cliche
I don't have a grandmother to finance my studies
My times or their worries, me, I have to perform in stud
It's rough, but what do you want me to do about it
I have to save my father and if it doesn't pass
It's not our fault if it breaks