Translation of the song lyrics Rêve de gosses - SINISTRE

Rêve de gosses (original)

Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone

(translation)

In the urban jungle
I'm just a kid in the urban jungle
I crossed the world, I brought back a huge dream
A taste of freedom, a dream of independence
Beyond the walls that surround us, we need to fight
Like Luther King, but fight beyond our meetings
Life a business
It's either you manage or you procrastinate
If I'm worth nothing, will I be sold cheap?
Scoundrel's life, sold off on cement
The street offers the biz so we aim for the highest bidder
As parents, often in crisis
Powerless in front of these bits of shit that we lose
And it's at the end that we often break
How to become one less mouth to feed
Without ending in Fleury or in one more tomb to bloom
Without hating the police state that slows us down
Tell me where my windfall comes from
I'm just a kid in the urban jungle
Don't wait for luck in the face of the evil eye
Between my joys and my sorrows
Just a kid in the arena
childhood dreams
Precocious, kid of the halls
Street kid, ghetto kid, sheet metal kid
Unity is strength man
The situation is getting worse man
We have to support each other
Our tess live off the business of a youth
Who hopes every day to keep control
Don't follow fate, from kid to gangster
Every day keep the good role
I wanted to succeed in a different way, somewhere other than at school
Swap the pages of my books for brown sheets, business rolling
A woman named silver told me "time is running out
You won't need school to know how to blow my balls'"
Upset, I continue my breakthrough
How many more lives would I still have to start over?
Reverse data, rules and roles
Headline like a rap or soccer star
I set foot on the asphalt
Head in the stars, aim for the moon like Amel Bent
How much does it cost for a lascar to pass in first class
Classify our tess, are 0−1 to 9−5 so distinct?
The wheel spins until skidding
We leave our stairwells with our dreams to Villepinte
We come back down to Earth, but to what Earth?
Every day that passes is a kid's dream that we mess up
Every day keep the good role
A bit of love even if we have a bit of flashball
Every day keep the same hall
A little bif even if life is not always funny
We got a little love to share
A destiny to fulfill, a story to write
We have the world to redo, from big brothers to little brothers
A life to fulfill, a life to succeed
Be proud, free man, independent man, proud
Strong from missteps, strong from yesterday's mistakes
Since the world belongs to those who get up early
In the ghetto, we go to bed late, our kids grow up too early
So you see, for you I'm the same, whoever you are
That kid that your kids were around
This citizen who read in your books and notebooks
But understood life dragging from home to home
You see
Every day keep the good role
A little love, a little dream in my music hall
Dreaming of investing the throne
Make a name despite the zone
It's monotonous, stone
Every day keep the good role
A bit of love even if we have a bit of flashball
Every day keep the same hall
A little bif even if life is not always funny
Every day keep the good role
A little love, a little dream in my music hall
Dreaming of investing the throne
Make a name despite the zone
It's monotonous, stone