Translation of the song lyrics Mama Number One - SINISTRE, Edson Nessee

Mama Number One (original)

Parfois je me demande
Ah, si Mama m’voyait
Quand j’prends le microphone pour réveiller la Nation je m’demande
Ah, si Mama m’voyait
Première femme sur la Terre, premier amour sur la Terre
Premiers pas sous sa gouverne, mon premier Univers
Universelles, femmes qui luttent
Ou femmes qui souffrent
Souffre jusqu’au dernier souffle
Me souffle mon premier souffle, ma première bouffe
Sur ses mamelles
Premier réflexe
Pur comme ma confiance en elle
Mon premier sexe, ma première larme
Sur Terre, essuyée par ses mains nues
Sous sa chaleur mes premières peurs s’atténuent
Etranger sur la Terre mais j’ai reconnu ma mère
Mon grain de sable sur des milliards au bord de la mer
Mon étoile dans le ciel quand le ciel s’assombrit
C’est ma mère, comme le Soleil elle brille
Dans ma vie, dans mon cœur
Dans mon cœur, t’es ma number number one, Mama (*3)
Dans mon cœur, dans ma vie, mon esprit
Comme le Soleil, elle brille
Peu importe qui le mérite, peu importe qui le médite
Elle porte en elle la vie
Elle, fertile comme le sol
Le sol donne ce qu’on lui sème
Elle, c’est de l’amour qu’elle donne
Elle est ma première école, elle ma reine sans couronne
Courageuse, femme dans la misère elle jamais n’m’abandonne
Qu’elle soit seule, battue, délaissée ou divorcée
Elle sait me garder un sourire
Elle, c’est de l’espoir qu’elle donne
Elle s’aime, elle aime même ce fils tout plein de haine
Elle aime quand même malgré la misère et la peine
Elle aime, elle première avocate à la Cour
Où on m’juge dans ma peau, dans mes yeux, dans mes mots, dans mon cœur
Alors que je m’interrogeai sur l’importance de la femme dans nos sociétés
modernes, quelqu’un m’a dit
Que derrière chaque grande et merveilleuse chose qui nous entoure
Se cache toujours une femme quelque part
Que tu sois femme d’affaires ou femme ouvrière
Que tu sois femme au foyer, que tu sois femme militaire
Femme flic, femme politique ou femme en civil
Que tu sois femme des campagnes ou femme des grandes villes
Que tu sois femme professeur ou femme de ménage
Femme juive, femme chrétienne ou femme musulmane
Femme du peuple, femme militante ou femme qui chante
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois, dans ma vie, dans mes yeux, dans mon cœur

Mama Number One (translation)

Sometimes I wonder
Ah, if Mama saw me
When I take the microphone to wake up the Nation I wonder
Ah, if Mama saw me
First Woman on Earth, First Love on Earth
First steps under his guidance, my first Universe
Universal, women who struggle
Or women who suffer
Suffer until the last breath
Blow me my first breath, my first food
On her breasts
First reflex
Pure as my confidence in her
My first sex, my first tear
On Earth, wiped by her bare hands
Under its warmth my first fears fade
Stranger on Earth but I recognized my mother
My grain of sand on billions by the sea
My star in the sky when the sky darkens
She's my mother, like the sun she shines
In my life, in my heart
In my heart, you are my number number one, Mama (*3)
In my heart, in my life, in my mind
Like the Sun she shines
No matter who deserves it, no matter who meditates on it
She carries life within her
She, fertile as the ground
The soil gives what you sow
She gives love
She my first school, she my uncrowned queen
Brave, woman in misery she never abandons me
Whether alone, beaten, abandoned or divorced
She knows how to keep a smile on my face
She gives hope
She loves herself, she even loves this hateful son
She still loves despite misery and pain
She loves, she first lawyer at the Court
Where I'm judged in my skin, in my eyes, in my words, in my heart
As I wondered about the importance of women in our societies
modern, someone told me
That behind every great and wonderful thing that surrounds us
There's always a woman hiding somewhere
Whether you are a business woman or a working woman
Whether you're a housewife, whether you're a military wife
Woman cop, woman politician or woman in plain clothes
Whether you're a country woman or a big city woman
Whether you're a female teacher or a cleaning lady
Jewish woman, Christian woman or Muslim woman
Woman of the people, woman activist or woman who sings
Whoever you are, wherever you are, in my life, in my eyes, in my heart