Translation of the song lyrics Historik - SINISTRE

Historik (original)

«En quête de vérité le savoir devient roots «» Ma musique représente les rescapés, hey!
«» Tu critiques notre musique mais au fait dis-moi d’où tu débarques «» Dangereux !
Elément dit dangereux !
«» On est… d’accord!
"
J'étais àl quand on claquait des freestyles aux Halles
Quand la Tour Eiffel aurait bien pu finir comme la Tour Infernale
Quand on dealait pour survivre, conçu pour durer
16 minutes 30 contre une France qui nous censurait
Quand l’attitude restait la même, faire le plus de dégâts
On écrivait une lettre au Président en descendant
Et même les sages, sous l’orage, devenaient sauvages
On était mille et même à trois, on faisait l’ménage
Sans propagande, on remettait de l’ordre ici
C'était la force de ton âme qui forgeait ton esprit
Même si le mouvement hip-hop était rempli de faux hippies
Même si j’avais un pote qui n’pensait qu'à ses groupies
On faisait tourner la circulaire, frère, fier
On courait plus vite que les balles même sous les flammes du mal
Et on savait que se taire c'était comme se laisser faire
Le savoir était une arme et qu’on avait 2 balles
J’ai pris conscience de mon état
De ma condition vis-à-vis d’l’Etat
La révolte, seul rempart des peuples en luttes
Eprouvés par un quotidien qui les a rendus forts
Forts dans leur amour, forts dans leur haine
Et quand cette réalité s’incarnait derrière un micro
Le MC devenait fort dans sa rime
Amoureux du crime, la tuerie en série
Quelques gouttes suffisaient, on savait quand nos lyrics tueraient
Eh MC pourquoi tu t’couches, j’n’ai pas fini
Paralyse ton anatomie en 16 mes-ri
Te fous la fièvre, pendant pendant des heures
Et puis remets les pendules à l’heure
D’ailleurs, si l’amour était mort, aucun remord pour nos péchés
On shootait tout c’qui bouge on s’retrouvait là où vous saviez
Juste bon pour un sacrifice
Celui du poulet nous valait le coût d’une promo via les amendes en justice
Mais la justice nique sa mère
Le coup d'état était phonique, le harcèlement textuel
Les frères vénères comme Lucifer
L’underground s’exprimait du côté obscur
Poussant les murs, les limites c’est sûr
Quelquefois timides, quelquefois sans complexe
Jeunes, coupables et libres et toutefois dans la tèce
Je viens des hip-hop vibes
J’ai fait le tour du cercle et j’ai su dire non
À chaque fois qu’il a fallu l’dire
À chaque rime où naissait l’envie et le besoin d’reconstruire l’avenir
L’avenir, qu’est-ce qu’il devient, l’avenir?
Parlons-en
De ce rêve de révolution
Et de ces conditions d’vie qu’on a voulu bannir
Qu’est-ce qu’il devient, l’avenir?
La sédition était la solution
On voulait l’Octobre Rouge, rien qu’pour conjurer nos malédictions
Du ghetto français, d’ses murs en sortir
Issu d’un peuple qui n’voulait plus souffrir
Pris dans la monnaie qui dirige le monde
On voulait le monde de demain, mais demain c'était trop loin
On a glissé sur le parvis, mis le cap sur Paris
On a dit non aux gens comme Jean-Marie
Peux-tu me dire ce qui se passe, qui représente une menace
Est-ce l’impertinent de plus, faisant face aux conséquences
Ou le pouvoir en place, mais dans la lutte des classes
Y a longtemps qu’j’ai compris qu’si t’as rien, t’es d’la merde en France
Omniprésent, dans l’passé, dans l’futur et en c’moment
Le combat continue le hip-hop reste un mouvement
Un temple, où les piliers s’multiplient
Un temple, où les piliers s’multiplient
Big-up à tous ces MC
Qui par ces phrases ont écrit l’histoire
Avec leurs propres mots et leurs propres styles
N’oubliez jamais ces phrases
Car elles constituent à elles seules
Une mémoire pour le hip-hop de France
Une bibliothèque de références
Références dans lesquelles les générations à venir puiseront force et
connaissance
Pour conserver nos cultures et nos traditions
MC Anonym’s
Une ombre dans la rue

Historik (translation)

"In search of truth knowledge becomes roots" My music represents the survivors, hey!
"" You criticize our music but by the way tell me where you landed "" Dangerous!
Element said to be dangerous!
"" We agree!
"
I was there when we were banging freestyles at Les Halles
When the Eiffel Tower could well have ended up like the Infernal Tower
When we deal to survive, built to last
16 minutes 30 against a France that censored us
When the attitude remained the same, do the most damage
We wrote a letter to the President on the way down
And even the wise, under the storm, became wild
We were a thousand and even three, we were cleaning
Without propaganda, we were restoring order here
It was the strength of your soul that forged your spirit
Even though the hip-hop movement was filled with fake hippies
Even if I had a friend who only thought of his groupies
We were spinning the flyer, brother, proud
We ran faster than bullets even under the flames of evil
And we knew that shutting up was like letting go
Knowledge was a weapon and we had 2 bullets
I became aware of my condition
Of my condition vis-à-vis the state
Revolt, the only bulwark of peoples in struggle
Tested by a daily that made them strong
Strong in their love, strong in their hate
And when this reality was embodied behind a microphone
The MC was getting strong in his rhyme
Crime lover, serial killing
A few drops was enough, we knew when our lyrics would kill
Hey MC why are you going to bed, I'm not done
Paralyze your anatomy in 16 mes-ri
Give you a fever, for for hours
And then set the record straight
Besides, if love was dead, no remorse for our sins
We shot everything that moves, we met where you knew
Just good for a sacrifice
The chicken was worth the cost of a promo via court fines
But justice fucks his mother
The coup was phonic, the harassment textual
The brethren worship as Lucifer
The underground spoke on the dark side
Pushing the walls, the limits for sure
Sometimes shy, sometimes without complex
Young, guilty and free and yet in the game
I come from the hip-hop vibes
I went around the circle and I knew how to say no
Every time it had to be said
At each rhyme where the desire and the need to rebuild the future was born
The future, what becomes of it, the future?
let's talk about it
Of this dream of revolution
And these living conditions that we wanted to banish
What becomes of the future?
Sedition was the solution
We wanted Red October, just to ward off our curses
From the French ghetto, from its walls
From a people who no longer wanted to suffer
Caught in the currency that runs the world
We wanted the world of tomorrow, but tomorrow was too far
We slipped on the forecourt, headed for Paris
We said no to people like Jean-Marie
Can you tell me what's going on, who poses a threat
Is the sassy one more, facing the consequences
Or the power in place, but in the class struggle
It's been a long time since I understood that if you have nothing, you're shit in France
Omnipresent, in the past, in the future and right now
The fight continues hip-hop remains a movement
A temple, where the pillars multiply
A temple, where the pillars multiply
Big-up to all those MCs
Who with these sentences wrote history
With their own words and their own styles
Never forget these phrases
Because they alone constitute
A memory for the hip-hop of France
A reference library
References from which future generations will draw strength and
knowledge
To maintain our cultures and traditions
MC Anonym's
A shadow in the street