Translation of the song lyrics Un prince en exil - SINISTRE, Patrice Lumumba

Un prince en exil (original)

J’suis un prince en exil, si j’avais des ailes
J’volerais sur les eaux, sur les îles et les rivières
Les montagnes et les déserts
Dans les airs, vers les os de mes ancêtres
Restaurer ma gloire pour des siècles et des siècles
Poète en exil, si j’avais des ailes
J’traverserais le monde et le temps comme une plume dans le ciel
Et ma plume dirigée vers la terre des ancêtres
Restaurer l’histoire pour des siècles et des siècles
Quitte à épuiser mes forces
Puise dans mes rêves, mes espoirs sont comme la sève sous l'écorce
Mes racines englouties en terre froide
Mes fruits deviennent amers, mes fleurs meurent
Ici le temps devient maussade
Fut un temps où j’marchais sur l’or
J'étais beau et fort, j'étais fier
J’avais mes croyances et mes prières
Mes mathématiques, mes sciences naturelles
La sagesse de Salomon, la force de Chaka, j'étais si près du Ciel
Des pyramides jusqu’au jardin d’ma cour
J’contemplais le monde comme Dieu l’a fait le 7ème jour
J’savais lire dans les astres
Les destins et les désastres à venir
Comme ces mères qui ont vu leurs fils partir
Le fer au cou, vers un monde civilisé
Utilisés pour le commerce
Une porte sans retour, des vies qu’on bouleverse
J'étais là, dans leurs larmes, dans leur sang
J'étais là, dans leur désir de voir revenir leurs enfants
Héritier des terres neuves
Enveloppées du Soleil, nourries par les grands fleuves
Bénies par la pluie, guerriers à rudes épreuves
Protégées par la foudre avant qu’ne pleuve
Cette poudre qui éclate dans ma case
Au nom du Christ, au nom d’la paix
Au nom d’la civilisation et d’l’instruction
Et pourtant déjà conscient de l’amour du prochain
Du respect dû à sa vie, à sa femme, à ses biens
Mon royaume, en lui offrant le royaume des cieux
Mon royaume est devenu le royaume de Léopold II
Des villes sorties de terre, des chemins de fer
Des transferts de pierre
Des grosses filières minières sous la poussière
L’horizon s’est assombri, l’humiliation s’est installée
Dans un monde où parler tue, Lumumba a trop parlé
Divisions fraternelles, luttes indépendantistes
Guerres tribales, intérêt néocolonialiste
Mon drapeau s’est hissé aux couleurs du sang de l’or
De l’espoir, mon histoire n’est pas sans douleur, sans malheur
Dites aux griots qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
Qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
«Hommage aux combattants de la liberté nationale "
Hey, t’as vu Hôtel Rwanda
J’suis pas né loin d’là, en terre d’uranium et de diamants
Entre la kalash russe et le dollar américain
L’influence française et l’dictateur africain
Les mines de cuivre en ruine, vestiges d’un passé glorieux
Sous mes yeux, la chute d’un régime qui pensait faire mieux
Comment dire aux frères que j’pense à eux
Comment parler de développement, comment
Nourrir ce rêve sans aliment, comment
Rester avant-gardiste et triste
De devoir fuir la crise d’une patrie que j’aime
Une partie de moi me gêne
Patriote, mon patrimoine est loin d’moi
Comment m’y faire?
Une partie de moi s’y perd
J’espère revoir la lumière, j’espère apporter ma pierre
À l'édifice, retrouver la gloire perdue au fil des guerres
J’suis un prince en exil, mais j’n’ai pas d’ailes
Juste une feuille, un stylo et des séquelles
Pour des siècles et des siècles
Viens traverser le firmament avec moi
Traversant l’Egypte et ses pyramides
Le Maroc et ses palais
Viens avec moi sur les côtes du Sénégal
Admirer le coucher de Soleil
T’as vu, là-haut
C’est l'île de Gorée
Ouais, c’est d’là qu’ils sont partis, mes frères
Traversant les mines de diamants de la Sierra Leone
Et les déserts de pétrole de Pointe Noire
T’as vu, plus bas, c’est Kinshasa
C’est là qu’j’suis né
Et à l’Est, là où tu vois les montagnes
C’est la région des Grands Lacs
Viens voir le Miragombo
Admire le Kilimandjaro
Et tu vois, plus bas
Ces enfants

(translation)

I'm a prince in exile, if I had wings
I would fly over the waters, over the islands and the rivers
Mountains and Deserts
In the air, to the bones of my ancestors
Restore my glory for centuries and centuries
Poet in exile, if I had wings
I'll cross the world and time like a feather in the sky
And my pen pointed to the land of the ancestors
Restoring history for centuries and centuries
Even if it means exhausting my strength
Tap into my dreams, my hopes are like sap under the bark
My roots sunk in cold earth
My fruits turn bitter, my flowers die
Here the weather is getting gloomy
There was a time when I walked on gold
I was handsome and strong, I was proud
I had my beliefs and my prayers
My mathematics, my natural sciences
Solomon's wisdom, Chaka's strength, I was so close to Heaven
From the pyramids to the garden of my courtyard
I was looking at the world like God did on the 7th day
I knew how to read the stars
Fates and disasters to come
Like those mothers who saw their sons go
Iron around the neck, towards a civilized world
Used for trade
A door of no return, lives that are turned upside down
I was there, in their tears, in their blood
I was there, in their desire to see their children return
Heir to the new lands
Shrouded in the Sun, nourished by the great rivers
Blessed by the rain, hard fought warriors
Protected by lightning before it rains
This powder bursting in my box
In the name of Christ, in the name of peace
In the name of civilization and education
And yet already aware of the love of neighbor
Respect due to his life, his wife, his property
My kingdom, offering him the kingdom of heaven
My kingdom has become the kingdom of Leopold II
Towns rising from the ground, railroads
Stone Transfers
Big mining lines under the dust
The horizon darkened, humiliation set in
In a world where talking kills, Lumumba has talked too much
Fraternal divisions, independence struggles
Tribal wars, neocolonialist interest
My flag is hoisted in the colors of the blood of gold
Hope, my story is not without pain, without misfortune
Tell the griots that I was there in their tales
In the cheeks they stretched out
That I was there in their shame
That I was there in their tales
In the cheeks they stretched out
That I was there in their shame
"Tribute to National Freedom Fighters"
Hey, did you see Hotel Rwanda
I was not born far from there, in land of uranium and diamonds
Between Russian Kalash and US Dollar
French influence and the African dictator
Ruined copper mines, remnants of a glorious past
Before my eyes, the fall of a regime that thought it was doing better
How to tell the brothers that I think of them
How to talk about development, how
Feed this dream without food, how
Stay forward and sad
Of having to flee the crisis of a homeland that I love
A part of me bothers me
Patriot, my heritage is far from me
How do I do it?
A part of me gets lost
I hope to see the light again, I hope to bring my stone
At the building, regain the glory lost over the wars
I'm a prince in exile, but I have no wings
Just a sheet, a pen and some sequels
For centuries and centuries
Come cross the firmament with me
Crossing Egypt and its pyramids
Morocco and its palaces
Come with me to the shores of Senegal
Admire the sunset
You saw, up there
This is the island of Gorée
Yeah, that's where they left, my brothers
Crossing the diamond mines of Sierra Leone
And the oil deserts of Pointe Noire
You saw, below, it's Kinshasa
This is where I was born
And to the east where you see the mountains
This is the Great Lakes region
Come see the Miragombo
Admire Kilimanjaro
And you see, lower
These children