Translation of the song lyrics Dans mon Jardin d'Eden - SINISTRE

Dans mon Jardin d'Eden (original)

Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden

Dans mon Jardin d'Eden (translation)

This night is long and restless, I grind my teeth
On this bed of ours, now outgrown
I feel like I can touch your absence
Suddenly the fear of emptiness takes hold of me I think
To two children who fled the world to make their world
Defy time, savor every second
Which passes at the same pace as patience
So that little by little their hearts beat to the same rhythm
Everything we said to each other, we promised each other Heaven
And Hell wouldn't be hot enough for us to be cursed
We said "for better or for worse"
The worst is that the best has made us fragile, it must be said
That love begot hate
Jealousy, slander, strange phenomenon
The serpent and his apple seduced my queen
And then came the sin in my Garden of Eden
In my Garden of Eden
The flowers have faded in my Garden of Eden
The Devil has set foot in my Garden of Eden
Has sown its seed
Made it my garden of hate
We burned in the heat of our embraces
We went to bed, then you woke up pregnant
There was the screaming, there was the crying, there was the complaining
God created my wife but the flame went out
Since the darkness keeps me from closing my eyes, alone
Facing my sheet I try to mourn
But I'm only waking up these old demons
That come back as memories
These ghosts who don't even wait for me to sleep
Unanswered questions, who knows
Why when you leave, to hold you back my hands give up
And say it's you I love
And say it's you I love
How to kill hate?
Go up the wrong path forget the one you love
When this love hurts
Bad like the picture of another male on my female
How many tears to erase it all
How many women to pay for the piper?
Turn the page that we thought was the most beautiful
She was my life but she's in the past
This is how our paths separate
Everyone has their way, that's how we leave
She, how to kill hate
When the Devil set foot in my Garden of Eden
She, how to kill hate
When the flowers have faded in my Garden of Eden
She, how to kill hate
When the flowers have faded in my Garden of Eden