Translation of the song lyrics Bavures - Ekoue, SINISTRE

Bavures (original)

J’quitte le système, comme naguère l’Hébreu d’Egypte
Aligne les mots dans ma couleur, à l’ombre de ma crypte
Un script, narrateur de faits réels
Si la vérité te blesse, c’est qu’la mienne devient trop cruelle
Seule ma parole m’appartient
Surveille la tienne quand tu parles des miens
Ou parle pour les tiens
Le 20 heures le monde en une demi-heure
Crypte mon image, filtre mon message, limite mon ouvrage
J’suis pour l'élévation des peuples déchus
Oubliés dans vos livres, un détail dans vos brochures
Babylone a plaidé ma chute
Ça décourage les frères, les frères disent que c’est fichu
Insurrection populaire
Bavures
En République dite bananière
Le poids des intérêts
Après le poids des injures
Conjure le sort de mes frères
Pas des génocidaires
Avril 75, né en plein choc pétrolier
J’te parle de c’qui nous a été spolié
Parolier insolent, hostile aux intérêts des trafics
Ils aiment tellement l’Afrique
Les franges de ma jeunesse franchissent le pas d’la tess
Avec la faim au ventre
Et le goût d’l'émeute
Difficile de rester neutre
La peur change de camp
Vous qui croyez qu’nos parents sont arrivés en rampant
Je suis en mesure de vous nuire
Tu connais la Rumeur, c’est tout c’que ça t’inspire
Comme c’est suspect
Le travailleur immigré force le respect
Sommes-nous coupables de quoi, dans nos vêtements, très honnêtement
Jusque dans nos halls
Quand l’Afrique reste une province annexée d’la Gaule
Le galérien sait d’quoi il parle quelque part
Car au bled, j’ai des hectares qui dorment comme la corruption au pouvoir
Hors de l’ordre établi, faut qu’je trouve le moyen d’m'établir
Exister, comme la paix, la peste ou l’Ebola
Descendant d’un singe, moi le solde néocolonial
Fils d’un Congo qu’on décime pour des cimes
Depuis le temps qu’on m’cause de voies de développement
Moi j’vois beaucoup plus de guerres que d’progrès sur ce continent
Et la saignée continue, compte-tenu des faits
Le monde reste flou face au flux migratoire noir
Vers l’Europe qui ferme son portail
A c’qu’il paraît ça fait plus d’trente ans qu’elle n’a pas vu venir sa racaille
Rentrez chez vous avec vos cartes de séjour
Non j’veux pas refaire le monde, ceci est juste une mise à jour
Pour dire que rien n’est acquis
Depuis le tirailleur le harki
J’reste conquis, toujours les mêmes qui
Subissent le rejet, le crime qu’on maquille
Le vert kaki colore l’Afrique
Trop d’génocidaires

Bavures (translation)

I leave the system, like the Hebrew of Egypt once
Line up the words in my color, in the shadow of my crypt
A script, narrator of real events
If the truth hurts you, it's because mine is getting too cruel
Only my word belongs to me
Watch yours when you talk about mine
Or speak for yours
The 20 hours the world in half an hour
Encrypt my image, filter my message, limit my work
I am for the elevation of fallen peoples
Forgotten in your books, a detail in your brochures
Babylon pleaded my downfall
It discourages the brothers, the brothers say it's over
popular uprising
Burrs
In the so-called banana republic
The weight of interests
After the weight of insults
Conjure the fate of my brothers
Not genocidaires
April 75, born in oil shock
I'm talking to you about what was stolen from us
Insolent lyricist, hostile to traffic interests
They love Africa so much
The fringes of my youth cross the step of the tess
With the hunger in the belly
And the taste of riot
Hard to stay neutral
Fear changes sides
You who believe that our parents came crawling
I am able to harm you
You know the Rumor, that's all that inspires you
How suspicious
The immigrant worker commands respect
Are we guilty of what, in our clothes, quite honestly
Even in our halls
When Africa remains an annexed province of Gaul
The galley slave knows what he's talking about somewhere
Because in the bled, I have hectares sleeping like corruption in power
Out of the established order, I have to find a way to establish myself
Exist, like peace, plague or Ebola
Descendant of a monkey, me the neocolonial balance
Son of a Congo that is decimated for peaks
Since the time I've been talking about development paths
I see a lot more wars than progress on this continent
And the bleeding continues, given the facts
The world remains blurred in the face of the black migration flow
Towards Europe which is closing its gate
Apparently it's been more than thirty years since she saw her scum coming
Go home with your residence cards
No I don't want to redo the world, this is just an update
To say that nothing is acquired
From the skirmisher the harki
I remain conquered, always the same ones who
Suffer the rejection, the crime that we make up
Khaki green colors Africa
Too many genocidaires