Translation of the song lyrics Ma banlieue - SINISTRE

Ma banlieue (original)

Quoi qu’on en dise j’défends ma banlieue
A chacun son milieu
Dites-leur qu’on est sûrement rebelle
Mais que rien n’est gratuit
Parce que la vie est si belle, est si belle, est si belle, est si belle…
Qu’on se bat pour elle…
Un mur plein d’tags c’est une gare de banlieue
Qui ouvre et dévoile son visage habituel
Monotone rituel, des lève-tôt, des couche-tard
Des nuits blanches aux allures de trève
Et au rythme des chtars, j’meurs dans la sère-mi
Ressuscite dans l’ness-bi
Un jour de plus dans l’ghetto est une épreuve une course au yébi
La vie bien trop chère, chacun se ché-cher
Un petit coin d’Paradis, loin d’Sarkozy et de son Kärcher
Un truc comme 360 jours de répit
Sans qu’on nous colle d'étiquette, sans qu’on nous pille, sans qu’on nous
gaspille
Vis dans une ville qu’on catalogue sans «dialogue»
On étale le seul endroit où on vend de la drogue
Où les jeunes sont violents, sous alcool au volant
Pour eux il n’y a plus d’amour ici depuis qu’les armes sont en vogue
Vis sur un champ d’mines, HLM en ruine
Qui veut m’user à l’usine, mourir anonyme
Je fais d’la zik pour combler ô combien de compiles
J’aurais pu faire dans la pègre ou dans la cocaïne
Ma banlieue…
J’défends ma banlieue
Au-delà des tours, l’horizon laisse rêveur
J’traîne encore ce goût d’révolte, traîne encore sa saveur
Oui je sais qu’mon apparence joue pas en ma faveur
Fatigué de faire la queue aux Assedics dès 9 heures
Où est le Sauveur qui va changer l’système, le suprême, changer d'élite
Pour qu’on kiffe la réussite de ce qu’on nomme l’eau morte
Nos méthodes, nos prod, nos codes

Ma banlieue (translation)

No matter what, I defend my suburbs
To each his own
Tell them that we are surely rebellious
But nothing is free
Because life is so beautiful, is so beautiful, is so beautiful, is so beautiful...
Let's fight for her...
A wall full of tags is a suburban station
Who opens and reveals his usual face
Monotonous ritual, early risers, night owls
Sleepless nights that feel like a truce
And to the rhythm of the chtars, I die in the sere-mi
Resuscitate in the ness-bi
One more day in the ghetto is an ordeal a race for the yébi
Life way too expensive, everyone is che-expensive
A little corner of paradise, far from Sarkozy and his Kärcher
Something like 360 ​​days of respite
Without being tagged, without being looted, without being
wasted
Live in a city that we catalog without "dialogue"
We lay out the only place we sell drugs
Where young people are violent, drunk and driving
For them there is no more love here since the weapons are in vogue
Live on a minefield, HLM in ruins
Who wants to wear me out in the factory, die anonymously
I make zik to fill oh how many compilations
I could have done in the underworld or in cocaine
My suburb...
I defend my suburb
Beyond the towers, the horizon is dreamy
I still drag this taste of revolt, still drag its flavor
Yes I know that my appearance does not play in my favor
Tired of queuing at the Assedics from 9 a.m.
Where is the Savior who will change the system, the supreme, change the elite
So that we like the success of what we call dead water
Our methods, our products, our codes