Translation of the song lyrics Ainsi va la vie - WHITE & SPIRIT, MYSTIK

Ainsi va la vie (original)

Sorti du noir cousin, le silence d’un coin sans écho
J’ai brûlé mon adolescence entre Beauval et Pierre-Co
Comme un foetus végétant dans le sein d’une mère
J’ai vécu asservi, victime de chimères
Dans le monde de dehors, j’ai dû supporter douleurs et peines enchantées
Deux fois j’ai raté le bac à force de chanter
Mes connaissances Re-nois, Re-beus, Polonais
Même je dérange, «matramemch, on s’arrange» tu me connais
On m’a poussé à être sans vergogne, mes frères, eux, râlent et grognent
Entre eux se volent pour du shit, ils se cognent
Moi c’est dans le rap que je m’exprime en restant clean
Mes larmes sont les poèmes de ceux qui sont victimes
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Son étiquette, dans ses démarches, fait tâche
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Dans la zone, évidemment, surtout collé aux bâtiments
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
Régulièrement, la sécheresse sévit méchamment
Dans la zone évidemment, surtout collé aux bâtiments
Question oseille, tout paye si on a l’esprit en éveil
Le vice, la crasse, la carotte fonctionnent à merveille
En effet, la grisaille fait qu’on se spécialise dans la débrouille
Bredouille, à chaque fois, voir mes pistes qui se brouillent
Couilles ou pas, je garde surtout l’instinct du risque
Le goût de l’argent facile, le flair de l’oseille, un tic
Strict et méthodique, ça nécessite la tactique
Le jeu de le survie, dans la té-ci devient une pratique
Tu sais là où l’on vit, décalage horaire, on a tous mille envies
Pas le temps d’essayer de plaire, que de bénéf', les secteur est prospère
La vie que je mène, zoom, chouchou de la zone depuis l'époque des booms
Pour du vaille-tra, vas-y frappe à la porte la plus proche
Ma tête ne plaît pas, toujours des petits trous dans mes poches

(translation)

Out of the black cousin, the silence of an echoless corner
I burned my adolescence between Beauval and Pierre-Co
Like a fetus vegetating in a mother's womb
I lived enslaved, victim of chimeras
In the world outside I had to endure enchanted pains and sorrows
Twice I failed the baccalaureate by dint of singing
My knowledge Re-nois, Re-beus, Polish
Even I bother, "matramemch, we manage" you know me
I was pushed to be shameless, my brothers, they bitch and growl
Them rob each other for hash, they bump into each other
Me it's in the rap that I express myself by staying clean
My tears are the poems of those who are victims
Life is bad, as far as I know, for a thug with no cash
'Cause you have to snatch the cash by the biz that spits
Life is bad, as far as I know, for a thug with no cash
His etiquette, in his steps, is a task
Life is bad, as far as I know, for a thug with no cash
'Cause you have to snatch the cash by the biz that spits
Life is bad, as far as I know, for a thug with no cash
In the area, of course, mostly stuck to buildings
Life is bad, as far as I know, for a thug with no cash
'Cause you have to snatch the cash by the biz that spits
Regularly, the drought rages badly
In the area of ​​course, mostly stuck to buildings
Question sorrel, everything pays off if you have an alert mind
Vice, grime, carrot work wonders
Indeed, the greyness makes us specialize in getting by
Empty-handed, each time, see my tracks get blurred
Balls or not, I mostly keep the instinct for risk
The taste of easy money, the flair of sorrel, a tic
Strict and methodical, it requires tactics
The game of survival, in the tee-this becomes a practice
You know where we live, jet lag, we all have a thousand wishes
No time to try to please, only profit, the sector is prosperous
The life I lead, zoom, darling of the zone since the boom days
For worth it go knock on the nearest door
My head doesn't please, always little holes in my pockets