Translation of the song lyrics Jusqu'à quand ? - MYSTIK

Jusqu'à quand ? (original)

Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Est-ce que tu réalises que j’me sens perdu
Tu m’as donné l’sein
Puis tu m’as dit dégage, tu fais du bruit, tu pues
Je sais qu’tu m’portes pas dans l’cœur
Je l’vois, je l’sens, tu m’as pas traité comme les autres
J’l’ai vu en grandissant
J’connais rien du bled, moi, c’est mes parents qui sont venus ici
Pour être ici j’ai rien demandé à personne, moi
J’aime pas l’foot, j’aime le dessin, en plus j’crois qu’j’suis doué
Treize, quatorze, quinze ans, j’pense qu'à jouer
En bas avec mes potes, on fait pas d’différence
C’est pas bien de faire la différence, chacun ses origines
Ça m’fait bizarre quand j’entends «tu viens d’où?»
Si vous êtes pas bien ici, rentrez chez vous
Mais tu veux qu’j’aille où?
C’est ici qu’j’ai mes repères, j’te répète
J’connais rien d’là-bas
C’est le pays d’mon père et d’ma mère
Ici ma présence égal insécurité
Identité rejetée, j’veux juste exister
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
J’ai vingt-quatre, vingt-cinq piges, une petite vie d’famille
Un taf, une femme, un garçon, une fille
J’suis venu tenter ma chance, mes gosses sont nés ici
Si possible j’aimerais construire et faire ma vie ici
J’ai la chance de voyager, d’aller à l'étranger
Et franchement ici je m’sens vraiment étranger
Y a trop d’a priori malgré les années passées
C’est toujours tendu pour les enfants des enfants d’immigrés
Faut qu’les choses changent, la république française
Doit reconnaître ses gosses et leur donner la chance
C’est juste mon avis, c’que j’pense
Dans la vie de tous les jours, on les voit pas les soi-disant valeurs d’la
France
Tu viens d’Afrique du Nord, d’Afrique Noire ou des pays d’l’Est
N’oublie pas, t’as l’droit à un bout d’terre sur terre
La terre appartient à personne, tous des humains
C’est la politique et le fric qui divisent
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand
Ici on met les gens dans les cases
Tu veux faire un test
Laisse-toi pousser la barbe, traverse la rue, kamikaze
Stigmatisés pour justifier les statistiques
Arrêtez, pourquoi devrais-je porter les maux d’la société
J’connais des gens avec plein d’diplômes juste pour poser leurs clés dessus
Le monde du travail s’en fout d’leur cursus
Alors ils mettent leurs propres envies d’côté, y a des bouches à nourrir
Triste réalité, c’est ça ou mourir
À la base on part avec les mêmes chances et après
Les choses changent, avec les préjugés on danse
Le poids du fardeau s'évalue quand on l’porte
Comme celui des épreuves derrière derrière nos portes
Il est temps
Que tu tendes tes bras
Que tu t’occupes de tes enfants
Deuxième, troisième génération, étrangers jusqu'à quand

Jusqu'à quand ? (translation)

It's time
That you stretch out your arms
That you take care of your children
Second, third generation, strangers until when
Do you realize that I feel lost
You gave me breast
Then you told me get out, you make noise, you stink
I know that you don't carry me in the heart
I see it, I feel it, you didn't treat me like the others
I saw it growing up
I don't know anything about the bled, me, it's my parents who came here
To be here I didn't ask anyone, me
I don't like football, I like drawing, plus I think I'm good
Thirteen, fourteen, fifteen years old, I only think about playing
Down with my homies, we don't make a difference
It's not good to make the difference, everyone has their origins
It freaks me out when I hear "where are you from?"
If you're not well here, go home
But where do you want me to go?
This is where I have my bearings, I repeat to you
I don't know anything about there
This is the country of my father and my mother
Here my presence equals insecurity
Identity rejected, I just want to exist
It's time
That you stretch out your arms
That you take care of your children
Second, third generation, strangers until when
I have twenty-four, twenty-five years, a small family life
A job, a woman, a boy, a girl
I came to try my luck, my kids were born here
If possible I would like to build and make my life here
I have the chance to travel, to go abroad
And frankly here I feel really foreign
There are too many assumptions despite the years
It's always tense for the children of immigrants' children
Things have to change, the French Republic
Must recognize his kids and give them the chance
It's just my opinion, what I think
In everyday life, we don't see the so-called values ​​of the
France
You come from North Africa, Black Africa or Eastern countries
Don't forget, you have the right to a piece of land on earth
The land belongs to no one, all humans
It's politics and money that divide
It's time
That you stretch out your arms
That you take care of your children
Second, third generation, strangers until when
Here we put people in boxes
You want to take a test
Grow your beard, cross the street, suicide bomber
Stigmatized to justify the statistics
Stop, why should I carry the evils of society
I know people with lots of diplomas just to put their keys on them
The world of work doesn't care about their course
So they put their own desires aside, there are mouths to feed
Sad reality, it's that or die
Basically we start with the same chances and then
Things change, with prejudice we dance
The weight of the burden is assessed when it is carried
Like that of the hardships behind behind our doors
It's time
That you stretch out your arms
That you take care of your children
Second, third generation, strangers until when