Translation of the song lyrics Et dire que - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Et dire que (original)

Débarqué en France en 89
Exactement le 31 Juillet
10 ans déjà…
Ma souffrance: récit dense… Je n’peux la décrire
Ecrire des textes pour que tout l’monde danse
C’est en France que j’ai égaré ma sale personne
Quand j’pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne
J’ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère
J’assurais à l'école, j'étais bon en grammaire
J’ai grandi avec des petits riens
Nourri au manioc, l’esprit ailleurs
Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer
Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas
J’ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus
Mon bonheur c'était d’courir après l’ballon ou la balle
À cette époque y avait pas d’problème de guerre tribale
Entre Congolais, c’est moche, c’est laid
Je me rappelle des petits dèj', de l’eau sucrée, pas d’lait
Pas d’jouets, pas d’berceuse, réveillé par les coqs
Gâté d’contes comme le lait qui sort du sein
Blessure heureuse
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
En France, harcelé par la tension d’l’urgence, il faut réussir
Apprendre à courir
J'étais venu pour mes études, avoir du succès
Près d’Paris, ses rites, paris successifs
Il m’a fallu vaincre des défis, ma tête plein d’objectifs
Ma rage ne savait pas qu’elle pouvait devenir force dans l’rap
J’ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j’ai compris
Les liens et les richesses du partage
Les événements, les rencontres et les situations m’ont donné une vision large
J’ai été amené à m’naturaliser, visa, passeport chelou
Plusieurs fois j’ai frôlé l’charter j’ai balisé
Encore, je vous raconte pas tout
Ils ont perdu une carrière quand ils m’ont viré d’Clairefontaine pour l’te-foo
À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d’sens
Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence
Au bled, j'étais premier du village, motomolo
Ici j’suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»
Engué, ici les parents ne croient plus en rien
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
Pour l’instant j’suis rien, inch’Allah je m’en sortirai bien
Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches
Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches
On m’avait dit la vie est dure pour un Noir en France
Tu parles, c’est la même chose de Brazza à Oslo
Si la vie est une danse, la mienne c’est un sale slow
J’ai foiré à l'école, j’ai fait des petits boulots
Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c’que j’aif
Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l’bonheur du monde
Maintes et maintes fois les miens ont usé d’leur salive
Et dire que l'école a donné dalle-que
Deux fois j’ai raté l’bac à force de chanter
Comme tous parents, ils m’ont mis des CP
Ont fait la morale en général, j’préférais traîner comme Charles
Pour répondre à ta lettre, Papa
J’te dirais tout simplement qu’j’ai choisi ma voie
Maintenant, j’fais d’la musique
J’espère réussir ma vie là dedans
Inch’Allah
Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l’instant j’n’ai pas réussi, j’apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
«Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu’j’assure au stud»

Et dire que (translation)

Landed in France in 89
Exactly July 31
10 years already...
My Suffering: Dense Narrative... I Can't Describe It
Write texts so that everyone dances
It was in France that I lost my dirty person
When I think of my native land, my heart rings like a ringing bell
I was born in the bled in Pointe Noire with my grandmother
I rocked in school, I was good at grammar
I grew up with little nothings
Fed on cassava, mind elsewhere
Like any kid I was a fan of Tom Sawyer
I was living hand to mouth, you know over there
I kicked up the dust from the roads at football, barefoot
My happiness was to run after the ball or the ball
At that time there was no problem of tribal warfare
Between Congolese, it's ugly, it's ugly
I remember breakfasts, sugar water, no milk
No toys, no lullaby, woken up by roosters
Spoiled with tales like the milk that comes out of the breast
happy wound
And to say that I came to study here
For the moment I have not succeeded, I learn to be happy here
And say that I came to study
"My rent-p have their worries and I have to ensure the stud"
In France, harassed by the tension of the emergency, we must succeed
learn to run
I came for my studies, to be successful
Near Paris, its rites, successive bets
I had to overcome challenges, my head full of goals
My rage didn't know it could become a force in rap
I've been doing blind jumps for a long time, step by step I figured it out
The Bonds and Riches of Sharing
Events, encounters and situations gave me a broad view
I had to naturalize myself, visa, weird passport
Several times I brushed the charter I marked
Again, I'm not telling you everything
They lost a career when they fired me from Clairefontaine for the te-foo
Because of the papers, broken dream, it didn't make sense
My name, Loussingui Diabaka, too long on their license
In the bled, I was first in the village, motomolo
Here I am Mike Yankee Sierra Tango India Kilo
And to say that I came to study here
For the moment I have not succeeded, I learn to be happy here
And say that I came to study
"My rent-p have their worries and I have to ensure the stud"
Engué, here parents no longer believe in anything
And say that I came to study
For the moment I'm nothing, inch'Allah I'll be fine
For my family, and those who followed my steps
My first steps, the one who cleaned my first stains
I was told life is hard for a black man in France
You speak, it's the same from Brazza to Oslo
If life is a dance, mine is a dirty slow
I messed up in school, I did odd jobs
I stick to rap without letting go of the cluster in what I like
Listen to your parents who want all the happiness in the world for you
Over and over again my people have used their saliva
And say the school gave a damn
Twice I missed the bac by dint of singing
Like all parents, they put CP on me
Did the morals in general, I preferred hanging out like Charles
To answer your letter, Dad
I'll just tell you that I chose my path
Now I make music
I hope to succeed in my life in this
Insha'Allah
And to say that I came to study here
For the moment I have not succeeded, I learn to be happy here
And say that I came to study
"My rent-p have their worries and I have to ensure the stud"